中美鴿文化養(yǎng)異及地道英語表達

大家好,我是Amy,現(xiàn)在中國的時間是早上的七點,美國時間對應(yīng)的是晚上時間。今天是我直播的第三天,推遲了半小時,有小伙伴反應(yīng),我七點鐘開播的話,他們可以多睡一會兒,哈哈。前兩次的直播分別分享了中美之間的鹿和野牛文化的差異及一些地道的英文表達。那么今天開始之前呢,我會把昨天分享的內(nèi)容里面的英文詞匯表達,再復(fù)習(xí)一下。

野牛的英文:wild ox

oxen

wild ox

UK [wa?ld ?ks]

US [wa?ld ɑ?ks]

野牛;野公牛

Bull VS OX

bison 分美洲野牛,歐洲野牛兩種

genus Bos 牛屬

subgenus 亞屬

genera

UK [?d?en?r?]

US [?d?en?r?]

n.

(動植物的)屬

genus的復(fù)數(shù)

詞根gen-(產(chǎn)生)來源:原始印歐語詞根*gene-(產(chǎn)生),進入希臘語和拉丁語后得到詞根gen-及眾多變體形式。

常見變體形式:gener-/gn-/gent-。

同源詞根:kin-(家族,氏族),來自原始日耳曼語。

gene(漢語音譯過來)

UK [d?i?n]

亞洲的野牛有5種,即印度野牛、大額牛、柬埔寨野牛、爪哇野牛和野牦牛。我國除柬埔寨野牛沒有外,共四種。

印度野牛bibos gaurus

phr. 印度野牛

bos gaurus

爪哇野牛又名白臀野牛(Bos javanicus)

大額牛( Bos frontalis)/ Mithan

牦牛 [máo niú]

bos mutus

yak

UK [j?k]

US [j?k]

n.

牦牛(生活于中亞)

v.

沒完沒了地說些無聊的話

復(fù)數(shù):yaks第三人稱單數(shù):yaks現(xiàn)在進行時:yakking過去式:yakked過去分詞:yakked

I'm nervous. I yak when I get nervous.

我有點緊張,我一緊張就喋喋不休。

美洲野牛,是美國的“國獸”,地位和白頭鷹等同。

bison

UK [?ba?sn]

US [?ba?sn]

n.

野牛(分北美野牛和歐洲野牛兩類)

復(fù)數(shù):bison

注意?:單復(fù)數(shù)都一樣

Notes On Alternative Forms 變體形式注釋

in AM, usually use 美國英語通常用 buffalo

buffalo

UK [?b?f?l??]

US [?b?f?lo?]

n.

水牛(分非洲水牛和亞洲水牛兩種)

CET6 · IELTS · TEM8

復(fù)數(shù):buffalo/buffaloes

詞根bu= ox 牛

詞根

bu= ox 牛

bucolic? adj. 牧人的;田園的

bu 牛 + col 共同 + ic …的 → 牧人的;田園的

bucolic

UK [bju??k?l?k]

US [bju??kɑ?l?k]

adj.

鄉(xiāng)村的;鄉(xiāng)村生活的;田園的

bu 牛 + col 共同 + ic …的 → 牧人的;田園的

Bucolic life

A bucolic place

SAT · GRE

buffalo? n. 水牛

bugle? n. 軍號;喇叭

bu 牛 +〔an〕gle 角 → 牛角做的軍號 → 軍號

bugle

UK [?bju?ɡl]

US [?bju?ɡl]

n.

軍號

vt.

吹號;吹喇叭吹號集合;發(fā)出吼聲;吹號表示(沖鋒;撤退等)

bu 牛 +〔an〕gle 角 → 牛角做的軍號 → 軍號

CET6 · TEM4 · TEM8

bugler號手

bull? n. 公牛

bully? v. 欺侮(別人)

bull 公牛 + y 表行為 → 像公牛一樣嚇唬別人 → 欺侮

don’t bully me.

Water buffalo

UK [?w??t? b?f?l??]

US [?w??t?r b?f?lo?]

n.

