? ? ? 二十九日。晨起。余促參慧覓結桴者。未行而昨所期樵者群呼而至，謂予曰：“已入洞否？”余應以待舟。樵者曰：“舟不能至。若聯(lián)木為桴，余輩從水中挾之以入，便與舟同。”余令參慧即以覓人錢畀之。其人群而負木入溪，伐竹為筏。頃間聯(lián)桴已就，復以巖中大梯架其上，上更置木盆。余乃踞坐盆中，架足梯上。諸人前者牽引，旁者挾篙，后者肩聳，遇深淵輒浮水引之，遙不能引，輒浮水挾之。始由洞口溯流，仰瞻頂，益覺穹峻，兩崖石壁，劈翠夾瓊，漸進漸異，前望洞內天光遙遙，層門復竇，交映左右。從澄瀾回涌中，破空濛而入，誦謫仙流水，杳然別有天地，洵若為余此日而親道之也。既入重門，崆峒上涵，淵黛下潴，兩旁俱有層竇盤空上嵌，湯映幌漾，回睇身之所入，與前之所向，明光皎然，彼此照耀。人耶仙耶，何以至此耶，俱不自知之矣！挾桴者欲從其中燕炬登崖，以窮旁竅。余令先溯流出后洞，以窮明竇。乃復浮水引桴，遂抵洞門。其門西南向，吸川飲壑。溪破石而下，桴抵石為所格，不能入溪。乃舍桴踐石而出洞，又騞然一天也。溪石坎坷不能置踵，望左崖有懸級在伏莽中，乃援莽蹠空而上。不數(shù)十步，輒得蹊徑。四望平疇中圍，眾峰環(huán)簇，即余惜來橫道北巖之東北隅也，予來時大道尚在南耳。乃隨山左東過一小坳，計轉其前，即雙梁以東大道，從小徑北躋山椒，即老君座對崖旁透之穴，俱可按方而求。而挾桴者俱候余仍游洞內，乃返而登桴，順流入洞，仍抵中扃。視東西兩旁俱有穴可登，而西崖穴高難登。且前游暗洞，已仿佛近之，而東崖則穴競門紛，曾未一歷。遂燕炬東入。其上垂乳成幄，環(huán)柱分門，與老君座后暗洞之勝，絲毫無異。從其內穿隙透竅，多有旁穴，上引天光，外逗云影，知其東透山膚甚薄，第穴小竇懸，不容人跡，漫為出入耳。從其側宛轉而北出，已在老君對崖之下層，其處有金星石、龍?zhí)镏T跡，因崖為臺，下臨溪流。上有石閾圊池，豈昔亦有結榭以居、架飛梁以渡者耶？其后壁大鐫“壽山福地”四大字，法甚古異，不辨其為何人筆。再出即為對崖之上層，其上亦列柱縱橫，明竅外透，但石崖峻隔，與此層既不相通。仍引桴下浮，欲從溪中再上，而溪崖亦懸嵌，無由上躋。計其取道當從洞前南轉，抵小坳之東北，躋山椒而后可入。洞中非架飛梁，不能上也。乃從桴更入洞，其下水口旁洞俱淺隘，無他異。始絕流引桴，遠登東崖，諸人解桴撒木運歸舊處。余急呼其一黠者，攜余炬，令導為劉公洞游。北遵大道半里，即西南轉入小岐，向山峽中，依前老農所指示行，導者雖屢樵其處，不識誰為劉公崖也。又二里，抵山下。望一洞在南山，東向而卑伏；一洞在南山，北向而高騫；一洞在北山中突之峰，東向而淺列。方莫知適從，忽聞牧者咳嗽聲，遙呼而詢之，則北向高騫者是。亟披莽從之。其人見余所攜炬一束，哂曰：“入此洞須得炬數(shù)枚，乃可竟。此一炬何濟？”余始信此洞之深邃，而恨所攜之炬少也。伏莽中石蹬隱隱，隨之而躋，洞門巨石前橫，從石隙入，崖石上大鐫“西峰之崖”四字，為寶祐三年李桂高書。其前又有碑記二方，其一不可讀，其一為紹定元年太守劉繼祖重開此崖，而桂林司理參軍饒某記而并書者也。其記大約云：“桂西靈異之氣，多鐘于山川，故真仙為天下第一，而日老人者次之，曰玉華、彈子者又次之，而西峰崖則與真仙相頡頑，而近始開之?！庇嗍贾硕粗麨閯⒐咭源?，而更信此洞之始，其開道建閣，極一時之麗，而今乃荒塞至此。益慨融昔何以盛，今何以衰耶！