逝者如斯（阿拉伯語詩歌翻譯）

詩歌翻譯（阿譯中）


翻譯外國詩歌于來我來說是很享受的過程，因?yàn)椴挥糜H自創(chuàng)造意象卻也能與萬物通靈，與詩歌的作者進(jìn)行一次靈魂的交流


原文：

?????? ??????

??? ?? ????..?????? ???..

?????? ?? ??????? ???????

?????? ???? ??? ????? ????

???? ??????..???? ???????

????? ???? ?? ????? ????

????? ???? ????? ?????

????? ?? ????? ??? ???????..

????? ??? ??????? ??????..

??? ???? ?????..??? ????

?????? ????? ??????..?????


譯文：

逝者如斯


當(dāng)我與世長辭

你將忘記我的面容

忘記所有美妙的歌

忘記流水淌行

香甜沁人的夢

你曾是陰郁的

所以我從暗中為你竊一抹虹彩

將我的人生變成一首長歌

我將在渠流間

攜光明同行

打破暗夜的寂靜

一輩子太短，漫漫黑夜太長

我只能一點(diǎn)一點(diǎn)發(fā)光


????? ????

埃及當(dāng)代詩人，詩歌以真摯精巧著稱?，F(xiàn)任金字塔報主編。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成，瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明：文章內(nèi)容（如有圖片或視頻亦包括在內(nèi)）由作者上傳并發(fā)布，文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn)，簡書系信息發(fā)布平臺，僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容