印度水牛

復(fù)數(shù):water buffalo

American bison

European bison

美國連鎖餐廳: Buffalo Wild Wings 喝啤酒吃炸雞,漢堡,薯條,看球賽,周二半價的地方。

另外來我直播間聽分享的smile小伙伴,謝謝你特意為我點放了一首歌,dream it possible. 這也是華為手機的一首主題曲.但注意發(fā)音dream 和Jame的發(fā)意區(qū)別.

Today. We’re gonna talk about dove/pigeon.



























pigeon

UK [?p?d??n]

US [?p?d??n]

n.

鴿子今天我們要談?wù)摰闹黝}是鴿子。我們來談?wù)勊谥忻牢幕g的差異。前一個月左右了,我在家里放了鴿子的裝飾品,我的嫂子在視頻里看了,說覺得挺有特色,我說,鴿子代表和平,希望世界和平之意,今年來人類面臨著各種挑戰(zhàn),心里一直希望世界是和平的。也希望人與人之間的關(guān)系也是和平的。 那么每次呢,我都會先分享與中國有關(guān)的,再對比分享美國的相關(guān)方面。

dove

UK [d??v , d?v]

US [do?v , d?v]

n.

鴿子(白鴿常作為和平的象征);鴿派人物,溫和派人物(尤指愿意和平與談判而不愿戰(zhàn)爭的從政者)

CET6 · 考研 · TEM8

復(fù)數(shù):doves

潛水dive-dove的過去式和過去分詞。

和平鴿: peace of dove

和平鴿是和平、友誼、團結(jié)和圣潔的象征。世界很多城市和廣場上,都會眷養(yǎng)著鴿子。

在比利時的布魯塞爾,迄今還矗立著婦女的塑像,雙手托著一只鴿子和花迎接游客。讓人們牢記戰(zhàn)爭的不幸,珍惜和平、熱愛生活。鴿子作為和平的使者,也是世界重大盛世中必不可少的角色之一。

關(guān)于鴿子

愛情的使者

在遙遠的過去,鴿子曾被人們看成是愛情的使者。比如在古巴比倫,鴿子乃是法力無邊的愛與育之女神伊斯塔身邊的神鳥,在生活中則被少女稱為是“愛情之鴿”。

和平的象征

直到紀元初,鴿子才被當做和平的象征?!杜f約·創(chuàng)世紀》記載,上古洪水之后,諾亞從方舟上放出一只鴿子,讓它去探明洪水是否退盡,上帝讓鴿子銜回橄欖枝,已示洪水退盡,人間尚存希望。諾亞知道洪水已開始退去,平安就要來到。洪水退去后,在世間一切生靈面前呈現(xiàn)了長滿綠色樹木的山谷和開著鮮花的幽靜小道。從此,人們就用鴿子和橄欖枝來象征和平.

16世紀的宗教改革運動,給鴿子賦予了新的使命,使它成為“圣靈”的化身。直到17世紀,鴿子才“官復(fù)原職”再次充任和平使者。德意志帝國的許多城市發(fā)行了一套圖案為一只口銜橄欖枝的鴿子,圖案底部鐫有“圣鴿保佑和平”的紀念幣。

到了德國的狂飆突進運動時期杰出的代表席勒又把鴿子從宗教意上的和平象征引入到政治,鴿子又成了英勇的斗士,已不再是毫無抵抗能力的希望之象征了。

而把鴿子作為世界和平的象征,并為世公認,當始于畢加索。Picasso

UK [p??k?s??]

US [p??kɑso?]

n.

畢加索

1940年,希特勒法西斯匪徒攻占了法國首都巴黎。當時畢加索心情沉悶地坐在他的畫室里,這時有人敲門,來者是鄰居米什老人,只見老人手捧一只鮮血淋漓的鴿子,向畢加索講述了一個悲慘的故事。原來老人的孫子養(yǎng)了一群鴿子,平時他經(jīng)常用竹竿拴上白布條作信號來招引鴿子。當他得知父親在保衛(wèi)巴黎的戰(zhàn)斗中犧牲時,幼小的心靈里燃起了仇恨的怒火。他想白布條表示向敵人投降,于是他改用紅布條來招引鴿子。顯眼的紅布條被德寇發(fā)現(xiàn)了,慘無人道的法西斯匪徒把他扔到了樓下,慘死在街頭,還用刺刀把鴿籠里的鴿子全部挑死。老人講到這里,對畢加索說到“先生,我請求您給我畫一只鴿子,好紀念我那慘遭法西斯殺害的孫子”。

