【原文】

盧令令，其人美且仁。

盧重環(huán)，其人美且鬈。

盧重鋂，其人美且偲。

【概覽】

1、全詩以三字始，賦物極工；每章僅兩句，卻一句一形象，使人如見如聞。獵人有仁、有勇、有智；獵犬掛滿鈴鐺、身形矯健、歡呼雀躍。全詩僅六句，二十四字，如一幅生動的素描，獵犬昂首向前，獵人英姿颯爽。

2、起筆先聲奪人，未見犬形，先聞鈴聲。每章先寫犬，令令、重環(huán)、重鋂，頸鈴兒響，光圈兒亮；再寫人，美且仁、美且鬈、美且偲，外形與內(nèi)在，內(nèi)外相映，更看出作者的觀察與深堪的藝術(shù)技巧。

3、優(yōu)秀的獵犬都是由優(yōu)秀的獵人訓(xùn)練。更反映了先民衡量美男子和優(yōu)秀獵手的標(biāo)準(zhǔn)。古今一也，必須是心靈美、外形美、德才兼?zhèn)洹Ｒ部吹蕉嗌降凝R地民情風(fēng)俗愛好田獵，把好獵手當(dāng)作英雄偶像來崇拜。

【注釋】

1、盧：黑毛獵犬。

2、令令：即“鈴鈴”，獵犬頸下套環(huán)發(fā)出的響聲。

3、其人：指獵人。

4、仁：仁慈和善。

5、重（chóng 蟲）環(huán)：大環(huán)套小環(huán)，又稱子母環(huán)。

6、鬈（quán 全）：勇壯。

一說發(fā)好貌。

7、重鋂（méi 梅）：一個大環(huán)套兩個小環(huán)。

8、偲（cāi 猜）：多才多智。一說須多而美。

【譯文】

黑犬頸圈丁當(dāng)響，

獵人英俊又善良。

黑犬脖上套雙環(huán)，

獵人英俊又勇敢。

黑犬脖上環(huán)套環(huán)，

獵人英俊又能干。