“風(fēng)正一帆懸”：文化出海語(yǔ)境下《次北固山下》英譯的時(shí)代價(jià)值

作者 王永利

王灣《次北固山下》作為盛唐五言律詩(shī)的經(jīng)典之作，以“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸”的壯闊意境、“鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊”的真摯情懷，承載著中國(guó)人的家國(guó)情懷、時(shí)序哲思與審美追求，歷經(jīng)千年依然余韻悠長(zhǎng)、動(dòng)人心弦。在文化出海向縱深發(fā)展的今天，《次北固山下》的英譯絕非簡(jiǎn)單的文字轉(zhuǎn)換，而是中華文脈的跨語(yǔ)境傳播、東方美學(xué)的跨文化解讀，更是中外文明交流互鑒的重要紐帶。

北固山，在今江蘇鎮(zhèn)江北，三面臨水，倚長(zhǎng)江而立。王灣，是唐代開(kāi)元初年的杰出詩(shī)人之一，盡管是北方人，一生中“嘗往來(lái)吳楚間”，被江南清麗山水所傾倒，并受到當(dāng)時(shí)吳中詩(shī)人清秀詩(shī)風(fēng)的影響，寫(xiě)下了一些歌詠江南山水的作品，這首《次北固山下》就是其中的一篇。詩(shī)以準(zhǔn)確精練的語(yǔ)言描寫(xiě)了冬末春初時(shí)作者在北固山下停泊時(shí)所見(jiàn)到壯麗景象，抒發(fā)了作者深深的思鄉(xiāng)之情。

王灣（唐）次北固山下

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。

對(duì)于翻譯，嚴(yán)復(fù)曾說(shuō)：“譯事三難，信、達(dá)、雅。求其信，已大難矣；顧信矣，不達(dá)，雖譯，猶不譯也，則達(dá)尚焉?！本褪钦f(shuō)，翻譯必須做到信與達(dá)，否則不如不譯，而雅是翻譯的更高層次。那么，我們的古詩(shī)詞出海，如何才能做到信達(dá)雅呢？

今天我們先來(lái)看看知乎網(wǎng)作者珂瑜的譯作：

Passing bythe Northern Mountains

By Wang Wan

Tr. K. Y.James

A travellerbeyond the mountains blue,

I row myboat on the water green and deep.

The riverbroadens with the rising tide,

My sailflutters in the tail wind with ease.

The sunrises from the last hours of the night,

The springair into the year-end does breathe.

Where aremy letters home, where are they now?

They mayhave got close to Luoyang by the wild geese.

(鏈接見(jiàn)https://zhuanlan.zhihu.com/p/151669682)

珂瑜譯作整體以英文格律詩(shī)形式呈現(xiàn)，貼合原詩(shī)的抒情基調(diào)：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，韻律工整，貼合原詩(shī)節(jié)奏：譯作尾韻（blue/deep, tide/ease, night/breathe, now/geese），韻律和諧、讀來(lái)朗朗上口，契合原詩(shī)五言律詩(shī)的韻律感；同時(shí)句式整齊，保留了原詩(shī)的凝練與抒情節(jié)奏，避免了譯文的生硬晦澀。

二是，核心意象未丟失，畫(huà)面感強(qiáng)。譯者精準(zhǔn)捕捉原詩(shī)核心意象（青山、綠水、行舟、潮、帆、日、春、雁），并以簡(jiǎn)潔的英文表達(dá)還原畫(huà)面——“mountains blue”“water green and deep”“sail flutters”等表述，生動(dòng)再現(xiàn)了原詩(shī)中“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸”“海日生殘夜，江春入舊年”的壯闊與清新，貼合原詩(shī)的意境基調(diào)。

三是，義貼合度高，核心情感未失。譯文準(zhǔn)確傳達(dá)了原詩(shī)的核心內(nèi)容——行旅途中的所見(jiàn)之景、時(shí)序更替的感慨，以及“鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊”的思鄉(xiāng)之情，無(wú)明顯語(yǔ)義偏差；“Where are my letters home”直接呼應(yīng)原詩(shī)的思鄉(xiāng)問(wèn)句，情感真摯，貼合原詩(shī)的抒情核心。