隨后,畢加索懷著悲憤的心情,揮筆畫出了一只飛翔的鴿子——這就是“和平鴿”的雛形。1950年11月,為紀念在華沙召開的世界和平大會,畢加索又欣然揮筆畫了一只銜著橄欖枝的飛鴿。當時智利的著名詩人聶魯達把它叫做“和平鴿”,由此,鴿子才被正式公認為和平的象征。

和平鴿的地位

鴿子作為和平的使者,也是世界重大盛世中必不可少的角色之一。像1990年在我國舉行的亞運會和1992年巴塞羅那第25屆奧運會等等盛會的開幕式上,都有數(shù)萬羽美麗的鴿子迎空飛翔,象征了我國和世界人民向往和平、友誼團結(jié)的美好愿望。

鴿子是和平、友誼、團結(jié)、圣潔的象征,人們用鴿子和橄欖枝來象征和平。“國際和平年”的徽標,就是用橄欖枝圍繞著雙手放飛一只鴿子的圖案,它象征著和平、友誼。

中國閱兵慶典

2019年10月1日上午,慶祝中華人民共和國成立70周年大會在北京天安門廣場隆重舉行,7萬羽和平鴿展翅高飛,7萬只氣球騰空而起,伴著《歌唱祖國》的激昂旋律,慶祝大會圓滿結(jié)束。

大家有沒有發(fā)現(xiàn),

一羽表示一只,是一個量詞。通常用在有翅膀的鳥類或者禽類上。

一羽鴿子是指一只鴿子。

turtle dove

UK [?t??tl d?v]

US [?t??rtl d?v]

n.

斑鳩

復(fù)數(shù):turtle doves

turtle

UK [?t??tl]

US [?t??rtl]

n.

海龜;(任何種類的)龜;陸龜;水龜

pigeon|dove

pigeon n. 鴿子

多指體型較大的灰鴿,包括賽鴿、信鴿、菜鴿等。

He has two carrier pigeons.?

他有兩只信鴿。

carrier pigeon

UK [?k?ri? p?d??n]

US [?k?ri?r p?d??n]

n.

信鴿

homing pigeon

UK [?h??m?? p?d??n]

US [?ho?m?? p?d??n]

n.

賽鴿;信鴿

復(fù)數(shù):homing pigeons

homer

The old man kept pigeons as pets.?

那位老人把鴿子作為寵物飼養(yǎng)。

dove n. 鴿子

尤指體型較小的白鴿,常用作和平的象征。

The dove is usually regarded as a symbol of peace.?

鴿子常被視為和平的象征。

All the doves are now cooing.?

所有的鴿子現(xiàn)在都在咕咕叫。

coo

UK [ku?]

US [ku?]

v.

(鴿子)咕咕地叫;(尤指對所愛的人)輕柔低語,柔情地說

int.

(表示驚訝)唔,呣

n.

咕咕聲;鴿子的叫聲

第三人稱單數(shù):coos現(xiàn)在進行時:cooing過去式:cooed過去分詞:cooed派生詞:coo n.

call

clay pigeon

UK [kle? ?p?d??n]

US [kle? ?p?d??n]

n.

(供射擊訓(xùn)練用的)泥鴿,碟形飛靶

復(fù)數(shù):clay pigeons

clay pigeon shooting

UK [?kle? ?p?d??n ?u?t??]

US [?kle? ?p?d??n ?u?t??]

n.

泥鴿飛靶射擊運動

US

Skeet shooting

wood pigeon

UK [?w?d p?d??n]

US [?w?d p?d??n]

n.

