* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，并樹立英語思維；

* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，實在不行再看雙語對照。

* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標注，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。

今天我們來學習開車有關(guān)的英語。

Joel Learns to Drive

【譯】喬爾學開車

【單詞】Learns 原型：learn 動詞一般現(xiàn)在時（第三人稱單數(shù)） [lurn][l??n] v. 學會；學習；得知 learnable learner learned / learnt learned /

【專有名詞】Joel n. 約耳、喬爾(男子名)

【專有名詞】Drive [drahyv][dra?v] vt. 開車；驅(qū)趕；迫使 n. 駕車；驅(qū)使；推進力；路；快車道

Learning to drive seemed scary for Joel at first.

【譯】開始學開車對喬爾來說似乎很可怕。

【短語】at first 首先、最初

【單詞】Learning 原型：learn 動詞現(xiàn)在進行式或動名詞 [lurn][l??n] v. 學會；學習；得知

【單詞】drive 動詞原形 [drahyv][dra?v] vt. 開車；驅(qū)趕；迫使 n. 駕車；驅(qū)使；推進力；路；快車道；街；[計]驅(qū)動器

【單詞】seemed 原型：seem 動詞過去式 [seem][si?m] vi. 似乎；好像

【單詞】scary 形容詞 ['skair-ee]['ske?ri] adj. 可怕的；容易受驚的；引起恐慌的

He had recently purchased his first car, which was now sitting on his driveway, looking clean and shiny.

【譯】他最近買了他的第一輛車，現(xiàn)在它坐在他的車道上，看起來又干凈又亮。

【語法】sth., which ...，是定語從句，which后面的從句用來修飾前面的事物；

【單詞】recently 副詞 ['ree-suhnt]['ri?sntli] adv. 最近

【單詞】purchased 原型：purchase 動詞過去分詞 ['pur-chuhs]['p??t??s] vt. 購買 n. 購買；購買的物品

【單詞】sitting 原型：sit 動詞現(xiàn)在進行式或動名詞 [sit][s?t] v. 坐；棲息；使就座 n. 坐；棲息

【單詞】driveway 名詞 ['drahyv-wey]['dra?vwe?] n. (住宅前的)車道

【單詞】clean 副詞 [kleen][kli?n] adj. 干凈的；純潔的；完全的；空白的；正當?shù)模痪珳实?adv. 完全地 n. 清潔 v. 打掃；清掃；擦，刷

【單詞】shiny 形容詞 ['shahy-nee]['?a?ni] adj. 閃亮的；發(fā)光的；擦亮的

The previous owner had maintained it for years and had spent a lot of money restoring it to its original condition.

【譯】以前的主人保養(yǎng)了好幾年，花了很多錢把它恢復到原來的狀態(tài)。

【短語】a lot of ... 許多；例句：We have grown a lot of beautiful roses this year. 今年我們栽種了許多漂亮的玫瑰。

【單詞】previous 形容詞 ['pree-vee-uhs]['pri?vi?s] adj. 以前的；先于；在 ... 之前

【單詞】owner 名詞 ['oh-ner]['??n?] n. 所有人；物主

【單詞】maintained 原型：maintain 動詞過去分詞 [meyn-'teyn][me?n'te?n] vt. 維持；維修；保養(yǎng)；堅持；斷言

【單詞】spent 原型：spend 動詞過去分詞 [spend][spend] n. 預算；花銷 v. 花費；浪費；度過；用盡（氣力等）

【單詞】restoring 原型：restore 動詞現(xiàn)在進行式或動名詞 [ri-'stawr, -'stohr][r?'st??] vt. 恢復；歸還；復原

【單詞】original 形容詞 [uh-'rij-uh-nl][?'r?d??nl] adj. 原始的；最初的；有獨創(chuàng)性的；原版的 n. 原版；真品；怪人；有獨創(chuàng)性的人 n. 起源

【單詞】condition 名詞 [kuh?n-'dish-uh?n][k?n'd??n] n. 條件；情況 v. 訓練；決定；以 ... 為條件；護理（頭發(fā)）

The car was a BMW, made in the year 1984.