入洞，內甚寬敞，先燕炬由其后右畔入，則乳柱交絡，戶竇環(huán)轉，不數(shù)丈而出。又從其后左畔入，則乳柱宏壯，門竇峻峽，數(shù)丈之后，愈轉愈廓，寶幢玉筍，左右森羅，升隆曲折，杳不可窮，亦不可記。其時恐火炬易盡，竭蹷前趨。嘗臠而出，不知蔗境更當何如也。唐容《真仙鐫記》謂：“西峰崖比彈子同于加奇而稍窄?！彼啤罢闭?，豈以洞門巨石虧蔽目前，未悉其宮墻之宏邃耶！下山，西望北山中突東向之洞，其外雖淺而石態(tài)氤氳，門若雙列，中必相通。亟趨其下。則崖懸無路。時導者已先歸，見余徘徊仰眺，復還至引入南麓小洞。其門南向而淺，與上崖不通。蓋上巖危瞰峰半，遙望甚異，而近眺無奇，且路絕莫援，不得不為卻步。既東行，回首再顧，則氤氳之狀，復脈脈系人。仍強導者遠圖攀躋，導者乃芟翳級石，猿攀以登。余亦仿而隨之，遂歷其上。則削壁層懸，雖兩崖并列而中不相通，外復淺甚，蓋縱有玲瓏之質，而未通窈窕之關，始興盡而返。仍東南二里抵真仙崖。時適當午，遂憩崖中，搜覽諸碑于巨石間，而梯為石滑，與之俱墜，眉膝皆損焉。
? ? ? 真仙崖中明夾可棲，寂靜無塵，惟聲轟轟不絕。早起詢之，乃大蟲鳴也。頭大于身，夜?jié)撗ㄖ校晃ù讼ψ髀?，余寂然?/p>
? ? ? 七月初一日。早起。以跌傷故，故暫憩崖中。而昨晚所捶山谷碑猶在石間，未上墨瀋，恐為日爍，強攀崖拓之。甫竟，而參慧呼赴晨餐。余乃去而留碑，候燥，亟餐而下，已為人揭去。先是，余拓左崖上《老君像碑》，越宿候干，亦遂烏有。至是兩番失之，不勝悵悵。蓋此中無紙，前因司道檄縣屬僧道攜紙來巖拓《元祐黨籍》，余轉市其連四陸張。拓者為吏所監(jiān)督，欲候《黨籍碑》完，方能為余拓韓忠獻大碑，故棲遲以待。余先以余閑取一紙，分拓此碑，而屢成虛費。然碑可再拓，而紙不可再得，惟坐候拓者，完忠獻大碑而已。是日僧道期明日完道碑，初三日乃得為余拓，而韓碑大，兩側不能著腳，余先運木橫架焉。
? ? ? 初二日。是日為縣城墟期，余以候拓淹留，欲姑入市觀墟，出洞而后知天雨。洞中溪聲相溷，晴雨不辨。乃還洞再拓黃碑。下午仍憩崖中。
譯文
? ? ? 二十九日。早晨起來，我催促參慧去找扎筏子的人。還沒動身，昨天約好的那幾位樵夫就一起喊著來了，對我說：“已經進洞了嗎？”我回答說在等船。樵夫說：“船到不了那里。要是把木頭連起來做成木筏，我們幾個人從水里扶著木筏帶你進去，就和坐船一樣?！蔽易寘⒒郯炎蛱煺胰说腻X給了他們。他們一群人便扛著木頭進入溪中，砍竹子做筏子。不一會兒，木筏就連接好了，又把巖洞中的大梯子架在木筏上，上面再放個木盆。我就盤腿坐在木盆里，腳架在梯子上。眾人在前面牽引，在兩邊用竹篙扶著，在后面推著，遇到深水處就浮在水上牽引，太遠的地方牽引不到，就浮在水上扶著走。開始從洞口逆流而上，仰望洞頂，更覺得穹隆高峻。兩岸的石壁，像劈開的翡翠，夾著瓊玉，越往里走景色越奇。望見前面洞內天光遙遠，一層層的洞口和石洞，左右交相輝映。在清澈翻涌的流水中，穿過迷茫的水霧前進，我吟誦起李白的詩句，恍惚間覺得進入了另一個天地，這情景仿佛就是為我今天親眼所見而描述的。進入第二道門后，上面是空闊的山腹，下面是深黑的潭水，兩旁都有層層疊疊的石洞懸空高嵌，光影蕩漾，回看進來的地方和前面正對的方向，光亮明朗，彼此照耀。我是人還是仙？怎么會到這里來？連自己都不知道了！