林鴿;斑尾鴿

Put/set the cat among the pigeons(英式表達)

雞犬不寧,雞飛狗跳

鴿子小時候在我的印象里面,就是被人養(yǎng)在籠子里面當寵物的。

鴿子肉,中國人很早就學(xué)會了養(yǎng)鴿子,并且還用鴿子傳遞訊息,在中國,我也吃鴿子了,主要是一些餐廳有買鴿子肉,但在美國沒有看到餐廳做鴿子肉。

meat pigeon

UK [mi?t ?p?d??n]

US [mi?t ?p?d??n]

肉鴿

沙縣小吃鴿子湯

滋補老鴿湯

滋補老鴿湯是一道滋補美食,營養(yǎng)豐富,所用主要原料有老鴿子1只。

滋補老鴿湯

Nourishing old pigeon soup

紅燒乳鴿

Braised Pigeon

UK [bre?zd ?p?d??n]

US [bre?zd ?p?d??n]

紅燒乳鴿;

Roasted pigeon

UK [?r??st?d ?p?d??n]

US [?ro?st?d ?p?d??n]

燒乳鴿

Roasted Squabs

卡路里:

所以鴿子在中國,鴿子被視為是肉質(zhì)細嫩,富含各種蛋白質(zhì)和無機鹽,成了許多病人和孕婦的滋補佳品。但是很少有老外吃鴿子,有的老外來中國看到中國人吃鴿子,甚至嚷嚷著要告到動物保護組織去。我們來看看美國這邊如何對待鴿子?

在美國沒有家養(yǎng)的鴿子,公共場所的野生鴿子數(shù)量大。

記得剛到美國的時候,看到公園里,城市中心,海邊有很多的鴿子感覺到很稀奇,也很興奮呀,也會看到一些人在喂鴿子,在餐廳吃飯的時候鴿子飛過來了,就想把它拍下來。

慢慢的接觸多了,發(fā)現(xiàn)鴿子多了,也有很多衛(wèi)生問題,糞便如果不及時清理的話,比較臟,鴿子多的地方,細菌也多。

How pigeons took over American cities?

鴿子在美國的城市安家,比如New York,它們實際是來自己世界各地的海邊懸崖,在北非,中東和歐洲,人類5000年前就將它們馴化,起初人類當他們當作蛋白質(zhì)的來源進行養(yǎng)殖,就像雞肉,后來人類又把它們培育成信使,比如在公園前八世紀,希臘人用鴿子把奧運會的結(jié)果傳到附近的城鎮(zhèn)。到了16世紀,鴿子的數(shù)量到達了最高峰,業(yè)余愛好者開始培育鳥類作表演。比如阿克巴大帝,10000只用來作表演??傊澴优c當時的歐洲人有千絲萬縷的關(guān)系,這就是為什么17世紀歐洲人遷移到北美,還要帶著鴿子的原因。但是帶著的鴿子逃跑了,并在世界各地的城市聚集起來,一位生物學(xué)家,專門研究鴿子,說一旦鴿子逃跑,它們的數(shù)量就會激增,尤其是在城市里面。因為生物學(xué)家說,城市幾乎是為鴿子量身定做的。原因是它們可以信賴人類的食物成長,這些食物通常是人類扔進垃圾桶的食物。但是也有城市居民喜歡自己帶食物在廣場上投食。這種結(jié)果是,鴿子化更少的時間尋找食物,而有更多的時間繁衍后代。本來鴿子是在懸崖邊筑巢,但是城市的建筑物剛好像懸崖。它們在城市里面生活得自由自在,它們可以飛到離巢1000公里以外,還能找到原來的地方。這種能力讓它們在城市里生活不會迷路。NY到有多少數(shù)量,大約800萬只左右。。。多了就是個問題,所以比如在2003年,NY布萊特公園,情況非常糟糕,以到于請來了一位專門訓(xùn)練老鷹的人來嚇走鴿子。有些國家也有明文規(guī)定居民喂食城市里面的鴿子要做牢。

對會鴿子要么清理他們,要么引入天敵。

大多數(shù)美國人認為鴿子攜帶某些疾病,所以幾乎沒有美國人吃鴿子肉。住在城市的有些居民認為,咕咕叫的聲音實在太過吵鬧,同時它們的羽毛和糞便經(jīng)常會飄落到城市的各個角落。我有時候也有這種感覺,有一次到芝加哥聯(lián)合車站去做火車Chicago Union Station,車站附近的路上都是鴿子,而且類便多有點臟。Irving park 公園附近有大量的鴿子聚集,乘客必須避開它們的類便往返車站。