【譯】這輛車是1984年生產(chǎn)的寶馬牌汽車。

【專有名詞】BMW 寶馬(總部所在地德國, 主要經(jīng)營汽車的公司)

It was black and had only two doors.

【譯】它是黑色的，只有兩扇門。

The interior was also black and had leather seating.

【譯】內(nèi)飾也是黑色的，有真皮座椅。

【單詞】interior 名詞 [in-'teer-ee-er][?n't??ri?] adj. 內(nèi)地的；國內(nèi)的；內(nèi)部的 n. 內(nèi)部；內(nèi)在

【單詞】leather 名詞 ['leth?-er]['lee?] n. 皮革；皮制品 adj. 皮革制的 vt. 用皮鞭抽打；用皮革覆蓋

【單詞】seating 原型：seat 動名詞 [seet][si?t] n. 座位；底座；席位；臀部；所在地 vt. 使坐下；可容納 vi. 坐

The vehicle looked practically new to Joel, despite it being older than the new owner of it.

【譯】這輛車對喬爾來說幾乎是新的，盡管它比新主人的舊。

【語法】older than 形容詞或副詞比較級 + than，是“比...更...”的意思；例句：He is younger than me. 他比我（更）年輕。He runs faster than me. 他比我跑得（更）快。

【單詞】vehicle 名詞 ['vee-i-kuh?l or, sometimes, 'vee-hi-]['vi??kl] n. 車輛；交通工具；傳播媒介；手段；工具

【單詞】practically 副詞 ['prak-tik-lee]['pr?kt?kli] adv. 實際上；幾乎；簡直

【單詞】despite 介詞、從屬連詞 [dih-'spahyt][d?'spa?t] prep. 盡管；不管 n. 憎恨；輕視

Joel was eager to start driving his new car.

【譯】喬爾急于開始開他的新車。

【單詞】eager 形容詞 ['ee-ger]['i?ɡ?] adj. 熱切的；渴望的

【單詞】driving 原型：drive 動詞現(xiàn)在進行式或動名詞 [drahyv][dra?v] vt. 開車；驅(qū)趕；迫使 n. 駕車；驅(qū)使；推進力；路；快車道；街；[計]驅(qū)動器

At 21, Joel had felt the need to be driving already.

【譯】21歲時，喬爾已經(jīng)覺得有必要開車了。

He was attending college in the city of Los Angeles, working at a bookstore in the city of Montebello, and living in the city of Bell.

【譯】他在洛杉磯上大學，在蒙特貝洛市的一家書店工作，住在貝爾市。

【單詞】attending 原型：attend 動詞現(xiàn)在進行式或動名詞 [uh-'tend][?'tend] v. 出席；參加；照料；注意；專心于

【單詞】college 名詞 ['kol-ij]['k?l?d?] n. 學院；大學；學校；樞機主教團；社團

【單詞】bookstore 名詞 ['boo?k-stawr, -stohr]['b?kst??] n. 書店 =bookshop.

【單詞】living 原型：live 動詞現(xiàn)在進行式或動名詞 [liv][l?v] v. 活著；居??；過著 adj. 活的；直播的；現(xiàn)場的；帶電的；燃燒著的；當前的 adv. 現(xiàn)場

【專有名詞】Los Angeles 地名 [l?s'?nd??l?s] n. 洛杉磯(美國城市)

【專有名詞】Montebello 蒙特貝洛(美國城市)； n.；蒙特貝婁市

【專有名詞】Bell [bel][bel] n. 鐘；鈴；門鈴；鐘聲；鐘狀物 vt. 敲鐘；使象鐘狀地張開 vi. 使呈鐘狀；張開

Having a car would make traveling much more convenient.

