【原典】

獨(dú)算余食廩米1，九十一石五斗當(dāng)出貢；及食米七十一石，屠宗師即批準(zhǔn)補(bǔ)貢，余竊疑之。

后果為署印楊公所駁，直至丁卯年，殷秋溟宗師見(jiàn)余場(chǎng)中備卷，嘆曰：“五策，即五篇奏議也，豈可使博洽淹貫2之儒，老于窗下乎！”遂依縣申文3準(zhǔn)貢，連前食米計(jì)之，實(shí)九十一石五斗也。

余因此益信進(jìn)退有命，遲速有時(shí)，淡然無(wú)求矣。

【注釋】

1.廩米：舊時(shí)發(fā)給廩生的糧食。

2.博洽淹貫：指學(xué)識(shí)廣博深通。博洽:學(xué)識(shí)廣博。

3.申文：行文呈報(bào)。

【譯文】

唯獨(dú)算我做廩生所應(yīng)領(lǐng)的米，領(lǐng)到九十一石五斗的時(shí)候才能出貢。哪里知道當(dāng)我吃到七十一石米的時(shí)候，學(xué)臺(tái)屠宗師就批準(zhǔn)我補(bǔ)了貢生。我私下開(kāi)始懷疑孔先生所推算的有些不靈了。

后來(lái)果然被另外一位代理的學(xué)臺(tái)楊宗師駁回，不準(zhǔn)我補(bǔ)貢生。直到丁卯年，殷秋溟宗師看見(jiàn)我在考場(chǎng)中的“備選試卷”，替我可惜，并且慨嘆道：“這本卷子所作的五篇策，竟如同上給皇帝的奏折一樣。像這樣有大學(xué)問(wèn)的讀書(shū)人，怎么可以讓他埋沒(méi)到老呢？”于是他就吩咐縣官，替我上公事到他那里，準(zhǔn)我補(bǔ)了貢生。經(jīng)過(guò)這番的波折，我又多吃了一段時(shí)間的廩米，算起來(lái)連前所吃的七十一石，恰好補(bǔ)足，總計(jì)是九十一石五斗。

我因?yàn)槭艿搅诉@番波折，就更相信：一個(gè)人的進(jìn)退功名浮沉，都是命中注定。而走運(yùn)的遲或早，也都有一定的定數(shù)，所以一切都看得淡，不去追求了。

了凡相信：人生都是命中注定。而走運(yùn)的遲或早，也都有一定的定數(shù)，所以一切都看得淡，不去追求了。可以看出，一個(gè)人若想獲得成功，首先就要有獲得成功的野心和欲望。而這一點(diǎn)恰恰是很多人所欠缺的，也是被許多人所忽視的。既然前途已定，所以了凡“淡然無(wú)求”。不想當(dāng)將軍的士兵不是好士兵。積極狀態(tài)下的野心和欲望可以使一個(gè)人的力量發(fā)揮到極致，會(huì)在追求成功的道路上不斷的進(jìn)取，永不放棄。甚至可以逼得一個(gè)人獻(xiàn)出一切去排除所有障礙，它們能使人全速前進(jìn)而無(wú)后顧之憂。所以，我們應(yīng)該保持著一種野心和欲望，讓它成為我們前進(jìn)的動(dòng)力。

強(qiáng)大的野心和強(qiáng)烈的欲望可以使人發(fā)揮全部的力量，盡力而為就是自我超越，那比做得好還重要。當(dāng)你有足夠強(qiáng)烈的欲望去改變自己命運(yùn)的時(shí)候，所有的困難、挫折、阻撓都會(huì)為你讓路。欲望有多大，就能克服多大的困難，就能戰(zhàn)勝多大的阻撓。你完全可以挖掘生命中巨大的能量，激發(fā)成功的欲望，把欲望變成你成功的力量。

從某程度上說(shuō)，有野心，就是有自己的目標(biāo)，給自己定一個(gè)永遠(yuǎn)都?jí)虿坏降哪繕?biāo)。多少年后，自己會(huì)是以一個(gè)什么樣的身份在社會(huì)上立足？也許離自己的目標(biāo)還很遠(yuǎn)，還在繼續(xù)著、努力著、奮斗著。到時(shí)就不僅僅是自己一個(gè)人的事情，其影響也不僅僅局限于自己這個(gè)小范圍里，也有可能會(huì)影響你的下一代對(duì)待他們的目標(biāo)和看法。也許奮斗的路程會(huì)受到更多的牽絆，但終究需要你自己的信心和勇氣。因?yàn)槟憧赡懿粫?huì)成為一個(gè)榜樣，也可能會(huì)成為全家人的希望。所以看來(lái)似乎很重要，有的人的目標(biāo)似乎很容易達(dá)到。當(dāng)然，不同的人有不同的觀點(diǎn)，不同的人其設(shè)立的目標(biāo)也會(huì)有這樣或那樣的差別。這里想說(shuō)的就是：給自己一個(gè)永遠(yuǎn)都?jí)虿坏降哪繕?biāo)。

或許有人會(huì)說(shuō)，一個(gè)永遠(yuǎn)都?jí)虿坏降哪繕?biāo)，那不白定嗎？到頭來(lái)仍然達(dá)不到，這樣的人生豈不可悲嗎？其實(shí)不然。給自己定一個(gè)永遠(yuǎn)都達(dá)不到的目標(biāo)，其本身聽(tīng)起來(lái)似乎很不現(xiàn)實(shí)，很虛幻，像是自欺欺人?？墒?，這樣一來(lái)，你就會(huì)有永遠(yuǎn)要力求去實(shí)現(xiàn)的沖動(dòng)和欲望。

人只要是處在積極的狀態(tài)之中，那他做什么事情也比消極的人要強(qiáng)得多，并且積極的人給人的感覺(jué)很好。積極，似乎有傳染能力，它能傳染給接觸它的人。因此會(huì)帶動(dòng)起一大批人，人多力量大，只要整個(gè)集體都具有這種積極向上的精神，還愁什么呢?

此外，定一個(gè)自己永遠(yuǎn)都?jí)虿坏降哪繕?biāo)，可以避免一個(gè)人在達(dá)到目標(biāo)后就止步不前，滿足于現(xiàn)狀。