（由丹斯洛先生改編并配圖）
漢普蒂-鄧普蒂是一個(gè)光溜溜、圓滾滾的小家伙，他有著迷人的微笑，他那寬廣的胸懷中有一顆金燦燦的心。
只有一件事困擾著漢普蒂，那就是，他有可能摔落撞碎他那白色的單薄皮膚。自始至終，他都希望可以變得硬點(diǎn)，因?yàn)闊o(wú)論是走路還是跑步，他都能感到心在胸口搖來(lái)晃去的。所以他立刻去找黑母雞尋求建議。
這只母雞友善又睿智，所以她是唯一一個(gè)有困難時(shí)可以咨詢的人。
“你的爸爸，老漢普蒂，”母雞說(shuō)，“他非常愚蠢，而且沒(méi)有得到過(guò)任何人的警告和提醒，你知道別人怎么說(shuō)他嗎：
‘漢普蒂-鄧普蒂坐在墻上，
漢普蒂-鄧普蒂重重摔下，
國(guó)王的所有馬和仕衛(wèi)們
都不能重新把漢普蒂-鄧普蒂拼起來(lái)。’
“所以，你看，他的結(jié)局非常壞，僅是因?yàn)榇中?，而且沒(méi)有得到別人的提示，他比炒雞蛋更糟；國(guó)王的馬還有仕衛(wèi)們都竭盡所能幫他，但是他的情況實(shí)在沒(méi)希望了，”母雞悲傷地?fù)u搖頭。
“你必須要做到的，”母雞擦擦亮晶晶的藍(lán)眼睛中的眼淚，“是去找隔壁農(nóng)夫的妻子，告訴她把你放進(jìn)盛有沸水的大鍋里；你的皮膚這么堅(jiān)韌光滑，不會(huì)受傷的；當(dāng)你出來(lái)時(shí)，會(huì)變?yōu)橄胂笾械臉幼?，什么都不?huì)擊碎你，盡情打滾吧，你不會(huì)碎，甚至都不會(huì)有凹痕?！?/p>
漢普蒂滾到了隔壁，告訴農(nóng)夫的妻子他想被放進(jìn)開水中，因?yàn)閷?duì)他自己和別人來(lái)說(shuō)他實(shí)在太脆弱了。
“你確實(shí)應(yīng)該這樣，”農(nóng)夫的妻子說(shuō)，“另外我還要把你包進(jìn)印花布中，這樣你就會(huì)有一件花衣裳了；當(dāng)你出來(lái)時(shí)會(huì)像個(gè)復(fù)活節(jié)彩蛋?！?/p>
她把他放進(jìn)嶄新艷麗的袋子里扎緊，扔進(jìn)灶臺(tái)上燒著沸水的銅鍋里。
對(duì)漢普蒂來(lái)說(shuō)，剛開始非常熱，但很快他就適應(yīng)了，而且他很開心，因?yàn)樗械阶约好糠昼姸荚谧冇病?/p>
煮得差不多了，他不必一直呆在水里，他已經(jīng)像磚塊那么硬了；當(dāng)袋子打開時(shí)，他跳出銅鍋，像煮過(guò)的雞蛋一樣又堅(jiān)固又閃亮又堅(jiān)硬。
印花布用鮮艷的大紅點(diǎn)從頭到腳把他裝點(diǎn)起來(lái)，他像馬戲團(tuán)小丑一樣花哨、靈巧和歡快。
漢普蒂跳躍著，從桌子跳到板凳，又到爐臺(tái)，農(nóng)夫的妻子被小家伙的鬧劇逗得渾身顫抖；他從架子上跳到地板上，來(lái)證明自己非常硬；漢普蒂非常禮貌地謝過(guò)農(nóng)夫的妻子為他所做的一切，然后像鋼絲演員一樣走在曬衣繩上，進(jìn)入陽(yáng)光里，準(zhǔn)備去看看那寬廣的世界。
關(guān)于漢普蒂-鄧普蒂的旅行可說(shuō)的有很多，他走遍東西南北；他在海上航行，穿梭于地球上的所有的城鄉(xiāng)之中，他感到非常開心滿足。
有時(shí)，他成為馬戲團(tuán)中的小丑，為男女老少帶去歡樂(lè)；同時(shí)，作為一名吟游藝人，他撥弄著班卓琴的琴弦，唱出歡快動(dòng)聽的歌，因此他在旅行中，總會(huì)減輕人們的擔(dān)憂，使他們忘卻悲傷，在每個(gè)人心中填滿歡樂(lè)。
不過(guò)，無(wú)論他走到哪里，不論在陽(yáng)光下還是在雨水中，他都沒(méi)有忘記歌頌睿智的黑母雞還有善良的農(nóng)夫的妻子——她開啟了他的生活，用堅(jiān)強(qiáng)的心對(duì)抗哀傷，從而也為其他人帶去舒適與愉悅。
“本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語(yǔ)言之用，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后，刪除文章?！?br>
