翻唱：Adele
詞曲：Bob Dylan
歌詞譯文、圖片攝影：真念一思
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
當(dāng)雨在你臉上肆意橫流
當(dāng)全世界都在將你審判
我會(huì)給你一個(gè)溫暖的懷抱
讓你感受我的愛
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
當(dāng)夜幕籠罩星光閃爍
當(dāng)無人為你擦干眼淚
我會(huì)擁你千年萬年
讓你感受我的愛
I know you haven't made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
我知道你還沒下定決心
但我永遠(yuǎn)不會(huì)讓你失望
從我們相遇的那刻起，我就知道
毫無疑問，在我心中，那就是屬于你的地方
I'd go hungry I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No there's nothing that I wouldn't do
To make you feel my love
我食不下咽，遍體鱗傷
我步履蹣跚，徘徊街頭
不，我甘愿為你做任何事
讓你感受我的愛
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are
Throwing wild and free
You ain't seen nothing like me yet
I could make you happy
Make your dreams come true
Nothing that I wouldn't do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
風(fēng)暴咆哮在洶涌的大海
在悔恨的航線之上
變幻的風(fēng)云狂野肆虐
你還沒有見到哪個(gè)人會(huì)像我一樣
我會(huì)讓你快樂，讓你美夢(mèng)成真
我可以為你做任何事
我會(huì)為你走遍天涯海角
讓你感受我的愛
讓你感受我的愛
相關(guān)資料延展閱讀：
歌曲簡介：
歌曲《make you feel my love》是電影《許愿池艷遇》的插曲(59分鐘處)，選自專輯《19》，由Adele演唱，2008年英國出版并發(fā)行。原唱為鮑勃迪倫，后經(jīng)多位流行樂手翻唱，比較經(jīng)典的翻唱版本非Ronan Keating和Adele莫屬。
不論中外，吉他唱作人路線有如歷久不衰依然受盡青睞，近年他方的英國陸續(xù)有不少新鮮上陣的唱作型女歌手，今次有被譽(yù)為"新Amy Winehouse”的Adele。據(jù)她所說這張專輯是關(guān)于18至19歲年青人的愛情，是一張比較失落的唱片。但從單曲《Chasing Pavements》和《Hometown Glory》的旋律中，滲透出的成熟韻味，并非年輕愛侶的小情小愛。
《Daydreamer》中以Acoustic吉他作伴奏，刻意放輕的唱腔結(jié)合旋律流露出簡樸之美。同類型的《Melt My Heart To Stone》則較具節(jié)奏感，那充滿感情的演譯，更為動(dòng)聽。
翻唱歌手簡介：
Adele，獨(dú)立歌手，格萊美寵兒，首位全英音樂獎(jiǎng)評(píng)審團(tuán)獎(jiǎng)得主。Adele表示自己受美國爵士、藍(lán)調(diào)歌手埃塔·詹姆斯與“爵士樂第一夫人”艾拉·費(fèi)茲潔拉的影響，并形容自己的音樂風(fēng)格是“心碎的靈魂”(Heartbroken Soul)。她以首張專輯《19》獲得水星音樂獎(jiǎng)提名，并在英國專輯排行榜上得到第一名佳績；該專輯并以在英國超過200萬、全球超過700萬的銷售量獲得7x白金銷售認(rèn)證。專輯《21》在全球銷量突破1800萬。世界范圍內(nèi)共銷售2600萬張唱片。2012年被美國《人物》評(píng)選為全球最美女性第14位。