【譯】有車旅行會方便得多。

【單詞】traveling 動詞現(xiàn)在進行式或動名詞 ['trav-uh?l]['tr?vl??] adj. 旅行的；移動的 v. 旅游，旅行（動詞travel的現(xiàn)在分詞） n. 旅游，旅行；【籃球】走步

【單詞】convenient 形容詞 [kuhn-'veen-yuhnt][k?n'vi?nj?nt] adj. 便利的；方便的

Joel had been getting around by means of public transportation.

【譯】喬爾一直乘公共交通工具到處轉(zhuǎn)悠。

【單詞】transportation 名詞 [trans-per-'tey-shuh?n][?tr?nsp??'te??n] n. 運輸；運輸工具；運輸系統(tǒng)

He was ready to stop taking the bus to school and work.

【譯】他已經(jīng)準備好不再坐公共汽車上學和工作了。

【短語】ready to do ... 準備好做...；例句：The shack seemed almost ready to collapse. 那小屋子好像是快要倒塌了。

【單詞】ready 形容詞 ['red-ee]['redi] adj. 準備好的；現(xiàn)成的；樂意的；情愿的

【單詞】stop 動詞原形 [stop][st?p] v. 停止；阻止；停留 n. 停止；逗留；車站

【單詞】bus 名詞 [buhs][b?s] n. 公共汽車 n. 總線；信息通路 vt. 用公共汽車運輸 vi. 乘公共汽車

The first thing Joel had to do was to go to DMV to register the car under his name.

【譯】喬爾要做的第一件事就是到車管所登記他的名下的車。

【單詞】register 動詞原形 ['rej-uh-ster]['red??st?] v. 登記；記錄；注冊；掛號 n. 登記簿；記錄；暫存器 n. [語]語域；[音]音域通風調(diào)節(jié)設(shè)備

【專有名詞】DMV = Department of Motor Vehicles, 相當于本地的車管所。

After that, he took a driving manual book from DMV to study for the written test.

【譯】之后，他從車管所拿了一本駕駛手冊，準備筆試。

【單詞】manual 形容詞 ['man-yoo-uh?l]['m?nju?l] adj. 手工的；體力的 n. 指南；手冊；鍵盤

【單詞】written 原型：write 動詞過去分詞 [rahyt][ra?t] v. 寫；書寫；填寫；作曲 wrote written /

【單詞】test 名詞 [test][test] n. 考驗；試驗；測試 vt. 試驗；測試；接受測驗

Passing the written test was the only way to get a driving permit.

【譯】通過筆試是獲得駕駛執(zhí)照的唯一途徑。

【單詞】Passing 原型：pass 動詞現(xiàn)在進行式或動名詞 [pas, pahs][pɑ?s] v. 通過；經(jīng)過；度過；傳遞；發(fā)生 n. 通行證；及格；乘車券；傳球；關(guān)隘，山口

【單詞】permit 名詞 [verb per-'mit; noun 'pur-mit, per-'mit][p?'m?t] n. 許可證；執(zhí)照 v. 允許；許可

Joel studied for a few days, and passed his test.

【譯】喬爾學習了幾天，通過了筆試。

【短語】a few 少量，一點點；few與a few 的區(qū)別是，a few：一點點，用于修飾可數(shù)名詞，肯定用法，表示還是有一些的。例如：There are a few apples on the table. 桌子上有幾個蘋果。 few：用于可數(shù)名詞，否定用法，表示幾乎沒有。例如：There are few apples on the table. 桌子上幾乎沒蘋果…

【單詞】passed 原型：pass 動詞過去式 [pas, pahs][pɑ?s] v. 通過；經(jīng)過；度過；傳遞；發(fā)生 n. 通行證；及格；乘車券；傳球；關(guān)隘，山口

With the permit in hand, Joel next had to find someone to teach him how to drive.

