文 | 行之
羅貫中版【溫酒斬華雄】
操教釃熱酒一杯，與關(guān)公飲了上馬。關(guān)公曰：“酒且斟下，某去便來?！背鰩ぬ岬?，飛身上馬。眾諸侯聽得關(guān)外鼓聲大振，喊聲大舉，如天摧地塌，岳撼山崩，眾皆失驚。正欲探聽，鸞鈴響處，馬到中軍，云長提華雄之頭，擲于地上。其酒尚溫。
——節(jié)選自《三國演義》第五回（溫酒斬華雄）部分
接下來
王家衛(wèi)版翻譯
關(guān)羽：
我叫關(guān)羽，字云長，劉備手下“五虎大將”之首。多年以后，我有個很響亮的稱號，叫“武圣”。
但一個人有名并不代表什么，粉絲是會變的，今天人們崇拜我，明天他們也可以崇拜別人。
從小我就懂得保護自己，我知道要想不被人殺掉，最好的辦法就是先殺掉別人。
當(dāng)我看到華雄第一眼的時候，我就知道，他會死在我的刀下。我的青龍偃月刀重八十二斤，有劈、砍、磨、撩、削、裁、展、挑、拍、掛、拘、割十二種用法。在遇見對手的第一時間里，我會選擇最有效的一種。
殺華雄之前，曹操給我熱了一杯酒。他或許怕我膽小，借酒給我壯膽。也或許怕我戰(zhàn)死不歸，為我送行。但我既不是膽小的人，也不可能打敗仗，于是我拒絕了他的酒。
我出帳提刀，飛身上馬的時候，就已經(jīng)意識到，我要一戰(zhàn)成名了。
三國里的每個武將都會經(jīng)過這個階段，殺掉一個對手，就想再殺掉一個。我很想告訴他們，可能變成無敵之后，你會發(fā)現(xiàn)沒什么特別?；赝?，可能會覺得刀上沒血的時候最美好。
我一個人總要騎最快的馬，喝最烈的酒，殺最狠的人。因為我不是別人，我是關(guān)羽。我手上拿刀的時候，就必須殺人。
華雄并不算太弱的對手，但是他站的方位錯了。我出賬的時候，背對著風(fēng)，馬蹄濺起來的灰塵順風(fēng)飄向了他。他迎風(fēng)而立，為了擺一個炫酷的姿勢，卻送掉了自己的性命。
他的眼睛里吹進了灰塵，并不恰當(dāng)?shù)夭[了瞇，僅僅是三秒鐘。但這三秒鐘，對我而言，已經(jīng)足夠殺一個人了。你要一個人死，最簡單的方法就是砍掉他的頭。
我策馬沖過去，舉起青龍偃月刀，一刀朝華雄的脖子削過去，就像切菜一樣干凈利落。他的頭顱高高的飛起，像極了太陽底升起的風(fēng)箏。
回帳的時候，曹操給我熱的那杯酒還沒有涼。但刀上的血，卻很快就干了。
華雄：
我叫華雄，是董卓帳下地位很高的武將。我從沒想過，會遇見關(guān)羽，遇見他之后，連手都沒出就命喪黃泉。
我第一眼看見關(guān)羽，就感覺到了他不是一個平凡的武將。他有威武的三尺長髯，丹鳳眼、臥蠶眉。他喜歡瞇著眼，配合他的橫刀立馬，顯得傲氣十足。
我一直以為所有武將都一樣，看見關(guān)羽，我才知道原來每個武將都不一樣。他的身上有一種與生俱來的殺氣。我知道，我不是他的對手。但我一定不能怕，我要迎風(fēng)而立，顯得威風(fēng)凜凜。我很清楚，一個武將可以敗，但是不能慫。
他的馬很快，馬蹄濺起的灰塵順風(fēng)吹到我的眼里，我也學(xué)他瞇了瞇眼。我想，這時候他該出手了。
我和關(guān)羽最接近的時候，我們之間的距離只有一尺九寸五分，三秒鐘之后，我被這個武將殺死。
我從軍很多年，不知道該怎么和沙場中刀光劍影的日子說再見，所以我沒有說再見就離開了。
其實關(guān)羽不知道，他舉起青龍偃月刀的時候，我是有能力還手的，但我沒有。因為我很了解自己，就算全力以赴，在他的刀下也走不過十招。被殺只是遲早的事情，那不如不出手，讓他贏的更威猛些。
三國本就是個夢。有人說正史不如野史，野史不如故事，編的遠(yuǎn)比真的好聽。就讓說書人把他殺我的這段故事編得更精彩些。
人活這一世，能耐還在其次。有的成了英雄，有的成了炮灰，都是時勢使然。
有一種鳥一開始就會飛，飛到死亡的那一天才落地。我和關(guān)羽都是這種鳥。我們不是殺人，就是被殺。我知道過不了多少年，關(guān)羽也會來黃泉下陪我喝酒，我只不過先去那里等他。
我聽說一個人的刀如果夠快，砍下別人頭顱的時候，血噴出來的聲音就像是風(fēng)聲。想不到，第一次聽見，流的竟是自己的血。
