I Carry Your Heart with Me?--by E.E Cummings

I carry your heart with me ? ?我將你的心帶在身上

I carry it in my heart ? ? 用我的心將它妥善包藏

I'm never without it ? ? 天長日久不會遺忘

Anywhere I go, you go, my dear ? ?無論我前往何方，都有你伴在我身旁

And whatever is done by only me ?is your doing, my daring ? ?即使我單獨成事，那也是出于愛人，你的力量

I fear no fate ? ?面對命運我從不恐慌

For you are my fate, my sweet ? ?只因你就是我命運的方向

I want no world, beautiful, you are my world, my true ? 世間萬物于我皆如浮云，只因你在我眼中是天地四方

Here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life ? ? 它是根之根，芽之芽，天之天，都是生命之樹所長

Which grows higher than the soul can hope or mind can hide ? ?這棵樹高于心靈的企望，也高于頭腦的想象

It's the wonder that's keeping the stars apart ? ?是造化的奇跡，能隔離參商 ?

I carry your heart

I carry it in my heart

這大概是我前年看泰勒老師的幸福課時，摘錄在筆記本上的一首詩，今天無意中看到，詩很美，所以拿出來分享一下。