粉絲，漢語本意指一類食物。是一種既可以涼拌又適于炒、燴、炸的加工食材。
粉絲的加工原料來源廣泛，有綠豆、紅薯、土豆、玉米、豌豆、蠶豆、魔芋等，在南北方各不相同。美味、扛餓，O(∩_∩)O哈哈~
曾幾何時，我們熟悉的粉絲，變味了 ε(┬┬﹏┬┬)3
最直接的原因就是各種新事物興起后，外來詞匯大量涌入，我們原有的詞匯表意不夠用了。于是使用了大量的外來語進行音譯、直譯、意譯的。這是我們社會包容開放的產(chǎn)物，我們大可驕之傲之。
翻譯外來語，我覺得譯得最好的就是那些把音譯過來并且新造一個詞的，它不會同原有詞匯出現(xiàn)語義或語境的沖突，又能很好的表現(xiàn)外來語的本音。比如坦克、沙發(fā)、幽默、巧克力、芭蕾。
翻譯不好的，就是直接在漢語詞匯中找相對應的同音詞，拿來給舊詞匯賦予新的意思。比如粉絲。
我們今天聊聊fans粉絲。
粉絲一詞是來源于對英文fans音譯，音譯得比較不是很貼切到位 ，畢竟fan同fen還是有點區(qū)別。譯做煩死是不是更好些？
煩死是不是更喜感
至于為什么不單譯fan為粉，而是采用加s的復數(shù)來譯作粉絲？
大概率的一是單譯為粉不太好聽也歧義太多，又容易讀成糞，二是加絲后也為了體現(xiàn)眾多之意，畢竟，fans本義就是可體現(xiàn)出眾多來。
英文fans原義：迷;狂熱愛好者;狂熱仰慕者;風扇;扇子 扇(風);扇，吹(使火更旺);煽起;激起。而fan一詞原是fantastic一詞的縮寫，本意指某支隊伍的忠實追隨者，后來這種現(xiàn)象多了，fan一詞便被單列進詞典。
而fan一詞中有關(guān)“扇”“吹”的語義似乎昭示著這個詞的另一個不尋常，那就是煽風點火、到處鼓動。不管是風與火，在有意識的鼓動下，它是很難控制的。其實在漢語的詞匯中，不乏可以直接拿來使用的詞來形容此類人，比如崇拜者、迷戀者、傾慕者、愛好者等等。
不難看出，漢語中不管是哪一個詞，它至多是中性詞，起碼不是貶義的。而fan從本義來說，是偏向貶意一些的。這是不是不用漢語詞匯而音譯成粉絲的原因呢？我們無從查考。
不過好像漢語中這些詞匯的擁有者都沒有類似fans那么大的群體基數(shù)，也沒有那么瘋狂。
因為fans來說，搭上網(wǎng)絡的東風，已經(jīng)脫離了崇拜與愛好，開始陷入了病態(tài)的魔怔中。為了表達對其崇拜對象的忠誠，fans已經(jīng)徹底失去了理性，對不同意見者的謾罵、打壓、乃至于失去自我。
喜歡、傾慕、迷戀、崇拜，都可以。為什么要瘋狂？
關(guān)注他們、欣賞他們、學習他們，不是很好么？
瘋狂地追逐失去自我，打擾他人影響公共秩序，這應該不是大多數(shù)被fan者所看到的。進而偷窺被fan者，影響到他們生活，這是因為喜歡么？
滿足自己的私欲罷了！
當fans們開始瘋狂后，有一部分人則看到了其中的利益。無良媒體、商家、資本，為了迎合粉絲，也是無所不用其極。
互聯(lián)網(wǎng)進入高速時代后，fans之風愈刮愈烈，愈加炙熱，勢不可擋。從小學生到老頭老太太，年齡段全覆蓋。
一位阿姨人老心不老，自稱汪順的粉絲，強行給汪順戴黑色帽子。
黑帽子有什么講究么○( ＾皿＾)っHiahiahia…
看過喪尸片的，是不是覺得有喪尸圍城的感覺？
而資本在利益大旗的召喚下，各樣人物、勢力開始推動，于是fans無往不勝。以至于延伸出來“粉絲經(jīng)濟”“飯圈經(jīng)濟”，衍生的行業(yè)也開始細化，比如狗仔、粉頭，并推動不同的fans網(wǎng)上網(wǎng)下的互懟、吹捧、攀比，等等?？傊阢~臭的吸引下，其形成了結(jié)構(gòu)多元、分工明確、流動性強 、等級分明的一個個群體。
而最終，資本總需要一個收割才行，否則無以為利，被收割的對象就是那些自以為純情膜拜的fan們。fan在這中間是作為消費者的，他們從收藏行為、理性成癮、狂熱消費到宗教式熱忱，一步步成了資本的人血饅頭 。
其實，由fans引申出來的另一個詞“飯圈”，很好的給我們描述出來fans的真實面目。這就是一個飯局，大家圍坐一圈，只是中間的那一盤盤的菜就是fans，華麗耀眼的盤子讓fans們很滿足。
只是，高樓起、宴賓客，自然也免不了樓塌了、賓客散。
fan 們，被fan們，悠著點?；貧w初心方得長久