? ? ? 扶木筏的人想從那里點著火把登岸，去探尋旁邊的洞穴。我讓他們先逆流而上，到后洞去，先探尋明亮的洞穴。于是又浮水牽引木筏，最終抵達洞口。這個洞口朝向西南，像吸吮河流、容納山谷一樣。溪水沖破巖石往下流，木筏被巖石擋住，進不了溪流。于是舍棄木筏，踩著巖石出洞，眼前又豁然開朗，是另一番天地。溪石高低不平，無法落腳。望見左邊山崖有懸空的石階藏在草叢中，于是撥開荒草，腳蹬空處向上爬。走了不到幾十步，就找到了小路。環(huán)顧四周，平曠的田野被圍在中間，眾多山峰環(huán)繞簇擁，這就是我之前來時橫在路北邊、巖洞東北角的那座山，我來時大路還在南邊呢。于是沿著山向左往東翻過一個小山坳，估計繞到山前面，就是雙梁以東的大路，從小路向北登上山頂，就是老君座對面山崖旁邊那個通透的洞穴，這些地方都可以按方位找到。而扶木筏的人都等著我，還要再到洞里去游玩，于是返回去登上木筏，順流進入洞中，又抵達洞的中部。
? ? ? 看東西兩旁都有洞穴可以攀登，但西邊山崖上的洞穴太高，難以攀登。況且之前游覽過的暗洞，已經差不多靠近它了；而東邊的山崖上洞穴競相出現(xiàn)，石門眾多，我還沒有去過一次。于是點著火把向東進入。洞頂垂下的鐘乳石像帷幔一樣，環(huán)繞的柱石分出一道道門，和老君座后面的暗洞的景致，毫無差別。從里面的縫隙穿過石洞，有很多旁洞，上方透入天光，外面露出云影，就知道東邊穿透山體的石壁很薄，只是洞穴狹窄，洞口懸空，容不下人，無法隨意出入。從它旁邊彎彎曲曲地向北出去，已經到了老君對面山崖的下層。這里有著金星石、龍?zhí)锏染爸?，靠著山崖筑成平臺，下臨溪流。上面有石門檻和圓形水池，難道過去也曾有搭建房屋居住、架設飛橋渡水的人嗎？后面的石壁上刻著“壽山福地”四個大字，字體很古樸奇異，分辨不出是誰的筆跡。再出去就是對面山崖的上層了，上面也縱橫排列著石柱，明亮的洞穴向外通透，但石崖險峻阻隔，和這一層不相通。于是又乘木筏順水漂流，想從溪中再上去，可是溪邊的山崖也是懸空高嵌，無法向上攀登。估計上山的路徑應當從洞前向南轉，到達小山坳的東北邊，登上山頂后才能進入。在洞中如果不架飛橋，是上不去的。于是坐著木筏再次進入洞中，那里下水口旁邊的洞穴都很淺窄，沒有別的奇特之處。這才截斷水流，牽引木筏，遠遠地登上東邊的山崖。眾人解開木筏，把木頭運回原處。我急忙叫住其中一個機靈的人，讓他帶著我的火把，叫他帶路去劉公洞游覽。
? ? ? 向北順著大路走了半里，就轉向西南進入小路，向著山峽中走，按照之前老農指示的方向走。向導雖然經常在這里打柴，卻不知道哪個是劉公崖。又走了二里，到達山下。望見一個洞在南面的山上，朝向東方，低矮地伏著；一個洞在南面的山上，朝向北方，高高地翹著；一個洞在北面山中突起的一座山峰上，朝向東方，淺淺地排列著。正不知道該往哪兒走，忽然聽到牧人的咳嗽聲，遠遠地呼喊并詢問他，他說朝北高高翹著的那個洞就是。急忙撥開荒草向他走去。那人看見我?guī)У幕鸢阎挥幸话?，笑著說：“進這個洞得拿好幾把火把，才能走完。這一把火把怎么夠？”我才相信這個洞很深，遺憾自己帶的火把太少了。
? ? ? 荒草叢中隱隱約約有石階，順著它往上攀登。洞門前橫著一塊大石頭，從石頭的縫隙里進去。山崖石壁上刻著“西峰之崖”四個大字，是寶祐三年李桂高書寫的。前面還有兩塊石碑，一塊看不清字跡，另一塊是紹定元年太守劉繼祖重新開鑿這座山崖的記載，由桂林司理參軍饒某記錄并書寫。碑文大概說：“桂西靈異之氣，大多聚集在山川之中，所以真仙巖是天下第一，老人巖次之，玉華巖、彈子巖又次一等，而西峰崖和真仙巖不相上下，是最近才開辟的。”我這才知道這個洞名叫劉公洞的原因，也更加相信這個洞最初開辟時，修建道路、建造樓閣，極盡一時的華麗，而現(xiàn)在卻如此荒蕪堵塞。更加感慨融縣過去為什么那么興盛，現(xiàn)在為什么這么衰?。?/p>