無論以何種標(biāo)準(zhǔn)，2012年，都足以稱之為全球歌壇的阿黛爾奇跡年。阿黛爾的歌聲在很多國家飄蕩，從格萊美獎(jiǎng)到英國音樂獎(jiǎng)，阿黛爾拿獎(jiǎng)拿到手軟，她毫無懸念的一人摘得54屆格萊美“年度最佳專輯”、“最佳流行歌手”、“年度最佳歌曲”、“年度最佳制作”等6項(xiàng)含金量超高的大獎(jiǎng)，創(chuàng)造了奇跡。而后，她又在全英音樂獎(jiǎng)（Brits）頒獎(jiǎng)禮上出盡了風(fēng)頭，獲得兩項(xiàng)最高榮譽(yù)：最佳英國專輯和最佳英國女歌手。再其后，今年4月，在《時(shí)代周刊》的2012年百名世界最有影響力人物排行榜上，阿黛爾金榜有名，她左顧右盼，同美國總統(tǒng)奧巴馬和中國副主席習(xí)近平并肩站在一起。不僅如此，她可謂名利雙收，憑專輯《21》唱片銷售500萬張而坐收1400萬英鎊，個(gè)人身價(jià)總值升到2000萬英鎊。
阿黛爾為什么這么光芒四射？她為何能在全球席卷起一陣Adele風(fēng)暴？為何她能在全球賣出2100萬張唱片？是因?yàn)?她那富有磁性，渾厚的聲音打動(dòng)人的心靈，讓全世界的人產(chǎn)生共鳴！她的催人淚下的歌詞，再加上高潮時(shí)近乎哭泣的咽嗓，讓歌聲穿透冷冽的空氣直達(dá)人心。她的獨(dú)特的咽嗓配合耐人尋味的曲調(diào)，每一個(gè)字都直擊心靈，散發(fā)出一種滲透到靈魂深處的震撼。她有讓人聽后不忘的嗓音，直擊靈魂深處的最柔軟也是最脆弱的地方——她用心靈之聲打動(dòng)了全世界體驗(yàn)過失戀的人們，也用自己的心靈與自己的感受無與倫比地加深了這些感受，所有這些，構(gòu)成了Adele最直擊人心的聲音——靈魂之聲！她不用所謂的電音或后期合成，而是無比真摯抒情地抒發(fā)自己心底最真實(shí)最真摯的情感，也深深地感染了聽者，令聽者沉浸在她的世界里欲罷不能，感受著她最真實(shí)的感觸！
阿黛爾為青少年樹立了一個(gè)榜樣，一個(gè)憑借自身的才華、信心和奮斗獲得成功的榜樣。她和披頭士一樣，給自己寫歌。她的歌迷跨越年代、跨越階層、跨越國界。她也許擁有全世界最有價(jià)值的嗓音，但她沒有稀奇古怪的造型或者緋聞，也沒有整天只吃生菜保持竹竿一樣的身材。她的賣點(diǎn)只是她的歌聲。歌星Pink說，在世界各地任何地方， 你打開收音機(jī)，就可以聽到阿黛爾的聲音，現(xiàn)在如果你飛到火星上去，你也可以聽到阿黛爾的歌，如果火星上有生命的話?！短┪钍繄?bào)》寫道，全世界的人可以分成兩類，一類是已經(jīng)認(rèn)識(shí)阿黛爾的，另一類是馬上就會(huì)認(rèn)識(shí)她的。至于完全沒聽說過她的人，已經(jīng)越來越稀罕了。
早年生活
Adele生于英國，自幼受爵士樂熏陶，如Ella Fitzgerald和Etta Jame都是她陪伴她成長的“音樂老師”。14歲開始作曲，18歲從倫敦表演藝術(shù)與技術(shù)學(xué)校畢業(yè)。倫敦表演藝術(shù)與技術(shù)學(xué)校位于倫敦南郊克羅伊登小鎮(zhèn)，是由英國教育及就業(yè)部同英國唱片工業(yè)基金會(huì)出資合辦的中等藝術(shù)學(xué)校（著名表演藝術(shù)學(xué)府BRIT School），亦即于Kate Nash和Katie Melua等人份屬校友，當(dāng)Adele談到Kate Nash同學(xué)時(shí)，Adele形容Kate是個(gè)很有趣的人。盡管學(xué)校以“大腕的搖籃”著稱，教學(xué)方法卻很另類，鼓勵(lì)每個(gè)學(xué)生做回自己。這跟一所明星學(xué)校的目的幾乎是完全相反的，在其他地方，人們學(xué)到的是成名的公式?！叭绻夷芡ㄟ^學(xué)校的專業(yè)課程，我將會(huì)在某個(gè)地方從事跟音樂相關(guān)的事情，成為歌手并不是我的抱負(fù)。”Adele因?yàn)楹ε聼o法通過職業(yè)考試，而跑進(jìn)了錄音室。
音樂起步
畢業(yè)后曾跟隨不少音樂人作巡演樂手，愛念詩寫詩的Adele（自認(rèn)詩念的不好，但寫詩功力還不錯(cuò)）和其它幾位藝人如Lily Allen. Kate Nash等也是在My Space崛起的歌手，之后簽入XL唱片旗下。在專輯未發(fā)行前就先受邀在BBC Radio 2熱門節(jié)目Later with Jools Holland節(jié)目中自彈自唱，獲得熱烈回響。該節(jié)目制作人Alison說她第一次聽到Adele的音樂就深深感動(dòng)，所以她一定要Adele來上節(jié)目不可。得到BBC Radio 1及2的大力支持，Adele的音樂同時(shí)被BBC Radio 1的DJ們強(qiáng)烈推薦成為Weekly Song。