值得商榷之處：

首先，文化意象轉(zhuǎn)化稍顯淺?。涸?shī)中“北固山”“洛陽(yáng)”均為承載中國(guó)文化的地名（洛陽(yáng)為古代京都，是思鄉(xiāng)意象的經(jīng)典載體），譯作僅以“Northern Mountains”“Luoyang”直譯，未補(bǔ)充淺層文化提示，西方讀者難以理解“洛陽(yáng)”背后的思鄉(xiāng)寓意，弱化了文化內(nèi)涵的傳遞；“歸雁傳書(shū)”的經(jīng)典文化意象，僅以‘by the wild geese’簡(jiǎn)單帶過(guò)，未凸顯其象征內(nèi)涵。

其次，部分詩(shī)句語(yǔ)義取舍略顯粗糙：“江春入舊年”譯作“The spring air into the year-end does breathe”，雖傳遞了“春入殘年”的時(shí)序感，但“year-end”（年末）與原詩(shī)“舊年”（指寒冬未盡、新年將臨的時(shí)節(jié)）語(yǔ)義略有偏差，弱化了原詩(shī)中“時(shí)序交替、新舊更迭”的哲思；“潮平兩岸闊”譯作“The river broadens with the rising tide”，省略了“兩岸闊”的空間感，僅突出“江水變寬”，畫(huà)面的壯闊感稍減。

再次，韻律存在輕微生硬感：為貼合AABB尾韻，部分句式略顯刻意，如“The spring air into the

year-end does breathe”語(yǔ)序倒置，雖符合英文格律詩(shī)表達(dá)習(xí)慣，但讀來(lái)不如原詩(shī)流暢自然；尾韻中“breathe”與“night”、“geese”與“now”的押韻不夠緊密，存在輕微的韻律違和感，影響朗讀體驗(yàn)。

接下來(lái)，我們看看許淵沖大師的譯作：

Passing by

the Northern Mountains

By WangWan? Tr. Xu Yuanchong

My boat goes by green mountains high,

And passes through the river blue.

The banks seem wide at the full tide,

A sail with ease hangs in soft breeze.

The sun brings light born at last night,

New spring invades last year that fades.

Where can I send word to my friend?

Homing wild geese, fly westward, please!

（摘自許淵沖譯 陳佩秋等繪《畫(huà)說(shuō)唐詩(shī)》中譯出版社，2025年4月第1版，第99頁(yè)）

許淵沖先生的這首譯作具有鮮明的個(gè)人風(fēng)格，具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

一是，韻律工整，音樂(lè)性強(qiáng)。許譯韻律感強(qiáng)，運(yùn)用了鄰行韻/交叉韻的方式，朗朗上口，符合英語(yǔ)傳統(tǒng)詩(shī)歌審美。節(jié)奏輕快（如“with ease”“in soft breeze”），再現(xiàn)原詩(shī)舟行江上的流動(dòng)感。

二是，意象處理生動(dòng)傳神.“青山綠水”譯為“green

mountains high”和“the river blue”，用詞簡(jiǎn)潔卻畫(huà)面感強(qiáng)，保留了原詩(shī)明麗的色彩。對(duì)“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸”的處理堪稱(chēng)精彩?！癟he banks seem wide at the full tide”通過(guò)“seem

wide”微妙地傳達(dá)了因水位上升而產(chǎn)生的視覺(jué)錯(cuò)覺(jué)；“A sail with ease hangs in

soft breeze”中“with ease”和“soft”傳神地寫(xiě)出了帆船在微風(fēng)中懸垂、輕快前行的姿態(tài)。

三是，句式靈活，打破束縛。譯文沒(méi)有拘泥于原詩(shī)每行字?jǐn)?shù)對(duì)等的“形似”，而是通過(guò)調(diào)整語(yǔ)序和斷句，使英語(yǔ)表達(dá)自然流暢。將“鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)”譯為“Where can I send word to my friend?”，明確“友”的指向，彌補(bǔ)中文隱去主語(yǔ)的模糊性。

可商榷之處：

首先，因韻害意，信息減損。為了押韻或湊足音節(jié)，部分關(guān)鍵意象和深層次含義有所流失或改變。如“客路青山外”：“My

boat goes by...”側(cè)重了“舟”的行程，但弱化了原詩(shī)“客路”（游子漂泊的旅途）中那種身在他鄉(xiāng)、路途遙遠(yuǎn)的羈旅蒼涼感。“海日生殘夜”：“The sun brings light born at last night”這句的處理略顯直白和拖沓?！吧弊值膭?dòng)態(tài)感和生命力（太陽(yáng)從黑夜中孕育而生）沒(méi)有完全體現(xiàn)出來(lái)，原句凝練的時(shí)空對(duì)比被稀釋了。

