初次遇到普列維爾的這首詩，就給我留下了很深的印象。數(shù)年過去，再次讀這首詩，任然被深深震撼。

也許是無意，也許是聰明，詩人把人世間電光石火般的一吻，“這瞬間的永恒”，放在千萬年和星河宇宙中，從時間和空間兩個緯度放大，定格，使一吻變得博大、莊嚴(yán)、神圣。

這首讓人震撼，烙印深深的“吻”詩，可以稱作“回蕩宇宙的一吻”。

【附】

普列維爾簡介:

普列維爾（1900 - 1977）Jacques Préver，本世紀(jì)以來法國深受人民群眾歡迎的大詩人。主要作品有《歌詞集》、《故事集》、《戲劇集》、《雨天和晴天》等。他的抒情詩，從普通人的日常生活出發(fā)，在嘲弄的語調(diào)下，洋溢著對生活和對勞動人民的摯愛。他用現(xiàn)代口語寫詩，語言樸素流暢，同時又把現(xiàn)代藝術(shù)諸如電影和繪畫的許多新的藝術(shù)手法引入詩歌，對法國現(xiàn)代詩歌語言成功地進(jìn)行了革新，找到了一條克服現(xiàn)代詩與歌分家的途徑。他的詩大都譜成了曲。

高行健譯詩一首

? ? 普列維爾

? ? 公園里

? ? 一千年一萬年

? ? 也難以訴說盡

? ? 這瞬間的永恒

? ? 你吻了我

? ? 我吻了你

? ? 在冬日，朦朧的清晨

? ? 清晨在蒙蘇利公園

? ? 公園在巴黎

? ? 巴黎是地上一座城

? ? 地球是天上一顆星