卷五（七）
吳中七子，有趙損之而無(wú)張少華，二人交好，忽中道不終，都向余嘖嘖有言；而余亦不能為兩家騎驛也。未十年，張一第而卒，趙亦殉難金川。史彌遠(yuǎn)云：“早知泡影須臾事，悔把恩仇抵死分。”信哉!少華《蘇堤》三首云：“拍堤新漲碧于羅，堤上游人連臂歌。笑指紛紛水楊柳，那枝眠起得春多?！薄氨塘鹆粢乖戚p，簫管無(wú)聲露氣清。好是柳陰花影里，月華如水踏莎行?！薄?b>沙棠銜尾按箏琶，鄰舫停橈靜不嘩。云母窗中雙鬢影，亭亭低映小紅紗?！薄断摹吩疲骸?b>水厄不辭茶七碗，火攻愁對(duì)燭三條。”
吳中七子，清代七位著名詩(shī)人、文學(xué)家錢大昕、曹仁虎、王昶、趙文哲、王鳴盛、吳泰來(lái)、黃文蓮的并稱。因?yàn)樗麄兌际墙K嘉定、青浦（今上海市）一帶人，且以文學(xué)詞章齊名，被沈德潛推為“吳中七子”。
趙文哲，（1725～1773年），字損之，號(hào)樸函。清乾隆年間上海高行鎮(zhèn)人。以詩(shī)文書法著。文哲少聰悟，博雅能文章，尤以詞賦名。沈德潛所選“吳中七子”之一。乾隆二十七年（1762）南巡，召試欽賜舉人，授內(nèi)閣中書，充方略館纂修，軍機(jī)處行走。乾隆三十二年坐事免。時(shí)緬甸用兵，將軍阿桂奏薦軍前效力。以勞績(jī)復(fù)官，擢戶部主事。后將軍征戰(zhàn)中遇難，時(shí)年四十九歲。恤贈(zèng)光祿寺少卿，入祀昭忠祠?！肚迨犯濉ち袀鳌罚骸盀槿耸莶粍僖?，而意氣高邁?！敝小秼j雅堂詩(shī)集》十二卷、詩(shī)續(xù)集四卷、《娵隅集》十卷、別集六卷、詞集四卷。
張熙純 ，（1725—1767），江蘇上海人，字策時(shí)，號(hào)少華。乾隆三十年（1765年）召試舉人，賜內(nèi)閣中書。工詞，極纏綿，以韻勝。有《曇華閣詞》、《華海堂集》。
嘖嘖，漢語(yǔ)詞匯。音：zé zé。釋義：1、舌聲；2、形容咂嘴或說(shuō)話聲；3、形容蟲(chóng)、鳥(niǎo)叫聲。4、網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)和口語(yǔ)中也有藐視譏諷的含義。袁枚此處的“嘖嘖”二字，已經(jīng)有藐視譏諷之意，看來(lái)，他的確是語(yǔ)言大師。
騎驛，驛站的車馬。借指乘馬傳遞公文或信件的人?！度龂?guó)志·魏志·荀彧傳》“詵弟顗，咸熙中為司空”裴松之注引晉孫盛 《晉陽(yáng)秋》：“裴徽通彼我之懷，為二家騎驛?！?/i>
一第而卒，意思為剛一登第就去世了。張熙純于1765年召試舉人，1767年去世。故袁枚有此語(yǔ)。
史彌遠(yuǎn)，（1164年—1233年），字同叔，號(hào)小溪，別號(hào)靜齋。明州鄞縣（今浙江省寧波市鄞州區(qū)）人。南宋中期奸臣，南宋淳熙十四年（1187年）進(jìn)士。開(kāi)禧三年（1207年），韓侂胄北伐失敗，金朝來(lái)索主謀。史彌遠(yuǎn)時(shí)任禮部侍郎兼資善堂翊善，與楊皇后等密謀，遣夏震于玉津園槌殺韓侂胄，后函其首送金請(qǐng)和。史彌遠(yuǎn)在韓佗胄死后的嘉定元年（1208年）十月升任右丞相，此后獨(dú)相宋寧宗朝17年。嘉定十七年（1224年）八月，宋寧宗駕崩，史彌遠(yuǎn)矯詔擁立貴誠(chéng)，改名昀，是為宋理宗，封原太子趙竑為濟(jì)王，出居湖州。寶慶元年（1225年）正月，湖州人潘壬等謀立濟(jì)王趙竑未遂，史彌遠(yuǎn)派人逼趙竑自縊，詭稱病死。自此又獨(dú)相宋理宗朝九年。史彌遠(yuǎn)在兩朝擅權(quán)共26年，一直得到宋寧宗﹑宋理宗的寵信，其親信七人，被時(shí)人稱為“四木三兇”。紹定六年（1233年），史彌遠(yuǎn)病死，時(shí)年六十九歲。追封衛(wèi)王，謚忠獻(xiàn)。謚號(hào)與奸相秦檜同，寓意深遠(yuǎn)。
