翻譯 《最后的兒子》吉田修一 『最後の息子』

把拍攝日記的錄像帶稍稍倒帶后播放。放映的是之前和閻魔一起吃飯的光景。閻魔坐在老位置上,默默地用叉子將意面卷起來(lái)。我在他對(duì)面,將這一幕錄下。鏡頭執(zhí)拗地聚焦著他挑起不怎么卷得起來(lái)的意面。畫面中的叉子與碟子碰撞的聲音越來(lái)越大。隨后突然,隨著閻魔一句,

“你夠了沒有!”

畫面猛地?fù)u晃了一下。

即便如此,我依然沒有停止拍攝,繼續(xù)記錄著他的一舉一動(dòng)。閻魔將杯底殘留的紅酒一飲而盡,又重新慢慢拿起叉子。

“你看。即便如此我們還是會(huì)感到饑餓。昨天夜里,我聽說了一個(gè)朋友被殺的事情。但是,即便如此,我們所喝的紅酒,也是極品。”

我那低級(jí)趣味的解說,連自己聽了都毛骨悚然。在我玩世不恭又喋喋不休的解說中,閻魔拼命地繼續(xù)吃著,我也把食物吃得一干二凈。

在戛然而止的用餐畫面后,日記的畫面在此出現(xiàn)。紙頁(yè)嘩嘩翻動(dòng)的聲音,就像是踩在枯枝上的聲音一般干燥。畫面中翻動(dòng)著日記的手指停在了最后一頁(yè)。這是在我得知“總統(tǒng)”被毆打致死后,立刻放任感情潦草寫就的一頁(yè)。每一個(gè)格外有力的字都在竭力地咒罵著那些殺死他的混蛋。

畫面中出現(xiàn)的每一個(gè)字里,漸漸浮現(xiàn)出那幾個(gè)人的臉。這么一想,這些文字也變得殘酷、丑陋而拙劣了。

? ?這時(shí)我一把扯下那一整頁(yè)。然后將那頁(yè)紙狠狠地揉成一團(tuán),走向廚房。打開裝滿廚房垃圾的垃圾袋,用攝像機(jī)拍下袋里的東西后,我將這幾乎被我揉碎的一頁(yè)狠狠塞進(jìn)洋蔥的渣滓中。

最后,畫面中斷在這一幕。因此現(xiàn)在我手頭的日記里,已經(jīng)沒有寫著那些家伙的那一頁(yè)了。那一頁(yè)上記著的,是那些打著“獵殺男同”的旗號(hào),將“總統(tǒng)”毆打致死的人。那種人,理會(huì)他們一秒都是浪費(fèi)時(shí)間,光是想想都直泛胃酸。第二天一早,我就把那頁(yè)紙和廚余垃圾一起扔掉了。

閻魔的店開在新宿的中心地帶。距離伊勢(shì)丹和高塔唱片僅不行五分鐘。但是閻魔的店沒有會(huì)員卡。對(duì)于一般人來(lái)說只是個(gè)在一條略有耳聞的街上的、一家略有耳聞的店而已。那就是閻魔的店了。

閻魔店里雖然有形形色色的人,但這個(gè)追星族最歡迎的還是那些有錢的藝人。有天晚上,演歌歌手MK來(lái)了店里。她跟閻魔好像是舊識(shí)。MK比電視里看著年輕些??赡苁且?yàn)闆]穿和服吧,若非閻魔介紹,我都沒發(fā)現(xiàn)坐在我旁邊的竟是MK。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 忽然感覺進(jìn)入婚姻生活后變得膽小了,害怕他會(huì)忽然離開自己不想結(jié)婚了,要努力經(jīng)營(yíng)和他的關(guān)系。
    KLsaid閱讀 197評(píng)論 0 0
  • 近期一波新映電影中,《異形:契約》不該錯(cuò)過。這部名導(dǎo)雷德利·斯科特的大制作,無(wú)論是展現(xiàn)外星球的伊甸園景色,還是描寫...
    朝天揚(yáng)帆閱讀 1,704評(píng)論 2 2
  • 一、測(cè)試關(guān)注指標(biāo) Http相關(guān): 1、Http請(qǐng)求個(gè)數(shù) 有統(tǒng)計(jì)證明:一個(gè)網(wǎng)頁(yè)最終到達(dá)終端用戶有80%的時(shí)間都是js...
    by小杰閱讀 655評(píng)論 0 4

友情鏈接更多精彩內(nèi)容