【譯】有了許可證，喬爾下一步必須找人教他開車。

【用法】have to do sth. 表示“必須”、“不得不”、“只好”、“（被迫）很勉強”去做某事，后面跟動詞原形，與情態(tài)動詞 must 近義但區(qū)別在于：have to 表示客觀的需要，must 表示說話人主觀上的看法，既主觀上的必要。例句：My brother was very ill, so I had to call the doctor in the middle of the night. 我弟弟病得很厲害，我只得半夜里把醫(yī)生請來。(客觀上需要做這件事) He said that they must work hard. 他說他們必須努力工作。（主觀上要做這件事）

【單詞】someone 代詞 ['suhm-wuhn, -wuh?n]['s?mw?n] pron. 某人；有人

【單詞】teach 動詞原形 [teech][ti?t?] vt. 教；教導；教授；教訓 vi. 給予指導

Joel already knew who to ask for driving lessons.

【譯】喬爾已經(jīng)知道該請誰教他開車了。

【短語】ask for 請求，要求，尋求，尋找；例句：Who could ask for anything more? 誰還能有更多的要求呢？

【單詞】ask 動詞原形 [ask, ahsk][ɑ?sk] v. 詢問；請求；邀請；要求；開價；期待

【單詞】lessons 原型：lesson 名詞復數(shù)形式 ['les-uh?n]['lesn] n. 教訓；課，功課，課業(yè)；榜樣，典范 vt. 教訓，告誡，訓斥；給 ... 上課

"If I'm going to teach you how to drive, you're going to have to commit 100 percent.

【譯】“如果我要教你開車，你必須百分之百地投入。

【時態(tài)】be going to do sth. 表示主觀打算、準備或有信心做某事，強調(diào)事情已計劃好并將按照計劃來做；will do sth. 則多用于客觀的情況,即客觀上將要發(fā)生的事情.例如：I’m not going to ask her. 我不打算去問她. It will be rainy tomorrow. 明天會下雨.

【單詞】commit 動詞原形 [kuh-'mit][k?'m?t] v. 犯罪；承諾；委托；托付

Do you understand?"

【譯】你明白嗎？”

【單詞】understand 動詞一般現(xiàn)在時（除第三人稱單數(shù)） [uhn-der-'stand][??nd?'st?nd] v. 懂得；明白；理解；認識到；聽說；獲悉

Joel's uncle asked him.

【譯】喬爾的叔叔問他。

【單詞】uncle 名詞 ['uhng-kuh?l]['??kl] n. 伯；姑父；舅；叔；姨父

【單詞】asked 原型：ask 動詞過去式 [ask, ahsk][ɑ?sk] v. 詢問；請求；邀請；要求；開價；期待

"Yes, sir," responded Joel.

【譯】“是的，先生，”喬爾回答。

【單詞】sir 語氣詞 [sur][s??] n. 先生； 閣下 Sir n. （用于姓名前） ... 爵士

【單詞】responded 原型：respond 動詞過去式 [ri-'spond][r?'sp?nd] v. 回答；響應；反應；反應靈敏；反響

After a month full of trial and error, Joel finally learned how to drive his car.

【譯】經(jīng)過一個月的反復試驗，喬爾終于學會了開車?！締卧~】month 名詞 [muhnth][m?nθ] n. 月，月份

【單詞】trial 名詞 ['trahy-uhl, trahyl]['tra??l] n. 審訊；試驗；試用；嘗試；預賽或選拔賽；討厭的事；惹麻煩的人 v. 測試

【單詞】error 名詞 ['er-er]['er?] n. 錯誤；過失；誤差；謬誤

【單詞】finally 副詞 ['fahyn-l-ee]['fa?n?li] adv. 最后；決定性地；最終

【單詞】learned 原型：learn 名詞 [lurn][l??n] v. 學會；學習；得知

Although it was scary at first, driving eventually became easy enough for Joel.

【譯】雖然一開始很嚇人，但對喬爾來說，開車終于變得很容易了。

【單詞】eventually 副詞 [ih-'ven-choo-uh-lee][?'vent?u?li] adv. 最后；終于

【單詞】easy 形容詞 ['ee-zee]['i?zi] adj. 容易的；輕松的；不費力的；舒適的；安逸的；輕微的；隨和的；無約束的