? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 解元長史歷城? 許邦才②

揚花滿路傍人飛③，正是傷離長淚揮。

三日計程三百里，夜來魂夢尚依依。

郵亭夢覺正三更，窗上花陰轉(zhuǎn)月明。

徒倚曉鐘傳遠(yuǎn)寺，更無人見苦離情。④

【注釋】? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

①于鱗：生平無考。? ? ②許邦才，歷城舉人、解元。官長史，總管府內(nèi)事物。? ?

③揚花：水稻、小麥、高粱等作物開花時，花藥裂開，花粉飛散。? ?

④附注：這是一首七言律詩，簡稱七律。七言律詩，七字八句。韻腳在二、四、六、八句。首句入韻的較常見，額聯(lián)和頸聯(lián)要對仗。平仄格式是：①平起式：“○平平○仄仄仄平平，○仄仄平平○仄仄平。○仄仄○平平○平仄仄，○平平○仄仄仄平平。……”以下四句，除第五句改為“○平平○仄仄○平平仄”外，其余三句與前同。這是首句入韻的。首句不入韻的只要把首句改為“○平平○仄仄○平平仄”。②仄起式：“○仄仄平平○仄仄平，○平平○仄仄仄平平。○平平○仄仄○平平仄，○仄仄平平○仄仄平。……”以下四句，除第五句改為“○仄仄○平平○平仄仄”外，其余三句與前同。這是首句用韻的。首句不入韻的只要把首句改為“○仄仄○平平○平仄仄”。 ○平表示也可用仄聲字，○仄表示也可用平聲字。（河北人民出版社《語文知識詞典》）

【今譯】

莊稼的花粉滿路依附著行人飛揚，正是朋友離別傷心長時間的揮淚的時候。三天合計走了三百里路，晚上做夢也不忍心分離。住在郵亭（驛站）里夢境自覺還在三更時，然而窗戶上已經(jīng)看見明月的花陰。僅僅靠著臥鋪休息的時候，遠(yuǎn)方傳來寺院早晨的鐘聲，沒人看見我們離別時的痛苦表情。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 王玉杰? 注釋