* 用英語(yǔ)自身來(lái)理解和學(xué)習(xí)英語(yǔ)是最好的方式，《英讀廊》是《滿庭說(shuō)英語(yǔ)》中的拓展閱讀系列，這一系列的文章力求幫助大家在英語(yǔ)閱讀能力上有所提升，并樹(shù)立英語(yǔ)思維；

* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當(dāng)看解析閱讀，還有疑惑再看雙語(yǔ)對(duì)照。

* 解析中英語(yǔ)單詞的音標(biāo)使用Dictcom和IPA雙音標(biāo)標(biāo)注，如果需要了解Dictcom音標(biāo)，請(qǐng)參看我們的《dictionary.com所用的音標(biāo)體系》一文。

* 本篇文章難度系數(shù)8.6，難度不低，大致相當(dāng)于高考水平，由《小仙英語(yǔ)伴讀》人工智能難度分析系統(tǒng)提供評(píng)分。

【編者按】生活中的英語(yǔ)，和我們一樣，有時(shí)候會(huì)借用專業(yè)或準(zhǔn)專業(yè)的術(shù)語(yǔ)來(lái)描述很日常的事情，今天的例子就是這樣。具體我們來(lái)看一個(gè)剛當(dāng)了小寶寶媽媽不久的女人的一個(gè)小小的困惑，事情并不復(fù)雜，我們依然以了解實(shí)際生活英語(yǔ)為主，這些一般在課堂上和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)中難以接觸到。

How does dead weight work?

【譯】死沉的體重是怎么回事？

【單詞】weight 名詞 [weyt][we?t] n. 重量；體重；重任；重要 vt.使... 負(fù)重；使傾斜

【短語(yǔ)】dead weight 有“自重”、“凈重”之意，在這里是指俗話說(shuō)的“死沉死沉的體重”的意思

My 7month old just fell asleep on me, and I swear she feels heavier when asleep, but she weighs the same surely, so how does "dead weight" work?

【譯】我7個(gè)月大的孩子剛剛在我身上睡著了，我發(fā)誓她睡著的時(shí)候感覺(jué)更重了，但她的體重肯定是一樣的，那么“死沉體重”是怎么起作用的？

【單詞】asleep 副詞 [uh-'sleep][?'sli?p] adj. 睡著的；已死的；不活躍的；麻木的 adv. 睡著；進(jìn)入靜止?fàn)顟B(tài)

【單詞】swear 動(dòng)詞原形 [swair][swe?] v. 發(fā)誓；宣誓 n. 誓言；發(fā)誓

【單詞】heavier 原型：heavy 形容詞比較級(jí) ['hev-ee]['hevi] adj. 大(量)的；重的；沉重的；猛烈的

【單詞】weighs 原型：weigh 動(dòng)詞一般現(xiàn)在時(shí)（第三人稱單數(shù)） [wey][we?] v. 衡量；稱(重量)；重達(dá)

【單詞】surely 副詞 ['shoo?r-lee, 'shur-]['???li] adv. 無(wú)疑；一定；穩(wěn)當(dāng)?shù)兀伙@然

【編者按】下面是別人的回答。

This has to do with leverage.

【譯】這與（物理中的）杠桿有關(guān)。

【單詞】leverage 名詞 ['lev-er-ij, 'lee-ver-]['li?v?r?d?] n. 杠桿；杠桿作用

When awake the kiddo will usually try to hang on to you (moving the centrepoint of gravity as close to you as possible)

【譯】醒來(lái)時(shí)，孩子通常會(huì)試圖抓住你（把重心移到離你越近的地方）

【單詞】awake 形容詞 [uh-'weyk][?'we?k] adj. 醒著的；警覺(jué)的 v. 喚起；喚醒；醒來(lái)

【單詞】kiddo 名詞 kiddo ['kid-oh]['k?d??] n. 孩子；老兄；老姐

【單詞】hang 動(dòng)詞原形 [hang][h??] v. 懸掛；(使)低垂；懸浮(在空中)；逗留 n. 懸掛方式；懸掛

【單詞】centrepoint [sen't?p??nt] n. 中心點(diǎn)

【單詞】gravity 名詞 ['grav-i-tee]['ɡr?v?ti] n. 重力；莊重；嚴(yán)重；嚴(yán)肅

But a ragdolled kid is like lifting up a heavy box of breakable things with your hands, you can't just smash it into your centre of gravity, so it's further away, increasing the angle, and thus applied force required to lift.

