我翻譯的RAC4的文檔
ReactiveCocoa 4 官方文檔翻譯
ReactiveCocoa 4 文檔翻譯：基本操作符(一)
ReactiveCocoa 4 文檔翻譯：基本操作符(二)
ReactiveCocoa 4 文檔翻譯：框架組成介紹
ReactiveCocoa 4 文檔翻譯：兼容Objective-C
ReactiveCocoa 4 文檔翻譯--設(shè)計指南(一)：事件的規(guī)范
ReactiveCocoa 4 文檔翻譯:設(shè)計指南(二)：信號的規(guī)范
[翻譯]ReactiveCocoa 4 最佳實踐
本文將以整個框架的高度介紹RAC框架中的主要組成元素，嘗試說明它們是怎么組成在一起工作和各自的職責(zé)。這會有助于你學(xué)習(xí)新模塊和查找相關(guān)詳細(xì)說明的文檔。
關(guān)于RAC的例子和應(yīng)該怎么使用可以查看這兩個文檔：ReactiveCocoa 4 官方文檔翻譯：ReadMe 或者 Design Guidelines。
事件：Events
一個事件, 用<code> Event </code>類型表示, 表示某些事情已經(jīng)發(fā)生。 在RAC中事件是傳播（center-piece of communication）的核心。 一個事件可能是button的一次點擊，從API返回的一些信息，一個錯誤的發(fā)生，或者一個長時間操作完成了。無論如何，一些東西產(chǎn)生事件，然后通過signal發(fā)送給每個訂閱這個signal的觀察者。
<code> Event </code>是一個枚舉類型，可能有四種值（Next中有值，其他三種表示結(jié)束）：
- <code> Next </code>代表有一個新的值從源產(chǎn)生。
- <code> Failed </code>說明在信號源完成前發(fā)生了一個錯誤。事件會被當(dāng)做一個類型為<code> ErrorType </code>的參數(shù)，一種在事件中聲明過的表示已知錯誤的類型。如果這個錯誤沒有被聲明許可過，可以用<code> NoError </code>表示。
- <code> Completed </code>說明事件已經(jīng)成功結(jié)束。不會再有值發(fā)送出來。
- <code> Interrupted </code>說明事件被取消了，意味著操作既沒有成功也沒有失敗。
信號：Signals
一個信號, 用 <code> Signal </code>類型表示,是一連串隨著時間發(fā)出的可以被觀察的事件。
信號通常用來表示事件流正在發(fā)出，比如通知，用戶的輸入等。每當(dāng)動作被執(zhí)行或者數(shù)據(jù)已經(jīng)接受，事件們就會通過signal發(fā)出，signal會把它們推送給每個觀察者。所有的觀察者都會同時接受到事件。
用戶如果想要接收它們的事件必須observe（觀察）這個signal。觀察一個信號不會觸發(fā)其他副作用。換句話說，事件是源驅(qū)動，基于推送，觀察者在整個生命周期里不會受到到任何影響。當(dāng)觀察一個信號時，用戶只能按照順序處理信號里的事件。不能隨意訪問信號里的事件。
信號可以被操作符操作。常用的操作一個信號的有filter，map和reduce，zip可以一次處理多個信號源。操作符只能在Next事件中才能使用。（具體操作符可以參考我翻的這篇：ReactiveCocoa 4 文檔翻譯：基本操作符）
信號的整個生命周期有一組Next事件組成，最后是一個終結(jié)事件，可能是Failed, Completed, 或者Interrupted中的任一個。終結(jié)事件沒有被包含在事件的值里，他們需要被單獨處理。
管道：Pipes
一個管道，通過 <code>Signal.pipe()</code>創(chuàng)建。一個可以被手動控制的信號。
這個方法返回一個信號和一個observer?？梢钥刂菩盘柊l(fā)送事件給觀察者。這個在將非RAC的代碼轉(zhuǎn)變到信號世界里特別有用。
比如，可以不用在block的回調(diào)里處理業(yè)務(wù)邏輯，將blocks簡化成發(fā)送事件給觀察者。同時信號可以被返回，隱藏回調(diào)里的具體實現(xiàn)。
信號生產(chǎn)者：Signal Producers
一個信號生產(chǎn)者,以 <code> SignalProducer </code>類型表示,創(chuàng)建信號并且產(chǎn)生副作用。
可以用來表示一組操作或者任務(wù)，比如網(wǎng)絡(luò)請求，每次<code> start()</code>調(diào)用后會創(chuàng)建一個新的操作，允許發(fā)起者觀察結(jié)果。通過<code> startWithSignal()</code>可以訪問到產(chǎn)生的信號，允許被多次觀察。
因為<code> start()</code>這種行為的不同，每次從同一個信號生產(chǎn)者可能會得到不同順序或者版本的事件，甚至整個流可能完全不同。不像一個普通的信號，直到有一個觀察者被添加才會開始啟動，每次都會為新添加的觀察者重新工作一次。
開啟一個信號生產(chǎn)者會返回一個<code> disposable </code>，用了中斷或者取消（interrupt/cancel）這個信號生產(chǎn)者的工作。
和信號一樣，信號生產(chǎn)者可以被操作符比如map，filter等操作。每個信號的操作符都可以通過“l(fā)ifted”遷移后在信號生產(chǎn)者上使用。而且，還有幾個特有的操作符用了控制工作什么時候開始和怎么運行，比如<code> times </code>。