連臂，釋義：手?jǐn)v手；臂挽臂。舊題漢伶玄《趙飛燕外傳》：“時(shí)十月五日，宮中故事，上靈安廟，是日吹塤擊鼓，連臂踏地歌《赤鳳來(lái)曲》?！?北周庾信《北園射堂新成》詩(shī)：“驚心一雁落，連臂兩猿騰。”清湯右曾《谷賤行》：“酤酒賽神神降巫，村場(chǎng)擊鼓連臂呼?！?/i>
踏莎行，明楊慎《詞品》云：“唐韓翃詩(shī)‘踏莎行草過(guò)春溪’，詞名《踏莎行》本此?！卑矗航癫榍迮矶ㄇ蟮人嫛度圃?shī)》，韓翃詩(shī)并無(wú)“踏莎行草過(guò)春溪”的詩(shī)句。唐陳羽《過(guò)櫟陽(yáng)山溪》詩(shī)有“眾草穿沙芳色齊，踏莎行草過(guò)春溪”句，今訂正之。又：北宋僧文瑩《湘山野錄》云：“萊公（寇萊公，即寇準(zhǔn)）因早春宴客，自撰樂(lè)府詞，俾工歌之。”認(rèn)為調(diào)名創(chuàng)自北宋寇準(zhǔn)。“莎”（suō）：莎草，是一種常見(jiàn)的野草，廣布于熱帶、溫帶，其塊莖入藥，叫“香附”，夏季開(kāi)花。踏草是唐宋時(shí)期廣為流行的活動(dòng)，又叫踏青，北方一般在清明時(shí)節(jié)前后。所以，“踏莎行”調(diào)名本意即詠古代民間盛行的春天踏青活動(dòng)。
沙棠，一種樹(shù)木。釋義：1、木名。木材可造船，果實(shí)可食?！渡胶＝?jīng)·西山經(jīng)》：“（昆侖之丘）有木焉，其狀如棠，黃華赤實(shí)，其味如李而無(wú)核，名曰沙棠；可以御水，食之使人不溺?！薄秴问洗呵铩け疚丁罚骸肮勒?，沙棠之實(shí)?！?晉郭璞《沙棠》詩(shī)：“安得沙棠，制為龍舟，汎彼滄海，眇然遐游?！?清吳兆騫《同陳子長(zhǎng)坐氈帳中話吳門舊游歌》：“沙棠之槳云母舟，美人玉袖搊箜篌。”2、指這種植物的果實(shí)。 南朝宋傅亮 《芙蓉賦》：“豈呈芬于芷蕙，將越味于沙棠?！?3、傳說(shuō)中的一種玉名。《淮南子·墬形訓(xùn)》：“上有木禾，其修五尋。珠樹(shù)、玉樹(shù)、璇樹(shù)、不死樹(shù)在其西；沙棠、瑯玕在其東。”高誘注：“沙棠、瑯玕皆玉名也，在木禾之東也。一說(shuō)，沙棠，木名也。”
云母，礦石名。俗稱千層紙。晶體常成假六方片狀，集合體為鱗片狀。薄片有彈性。玻璃光澤，半透明，有白色、黑色、深淺不同的綠色或褐色等。不導(dǎo)電，隔熱，耐高溫，耐潮防腐。白云母可供藥用。中國(guó)古代就有對(duì)云母的記載，《淮南子·墬形訓(xùn)》：“磁石上飛，云母來(lái)水?！焙髞?lái)用“云母”來(lái)形容性質(zhì)、狀態(tài)、光色等如云母的事物。(1)美石。五代齊己《再游匡山》詩(shī)：“徑危云母滑，崖旱瀑流乾?！?宋晁補(bǔ)之《千秋歲》詞：“水精溪繞戶，云母山相砌?！?2)白色的花。唐 李商隱《和馬郎中移白菊見(jiàn)示》：“浮杯小摘開(kāi)云母，帶露旋移綴水精?！?3)鱗片。宋陸游《湖村春興》詩(shī)：“酒借鵝兒成淺色，魚憑云母作修鱗?！?4)冰雪。唐元稹《酬樂(lè)天雪中見(jiàn)寄》詩(shī)：“鏡水遶山山盡白，琉璃云母世間無(wú)?！?5)泉水；光潔的水面。唐章孝標(biāo)《方山寺松下泉》詩(shī)：“注瓶云母滑，漱齒茯苓香?！彼蚊琛队駱谴骸ち⒋喝铡吩~：“小園半夜東風(fēng)轉(zhuǎn)，吹皺冰池云母面。”