其次，文化意象未準(zhǔn)確表達(dá)：如“鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊”是千古名句，寄托了鴻雁傳書(shū)的傳統(tǒng)。譯文中“Homing

wild geese, fly westward, please!”沒(méi)有將鴻雁傳書(shū)的文化意向清晰表達(dá)出來(lái)，反而將祈使句和“please”這種口語(yǔ)化的表達(dá)加進(jìn)去，卻改變了原詩(shī)含蓄、悠遠(yuǎn)的問(wèn)句式語(yǔ)氣。這種處理方式更像是一種直接的請(qǐng)求，減弱了原詩(shī)那種無(wú)可奈何的思鄉(xiāng)愁緒和深沉的遙望感。北固山作為地理意象被泛化為“Northern Mountains”，失去鎮(zhèn)江地域文化的聯(lián)想。

再次，風(fēng)格偏離原詩(shī)沉靜蒼茫意境，許譯用“with ease”“soft

breeze”等輕快表達(dá)，淡化“客路”“舊年”的羈旅滄桑感。“New spring invades last

year”中“invades”（入侵）一詞力道稍強(qiáng)，與原詩(shī)“入”的漸進(jìn)感違和，存在突兀感。核心的詞義錯(cuò)譯，表述不到位，且“born at last night” 語(yǔ)法冗余，“l(fā)ast night”將“殘夜”誤譯為“昨夜”，偏離了原詩(shī)“夜盡天曉”的時(shí)序意境。

紙上得來(lái)終覺(jué)淺，絕知此事要躬行。我不揣深淺，試譯一下，向大師學(xué)習(xí)致敬！

Mooring at the Foot of North Gu Mountain

By Wang Wan (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

Beneath blue hills my lone boat is anchored,

On green waves my boat gently wanders.

Tide at full, two shores stretch vast and wide,

Wind in fair, one sail hangs full with pride.

From the dying night, the sun o'er sea takes birth;

Into the old year, new spring creeps on the earth.

Where are my letters? O wild geese, fly west,

To Luoyang, with my homesickness blessed.

我力圖實(shí)現(xiàn)忠于原詩(shī)“信·達(dá)·雅”兼?zhèn)?。解決了前兩版的地理誤譯、文化意象傳遞淺薄、韻律生硬等問(wèn)題，如北固山譯法修正：改為North Gu Mountain，采用「拼音+通名」的專(zhuān)有地名標(biāo)準(zhǔn)譯法，貼合鎮(zhèn)江北固山的地理屬性，符合文化出海中地名譯介的規(guī)范性。“anchored”，更貼合古體詩(shī)中 “行舟停泊” 的正式感，無(wú)消極語(yǔ)義，與“客路青山外”的羈旅感契合。韻式統(tǒng)一為AABB，與原詩(shī)五言律詩(shī)的對(duì)仗韻律呼應(yīng)，英文讀來(lái)朗朗上口。保留“歸雁（wild

geese）”“洛陽(yáng)（Luoyang）” 的核心文化意象。詩(shī)眼“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸”譯作Tide at full, two shores stretch vast and wide/Wind in fair, one

sail hangs full with pride.意象拉滿(mǎn)，煉字有力，且“full with pride”擬人化地描繪了帆被風(fēng)漲滿(mǎn)的雄姿。

當(dāng)然，本人才疏學(xué)淺，譯作有許多不足，希望大家不吝賜教。我愿意盡綿薄之力，為中華文化出海減少“文化折扣”做點(diǎn)滴貢獻(xiàn)。

今天，我們聚焦這首千古名篇的英譯之路，探尋其在文化出海語(yǔ)境下的重要意義，解讀“風(fēng)正一帆懸”背后跨越時(shí)空的精神力量，既是為了讓西方世界讀懂中國(guó)詩(shī)詞的雅致與深沉，更是為了以譯為媒、以詩(shī)為橋，讓中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在全球化浪潮中，乘“風(fēng)”遠(yuǎn)航、載“韻”前行，書(shū)寫(xiě)文明交流互鑒的新篇章。（王永利）