緩沖：Buffers
一個緩沖通過 <code> SignalProducer.buffer() </code> 創(chuàng)建,是一個事件的隊列（通常指定數(shù)量），當(dāng)新信號產(chǎn)生時，會重新執(zhí)行隊列里的事件。
和<code> pipe </code>相似，這個方法返回一個觀察者。每個發(fā)給這個觀察者的事件會被加入隊列。如果這個緩沖區(qū)已經(jīng)達(dá)到創(chuàng)建時預(yù)定的數(shù)量，當(dāng)新的事件發(fā)來時，最早的一個會被移出隊列。
觀察者：Observers
<code> Observer </code>是指任何等待從信號中接收事件的東西。
Observers可以通過<code> Signal.observe </code>或者<code> SignalProducer.start</code>隱式獲得。
動作：Actions
動作用 <code> Action </code>類型表示，指當(dāng)有輸入時會做一些工作。當(dāng)動作執(zhí)行時，會有0個或者多個值輸出；或者會產(chǎn)生一個失敗。
Action用來處理用戶交互時做一些處理很方便，比如當(dāng)一個按鈕點擊時這種動作。Action也可以和一個屬性自動關(guān)聯(lián)disabled。比如當(dāng)一個UI控件的關(guān)聯(lián)Action被設(shè)置成disabled時，這個控件也會disabled。
為了和NSControl和UIControl交互，RAC提供了<code> CocoaAction </code>類型可以橋接到OC下使用
屬性：Properties
一個屬性表現(xiàn)為<code> PropertyType </code>協(xié)議（protocol）, 保存一個值，并且會將將來每次值的變化通知給觀察者們。
property的當(dāng)前值可以通過獲取<code> value </code>獲得。<code> producer </code>返回一個會一直發(fā)送值變化信號生成者（signal producer ），
<code> <~ </code>運算符是提供了幾種不同的綁定屬性的方式。注意這里綁定的屬性必須是<code> MutablePropertyType </code>類型的。
- <code> property <~ signal </code> 將一個屬性和信號綁定在一起，屬性的值會根據(jù)信號送過來的值刷新。
- <code> property <~ producer </code> 會啟動這個producer，并且屬性的值也會隨著這個產(chǎn)生的信號送過來的值刷新。
- <code> property <~ otherProperty </code>將一個屬性和另一個屬性綁定在一起，這樣這個屬性的值會隨著源屬性的值變化而變化。
<code> DynamicProperty </code> 類型用于橋接OC的要求KVC或者KVO的API，比如<code> NSOperation </code>。要提醒的是大部分AppKit和UIKit的屬性都不支持KVO，所以要觀察它們值的變化需要通過其他的機(jī)制。相比<code> DynamicProperty </code>要優(yōu)先使用 <code> MutablePropertyType </code>類型。
銷毀：Disposables
disposable表現(xiàn)為<code> Disposable </code> 協(xié)議,用于內(nèi)存管理和釋放銷毀。
當(dāng)你啟動一個signal producer，一個disposable會被返回?？梢杂糜诒徽{(diào)起者取消已經(jīng)啟動的signal producer（比如后臺線程的處理，網(wǎng)絡(luò)請求等），清除臨時資源，發(fā)送一個最終的<code> Interrupted </code>事件給它創(chuàng)建的信號。
觀察一個信號也會返回一個disposable。調(diào)用后就不會再收到這個信號發(fā)過來變化的值，但是這對信號本身不會產(chǎn)生影響。
更多關(guān)于銷毀的信息查看這份文檔：RAC Design Guidelines.
調(diào)度器：Schedulers
調(diào)度器，類型是<code> SchedulerType </code> 協(xié)議, 是一個序列化的要被執(zhí)行的任務(wù)隊列或者是一組向外輸出的結(jié)果。
信號和信號生成者可以按照安排好的次序發(fā)送事件到一個指定的 scheduler。信號生產(chǎn)者還可以在指定的調(diào)度器上被啟動。
scheduler很像GCD，但是scheduler可以被銷毀（通過Disposable），而且總是連續(xù)執(zhí)行。由于 ImmediateScheduler
會引發(fā)異常, scheduler不提供同步的操作。這樣可以避免出現(xiàn)死鎖，還鼓勵使用信號的操作符而不是blocking work。
scheduler也有點像<code>NSOperationQueue</code>, 但是scheduler不允許任務(wù)根據(jù)另一個調(diào)度器而改變順序。
歡迎關(guān)注我的微博：@沒故事的卓同學(xué)
