【原文】臨淮公荀序，字休玄。母華夫人，憐愛(ài)過(guò)常。年十歲，從南臨歸，經(jīng)青草湖，時(shí)正帆風(fēng)駛，序出塞郭，忽落水。比得下帆，已行數(shù)十里，洪波淼漫，母撫膺遠(yuǎn)望。少頃，見(jiàn)一掘頭船，漁父以楫桌船如飛，載序還之，云：“送府君還。”荀后位至常伯、長(zhǎng)沙相，故云府君也。

【詞語(yǔ)匯】掘頭船：古代頭部較尖的小船。

臨淮公：爵位名。荀序：人名。

過(guò)常：副詞短語(yǔ)，超過(guò)平常。

年十歲：名詞短語(yǔ)，年齡十歲。從：介詞，跟隨。南臨：地名。

時(shí)：副詞，當(dāng)時(shí)。正：副詞，正好。帆風(fēng)駛：動(dòng)詞短語(yǔ)，船帆順風(fēng)，行駛快速。

出：走出。塞郭：推測(cè)為“船郭”（傳抄誤差），船的邊緣，名詞。

比：介詞，等到。得：助動(dòng)詞，能夠。下帆：降下船帆。

洪波：大浪。淼漫：形容詞，遼闊無(wú)邊。

撫膺：動(dòng)詞短語(yǔ)，撫摸胸口（表達(dá)焦急）。

少頃：副詞，不久。漁父：漁夫。以：介詞，用。楫：船槳。桌船：應(yīng)為“棹船”，劃船（傳抄誤差）。如飛：副詞短語(yǔ)，像飛一樣。

府君：古代對(duì)官員的尊稱。

后：副詞，后來(lái)。位至：動(dòng)詞短語(yǔ)，職位達(dá)到。常伯：古代官名，皇帝近臣。長(zhǎng)沙相：長(zhǎng)沙國(guó)最高行政長(zhǎng)官。

【意譯】臨淮公荀序，表字休玄。他的母親華夫人，對(duì)他的疼愛(ài)超過(guò)一般情況。十歲那年，他跟隨（家人）從南臨返回，經(jīng)過(guò)青草湖，當(dāng)時(shí)正好船帆順風(fēng)，行駛很快，荀序走出船的邊緣，忽然掉入水中。等到船上的人能夠降下船帆，船已經(jīng)行駛了幾十里，湖面大浪遼闊無(wú)邊，母親撫摸著胸口向遠(yuǎn)處眺望。不久，（他們）看見(jiàn)一只掘頭船，漁夫用船槳?jiǎng)澊耧w一樣快，搭載荀序送回給他們，說(shuō)：“送府君回來(lái)?！避餍蚝髞?lái)職位達(dá)到常伯、長(zhǎng)沙相，所以（漁夫）稱他為府君。