圖片發(fā)自簡書App

原作：狄金森(美國)

翻譯整理：yangxian_阿泱

希望是只長羽毛的小東西

在我心靈深處棲居

它唱著一支無詞的歌曲

永遠(yuǎn)都不會休止

狂風(fēng)中聽到的

才最為美麗

暴雨里感受的

才最為甜蜜

無論是在嚴(yán)寒的北方

還是在大海中的孤嶼

我都安逸 - 因為我能聽到

心底里熟悉的的調(diào)子

但我從來沒去想 - 狂風(fēng)暴雨

是否會摧殘它那嬌小的軀體

也從來沒去問 - 為何沒向我索取

哪怕是幾顆小小的米粒

注：翻譯詩歌，其實是再創(chuàng)作。我在網(wǎng)上看了不少這首美國詩的中文譯本，不是很滿意，所以想自已試一試。確實感到很不容易，幾乎和寫一首新詩一樣，同時也享受到其中再創(chuàng)作的樂趣。

附： 原作

Hope Is The Thing With Feathers

? ? ? ? ? Emily Dickinson

“Hope” is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet - never - in Extremity

It asked a crumb - of me

圖片發(fā)自簡書App