Adele除了得到“潛力新人獎(jiǎng)”肯定之外，同時(shí)也是BBC新聲音Sound of 2008榜首。謙虛的Adele目前仍然和她母親住在倫敦，她并不期望自己成為天后，只想做自己喜歡的音樂。她喜歡聽soul/Jazz也會(huì)聽一點(diǎn)indie。Adele不喜歡用樂團(tuán)的感覺做音樂，喜好用Acoustic guitar寫出自己的作品。
嶄露頭角
她個(gè)人第一支單曲《Hometown Glory》起初只作為限量發(fā)行500張的7寸單曲，沒有拍攝MV沒有派臺(tái)打榜甚至沒有任何的宣傳，卻僅僅因?yàn)樗燥@傷感的旋律和失落的小情緒漸漸走紅。隨著專輯《19》的發(fā)行，這首歌也在2008年重新以單曲CD的形式發(fā)行，并且憑借在多部熱門英劇、美劇中的出現(xiàn)被歌迷傳唱。《Hometown Glory》作為Adele第一次在流行樂壇的“發(fā)聲”實(shí)在讓人有太多的驚喜，我們總是把“歌手”看做太多身份的綜合體，要有模特一般的身材長相、有真人秀明星一樣的出挑性格、有舞者一樣的舞蹈天賦，可是卻往往忽略了“歌手”的本質(zhì)。Adele超齡的成熟唱腔帶著一絲沙啞，像是陳年的紅酒一樣醇香。
事業(yè)騰飛
《Chasing Pavements》是Adele真正意義的成名曲。這首歌描寫了她被交往六個(gè)月的前男友劈腿，在一天早上六點(diǎn)，Adele沖到前男友在的酒吧打了他一拳，隨后就被趕了出來。在街上孤獨(dú)一人的時(shí)候，Adele問自己：“我在追求什么？只是毫無結(jié)果而已！”于是，《Chasing Pavements》誕生了，歌曲中透露著一股淡淡的憂傷，副歌中不斷的反問句帶著一絲無奈也帶著一絲篤定。整首歌橫跨了爵士、藍(lán)調(diào)和流行樂，在2009年的格萊美獎(jiǎng)中，Adele憑借《Chasing Pavements》拿下最佳新人獎(jiǎng)和最佳流行女歌手獎(jiǎng)兩個(gè)重量級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)，同時(shí)還被提名了通類大獎(jiǎng)年度最佳唱片和年度最佳歌曲。
一首抒情好歌無論何時(shí)何地唱起來都會(huì)讓人覺得心動(dòng)，《Make You Feel My Love》絕對(duì)算是其中之一。民謠巨匠鮑勃迪倫1997年的原創(chuàng)歌曲被Adele翻唱在《19》中，像是變成自己的歌一樣，Adele用她幾乎無懈可擊的唱功把這首歌唱到每個(gè)人的心底。和她其他歌曲中傳達(dá)的悲傷氛圍不同，這首歌描寫了“想要將自己的全部奉獻(xiàn)給所愛的人”，同時(shí)又因?yàn)椴恢缹?duì)方是否接受而感到內(nèi)心迷茫。Adele的《Make You Feel My Love》可以算是眾多翻唱版本中最成功的之一，不僅多次被選在電視劇中播出，同時(shí)還被很多選秀比賽的歌手使用，也正式因?yàn)槿绱烁哳l率的出現(xiàn)，這首歌在排行榜的成績也一次一次得回暖。值得一提的是，在2011年8月9日的北美巡演溫哥華站中，Adele開場(chǎng)表演了這首歌，并且將它送給了剛剛過世的英國歌手艾米。
巔峰時(shí)期
首張專輯《19》全球銷量突破700萬張，拿下兩座格萊美獎(jiǎng)。Adele卻還只能算是一個(gè)“出色”的歌手而非流行樂一線女明星。在兩張專輯間歇期間展開的北美巡演深深影響了《21》的整體風(fēng)格，相比起第一張專輯來說，《21》在民謠和摩城的基礎(chǔ)上，變得更加藍(lán)調(diào)、更加美式鄉(xiāng)村。同時(shí)，在編曲方面也不再像第一張時(shí)期那樣簡單到甚至有些單調(diào)的民謠吉他與鋼琴，加入了更多弦樂甚至搖滾樂鼓點(diǎn)。不過和《19》一樣，《21》專輯的誕生也來自Adele本人的感情經(jīng)歷，這張專輯充滿了憤怒、仇恨、自我反省與寬恕的情緒。
首支單曲《Rolling in the Deep》是至今為止Adele在英、美以及全球各國取得最好成績的作品，可以說這首歌真正使她成為了目前全球最頂級(jí)的女歌手。在美國，《Rolling in the Deep》成為Adele第一首登頂公告牌熱門單曲榜的單曲，同時(shí)蟬聯(lián)了七周冠軍，是2011年連冠周數(shù)最多的，而下載量更是突破了680萬次(美國歷史上單曲下載量第二，僅次于黑眼豆豆09年發(fā)行的單曲I Gotta Feeling)，同樣是2011年之最。在演唱技巧方面，這首歌的高音突破了Adele以往的極限，超大的音域跨度更是讓人驚嘆，歌曲中描寫因?yàn)閼偃说谋撑讯鴥?nèi)心掙扎糾結(jié)的情緒更是恰到好處。
