圖片發(fā)自簡書App

大眾考生的翻譯：

This is a picture: a boa constrictor is swallowing an animal.

Native speaker :

It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal.

表達意思一致 但是考官更加喜歡第二種，原因：in the act短語的運用，巧妙表達了進行時的時態(tài)。

應試寫作的學習心得：寫作和翻譯息息相關，但是很多你沒有發(fā)覺的中式翻譯是影響你高分的主要原因。如何糾正這種來自母語的干擾，你需要native speaker 原著文章潛移默化的影響。