? ? ? 進入洞中，里面很寬敞。先點著火把從后面右邊進去，就看到鐘乳石柱交織纏繞，石洞石門環(huán)繞轉折，沒走幾丈就出來了。又從后面左邊進去，鐘乳石柱宏偉壯觀，石門石洞高峻狹窄，幾丈之后，越轉越開闊，寶幢般的石筍，玉筍般的石柱，左右密布，高低起伏，曲折幽深，深遠得看不到盡頭，也無法一一記住。當時擔心火把快用完了，就拼命快步向前，只嘗到一點甜頭就出來了，不知道更深處該是怎樣美妙的境界！唐容的《真仙鐫記》說：“西峰崖和彈子巖相比，同樣奇特但稍微狹窄些。”所說的“狹窄”，難道是因為洞口的巨石遮擋了眼前的視線，沒有看到它里面的宏偉深邃嗎？
? ? ? 下了山，向西望見北山中間突起、朝向東方的那座洞，外面雖然很淺，但巖石姿態(tài)氤氳，洞口像兩扇門并列，里面一定相通。急忙趕到山下，只見山崖高懸，無路可走。當時向導已經先回去了，看見我徘徊仰頭眺望，又返回來，帶我進入南邊山腳下的小洞。這個洞門朝南，很淺，和上面的山崖不通。因為上面的巖洞高高地俯瞰著半山腰，遠遠望去非常奇特，但走近看并沒有什么稀奇，而且路斷了無法攀登，不得不退回來。向東走時，回頭再看，那氤氳的景象，又令人牽掛不已。還是勉強向導想辦法攀登上去，向導就砍掉草木，在石頭上鑿出臺階，像猿猴一樣攀爬上去。我也學著他的樣子跟著上去了。到了上面，只見石壁層層疊疊，雖然兩邊山崖并列但中間不相通，外面又很淺。原來這里雖然有玲瓏的姿態(tài)，但沒有幽深貫通的地方，這才掃興而歸。仍然往東南走了二里，回到真仙巖。當時正好是中午，就在巖中休息，在巨石間搜尋閱覽各種石碑，因為石梯很滑，我連人帶梯子摔了下來，眉毛和膝蓋都摔傷了。
? ? ? 真仙巖中明亮開闊，可以居住，寂靜無塵，只有轟轟的聲音不絕于耳。早晨起來詢問，原來是大蟲在鳴叫。蟲子頭比身子大，夜里藏在洞穴中，但只有昨晚鳴叫，其他時候都很安靜。
? ? ? 七月初一日。早晨起來。因為摔傷的緣故，暫時在巖中休息。昨晚捶拓的山谷石碑還在石間，沒有上墨汁，擔心被太陽曬壞，就勉強攀上山崖去拓碑。剛拓完，參慧就喊我去吃早飯。我離開時把碑留在那里，等它干燥。急忙吃完飯下來，碑已經被人揭走了。之前，我拓左邊山崖上的《老君像碑》，過了一夜等它干燥，也不見了。到現(xiàn)在兩次丟失拓片，非常惆悵。原來這里沒有紙，之前因為布政司和道臺發(fā)文書給縣里，讓縣里通知僧道帶紙來巖中拓《元祐黨籍碑》，我買了他們六張連四紙。拓碑的人被官吏監(jiān)督，想等《黨籍碑》拓完，才能為我拓韓忠獻的大碑，所以我停留在這里等待。我先用空閑時間拿了一張紙，分拓這些碑，卻屢次白費功夫。但碑可以再拓，紙卻不能再次得到，只有坐著等拓碑的人拓完忠獻的大碑罷了。這天僧道約定明天拓完道碑，初三才能為我拓碑，而韓碑很大，碑的兩側不能放腳，我先運來木頭橫著搭了架子。
? ? ? 初二日。這天是縣城趕集的日子，我因為等待拓碑而滯留，想姑且進集市去看看，出了洞才知道天在下雨。洞中溪水的聲音混雜，分辨不出晴天雨天。于是回到洞中再次拓黃碑。下午仍在巖中休息。