不知道有多少次聽到《Someone Like You》的時(shí)候鼻子發(fā)酸，這首歌可以算是Adele所有歌曲中最讓人“心疼”的一首，每每聽到它的時(shí)候，總會(huì)有一種想要流淚的沖動(dòng)。《Someone Like You》以單純的鋼琴伴奏，副歌中唱到的：“沒關(guān)系，我總會(huì)找到一個(gè)像你一樣的人，除了祝福你我別無他求，我只希望你別忘了我，我記得你說過：有時(shí)候愛可以永恒有時(shí)候卻又如此傷人?！边@樣的歌詞著實(shí)直擊人心里最脆弱的地方。
《Someone Like You》是全美公告牌歷史上第一首只有鋼琴作為伴奏樂器的冠軍單曲，同時(shí)也是近三年來第一首奪得全美冠軍的抒情歌。在美國，《Someone Like You》一共拿下五周冠軍，使Adele成為歷史第四位同一年兩首單曲都至少拿下五周冠軍的女歌手。
連續(xù)兩首單曲在美國大熱走紅之后，《Set Fire to the Rain》作為第三首打榜單曲派臺(tái)，此前已經(jīng)在歐洲和英國以單曲形式發(fā)行，作為《21》中比較有“流行樂”味道的歌，這首歌融合了靈魂樂與節(jié)奏藍(lán)調(diào)，中版的旋律也十分抓耳。歌詞方面則再度沿襲Adele的“苦情路線”，只是這次變得更加“強(qiáng)勢(shì)”更加“直接”。尤其歌詞中的：“你有我永遠(yuǎn)都不會(huì)知道的一面，你說的那些話從來都不是真的，這場(chǎng)游戲永遠(yuǎn)都只有你是勝利者”這一段特別讓人感同身受。近來，該單曲成功在無mv無宣傳的情況下，在美國連冠兩周。至此，《21》已經(jīng)在美國實(shí)現(xiàn)一專三冠。同時(shí)，據(jù)ADELE經(jīng)紀(jì)人表示，Rumour Has It將成為Adele在美國的四單。
2011年2月20日的全英音樂獎(jiǎng)（Brit Awards 2011）上，在阿黛爾上臺(tái)之前，主持人說了這樣一段話：“你肯定有過這種經(jīng)歷，當(dāng)你聽到一首歌曲，由你完全不認(rèn)識(shí)，從未遇到過的人創(chuàng)作，但卻正好描述了當(dāng)時(shí)你生命中某個(gè)階段的感覺。阿黛爾就是這樣的一位歌手。如果你曾有過傷心往事，現(xiàn)在便將舊事重現(xiàn)”。在觀眾的尖叫聲中，燈光暗下，安靜的鋼琴伴奏循循漸入，阿黛爾極富感情的聲音響起，娓娓道出了她心靈的真情告白。沒有華麗的舞臺(tái)秀，也沒有任何掩飾和造作，她的聲音卻令無數(shù)觀眾感動(dòng)至黯然落淚。在歌曲尾聲，觀眾長時(shí)間起立鼓掌。阿黛爾沒有控制住自己的情緒，眼淚奪眶而出。
《21》銷量全球居首
Adele的《21》在2012年 4 月的一個(gè)周內(nèi)，在美國唱片市場(chǎng)一共售出73萬張，比前一周增長了超過兩倍(207%)。在Billboard 200專輯榜上它已經(jīng)第21周奪冠，單周73萬張的銷量是自2011年9月17日里爾-韋恩(Lil Wayne)的《Tha Carter IV》之后美國唱片市場(chǎng)單周銷量的最高紀(jì)錄。
自1991年Nielsen SoundScan統(tǒng)計(jì)系統(tǒng)啟用以來，在美國唱片市場(chǎng)發(fā)行的所有唱片中，《21》單周73萬張的銷量是所有非首首周上市的專輯在圣誕節(jié)銷售旺季之外排在第二位的，在此之前，在所有不是第一周上市的唱片中，只有“泰坦尼克號(hào)”原聲碟《Titanic》的銷量比《21》上周的銷量更高。在1998年2月28日，當(dāng)時(shí)已經(jīng)上市兩個(gè)月的《Titanic》在一周內(nèi)賣出了84萬8千張(因?yàn)榍槿斯?jié)假期，銷量比之前一周增長44%)，獲得了當(dāng)時(shí)公告牌專輯榜的冠軍。
延展資料圖片及文字內(nèi)容來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝！
更多精彩內(nèi)容，盡在專題：我譯經(jīng)典老歌
歡迎關(guān)注賜教！