芝加哥聯(lián)合車站為一所終點站(Terminal)。車站主樓位于運河南街(South Canal Street)西側(cè),月臺位于運河南路和芝加哥河之間區(qū)域,和主樓通過地下走廊向聯(lián)結(jié)。

共有24線鐵軌從南北兩向進站,奇數(shù)號路軌始發(fā)北向西雅圖,密爾沃基(Milwaukee),奧黑爾國際機場及芝加哥北區(qū)的列車,偶數(shù)號的路軌始發(fā)其余南向列車,但南北兩向路軌之間僅通過一條聯(lián)系線間接連接。南北兩向月臺均為港灣式,乘客可經(jīng)由中央大廳(concourse)無需通過天橋或地道在任意月臺之間轉(zhuǎn)車。中央大廳內(nèi)設(shè)有美國國鐵(Amtrack)和Metra售票處,候車室,行包窗口,衛(wèi)生間等多種設(shè)施。美鐵和Metra也在中央大廳設(shè)有辦公室。上方設(shè)置夾樓(mezzanine)為餐飲區(qū)。車站兩側(cè)各有一俗稱“玻璃房”的設(shè)施,用于監(jiān)控列車進站,出站及運行情況。車站調(diào)度控制中心在位于南運河大街西側(cè)的車站主樓中,有兩名列車調(diào)度員分別負責。

由于聯(lián)合車站并不聯(lián)結(jié)南北走向的鐵路,所有列車均由聯(lián)合車站始發(fā)終到。所有經(jīng)過芝加哥往來美國東西部的旅客必須要在芝加哥下車中轉(zhuǎn),因此聯(lián)合車站也被比喻為“美國沙漏的細頸”。在第二次世界大戰(zhàn)時期,每日有將近10萬乘客通過中央大廳,前往美國各地。

出入口

旅客可以通過主樓地下信道穿過南運河路前往車站進站大廳。此外還有四個出入口。主出入口位于運河大街西側(cè),主樓正對面。另有兩個出口位于河岸廣場(Riverside Plaza),緊鄰杰克遜林蔭大道(Jackson Boulevard)和亞當斯街橋(Adams Street bridges)。此外,在曼迪遜街(Madison Street)奧格爾維中心車站(Ogilvie Transportation Center)對面也有一出入口直通進站大廳。

canal

UK [k??n?l]

US [k??n?l]

n.

運河;灌溉渠;導(dǎo)管;食道;氣管

高考 · CET4 · 考研 · TEM4 · TEM8

復(fù)數(shù):canals

mezzanine

UK [?mez?ni?n]

US [?mez?ni?n]

Read

n.

(介于兩層樓之間、比其他樓層小的)夾層;(戲院的)最低層樓廳(前座)

復(fù)數(shù):mezzanines

boulevard

UK [?bu?l?vɑ?d]

US [?b?l?vɑ?rd]

n.

(市區(qū)的)林蔭大道;(常用作街道名稱)要道,大街

TEM4 · TEM8

復(fù)數(shù):boulevards

street、avenue、 lane、road、boulevard

“street” 街道,是最普遍的道路,最常見于城鎮(zhèn)及周邊地區(qū),“street” 包括供人行走的人行道和供車輛使用的道路 “road”?!癛oad” 道路,馬路, 是專門供車輛行駛使用的,并劃分有多個車道 “l(fā)anes”,“l(fā)ane” 也可以是一種 “street” 街道或 “road” 馬路,但通常要窄得多。相比之下,“boulevard” 和 “avenue” 則指更大、更寬、綠樹成蔭的 “街道”,這些大街道的終點往往是某個重要的地方或建筑。

另外,要強調(diào)一點,在給道路起名字的時候,“street、road、lane、avenue” 和 “boulevard” 并不總是與其字面的定義相關(guān),人們可以任意選擇一個來作為路名。

那么美國如何解決鴿子多的問題?目前有些城市采取向它們投食避孕藥的方法。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

友情鏈接更多精彩內(nèi)容