水厄，漢語(yǔ)詞匯。音：shuǐ è。釋義：1、溺死之災(zāi)?！侗饼R書·循吏傳·房豹》：“ 紹宗自云有水厄，遂于戰(zhàn)艦中浴，并自投于水，冀以厭當(dāng)之。”2、飲茶。三國(guó)魏晉以后，漸行飲茶，其初不習(xí)飲者，戲稱為“水厄”。后亦指嗜茶。《太平御覽》卷八六七引南朝宋劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)》：“晉司徒王蒙好飲茶，人至輒命飲之，士大夫皆患之。每欲候蒙，必云：‘今日有水厄?！鼻褰疝r(nóng)《湘中楊隱士寄遺君山茶奉答》詩(shī)之三：“答他紗帽籠頭坐，水厄虛名直浪傳。”
茶七碗，典故。出自唐朝詩(shī)人盧仝的《走筆謝夢(mèng)諫議寄新茶》的茶歌。“一碗喉吻潤(rùn)，二碗破孤悶。三碗搜枯腸，惟有文字五千卷。四碗發(fā)輕汗，平生不平事，盡向毛孔散。五碗肌骨清，六碗通仙靈。七碗吃不得也，惟覺(jué)兩腋習(xí)習(xí)清風(fēng)生?！?/i>
燭三條，典故。唐代考進(jìn)士科，試日可延長(zhǎng)至夜間，許燒燭三條，故 唐人詩(shī)文中常言“三條燭”。 五代王定?！短妻浴る焚n及第》：“及小歸公主文， 韜玉準(zhǔn)敕放及第，仍編入其年榜中。韜玉置書謝新人，呼同年，略曰：‘三條燭下，雖阻文闈；數(shù)仞墻邊，幸同恩地?！?胡仔《苕溪漁隱叢話前集·王禹玉》引《復(fù)齋漫錄》：“《杜陽(yáng)雜編》言：‘舒元輿舉進(jìn)士，既試，脂炬人皆自將?！杂嗫贾?， 唐制如此耳。故《廣記》云：‘唐制，舉人試日，既暮，許燒燭三條……’而舊說(shuō)亦言舉人試日，已晚，試官權(quán)德輿于簾下戲云：‘三條燭盡，燒殘舉子之心。’而舉子遂答曰：‘八韻賦成，驚破侍郎之膽。’”
本人翻譯：
吳中七子，有趙文哲而沒(méi)有張熙純，二人原來(lái)交情不錯(cuò)，忽然中間有了嫌隙，都向我說(shuō)了些不開(kāi)心的話；而我也不能給他們兩家當(dāng)傳話人啊。沒(méi)過(guò)十年，張熙純剛一登第成為舉人就去世，趙文哲也殉難于金川平叛之戰(zhàn)。史彌遠(yuǎn)說(shuō)：“早知泡影須臾事，悔把恩仇抵死分?！闭娴氖沁@樣啊!張熙純作《蘇堤》詩(shī)三首：“拍堤新漲碧于羅，堤上游人連臂歌。笑指紛紛水楊柳，那枝眠起得春多?！薄氨塘鹆粢乖戚p，簫管無(wú)聲露氣清。好是柳陰花影里，月華如水踏莎行?！薄吧程你曃舶垂~琶，鄰舫停橈靜不嘩。云母窗中雙鬢影，亭亭低映小紅紗?！薄断摹吩?shī)有句：“水厄不辭茶七碗，火攻愁對(duì)燭三條。”
真老實(shí)人言：
文人相輕，自古惡習(xí)。因?qū)υ?shī)文見(jiàn)解不同而老死不相往來(lái)者，屢見(jiàn)不鮮。然人生不過(guò)百年，且前路難知，禍福莫測(cè)，際遇變化亦多在瞬間，何必恩怨情仇，抵死相分？本條詩(shī)話所記張熙純《蘇堤》詩(shī)三首，清新秀麗，婉轉(zhuǎn)動(dòng)人，看得出詩(shī)人才華橫溢、情趣盎然，卻在登第不久撒手人寰，令人扼腕。而其生前失和之好友吳文哲亦罹難于戰(zhàn)火之中。雙星隕落有先后，一生恩怨無(wú)解時(shí)。袁枚為之哀嘆，亦為之惋惜。觀當(dāng)今作詩(shī)群體，此類事亦不少。文才不高而脾氣極大者時(shí)有所見(jiàn)，微信群里相互指責(zé)并怒而拉黑者大有人在。何必如此？何必如此？何必如此？重要的事情說(shuō)三遍。