【譯】但是一個(gè)（往往）衣衫不多的孩子就像用手舉起一個(gè)裝滿易碎物品的箱子，你不可能把它弄到你的重心（附近），而是會(huì)離你稍遠(yuǎn)（抱著），增加了角度，從而施加了提升所需的力。

【單詞】kid 名詞 [kid][k?d] n. 小孩；年輕人

【單詞】lifting 原型：lift 動(dòng)詞現(xiàn)在進(jìn)行式或動(dòng)名詞 [lift][l?ft] vt. 舉起；運(yùn)送；偷竊；升高；還清；取消 vi. 提升

【單詞】heavy 形容詞 ['hev-ee]['hevi] adj. 大(量)的；重的；沉重的；猛烈的

【單詞】box 名詞 [boks][b?ks] n. 盒子；箱子

【單詞】breakable 名詞 [breyk]['bre?k?bl] adj. 易破碎的 n. 易碎物品

【單詞】angle 名詞 ['ang-guh?l]['??ɡl] n. 角度；角

【單詞】applied 原型：apply 動(dòng)詞過(guò)去分詞 [uh-'plahy][?'pla?] vt. 應(yīng)用；使專心從事 vi. 申請(qǐng)；有關(guān)聯(lián)

【單詞】required 原型：require 動(dòng)詞過(guò)去式 [ri-'kwahyuhr][r?'kwa??] v. 要求；需要；命令；規(guī)定

【單詞】lift 動(dòng)詞原形 [lift][l?ft] vt. 舉起；運(yùn)送；升高 vi. 提升

This can even be tested with the kid or someone else awake, you can make yourself hard to lift just by shifting your centre of mass away from the person trying to lift you.

【譯】我們甚至可以在孩子或其他人醒著的情況下進(jìn)行測(cè)試，你只需把重心從試圖扶起你的人身上移遠(yuǎn)，就可以讓自己難以抬起。

【語(yǔ)法】make＋賓語(yǔ)＋adj. 意為“使某人/某事(變得)……”。如：We must make the rivers clean.

【單詞】shifting 原型：shift 動(dòng)詞現(xiàn)在進(jìn)行式或動(dòng)名詞 [shift][??ft] v. 移動(dòng)；改變；換擋

【單詞】mass 名詞 [mas][m?s] n. 大量；塊；眾多 adj. 大規(guī)模的；群眾的 v. 集中

(lean back instead of In to the lift)

【譯】（被扶或被抱時(shí)向后傾斜而不是進(jìn)入懷抱）

【短語(yǔ)】instead of 代替（……的是）；而不是…；例句：Instead of pressing forward, they drew back. 他們不僅沒(méi)有前進(jìn)，反而后退了。Oops! I put in sugar instead of salt. ??！我錯(cuò)把糖當(dāng)鹽放了。

【單詞】lean 形容詞 [leen][li?n] v. 傾斜；傾向；依靠；倚

Her weight is the exact same whether or not she's asleep or awake.

【譯】不管她睡不醒，她的體重都是一樣的。

【單詞】exact 形容詞 [ig-'zakt][?ɡ'z?kt] adj. 精密嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模淮_切的

She may feel lighter when awake because she can use her limbs to more favourably help you, like a tight rope walker uses a long bar to balance.

【譯】醒著的時(shí)候，她可能會(huì)感覺(jué)更輕松，因?yàn)樗梢杂盟闹珌?lái)更有效地幫助你，就像走鋼絲的人用一根長(zhǎng)桿來(lái)保持平衡。

【單詞】lighter 形容詞比較級(jí) ['lahy-ter]['la?t?] adj. light的形容詞/副詞比較級(jí)，更輕的，輕一些

【單詞】limbs 原型：limb 名詞復(fù)數(shù)形式 [lim][l?m] n. 肢體；枝干；樹(shù)枝

【單詞】favourably 名詞 ['fe?v?r?bli] adv. 善意地；贊成地 =favorably.

【單詞】tight 形容詞 [tahyt][ta?t] adj. 緊的；緊身的；密集的；拮據(jù)的 adv. 緊緊地；牢固地；迅速地

【單詞】rope 名詞 [rohp][r??p] n. 繩索；一串

【單詞】walker 名詞 ['waw-ker]['w??k?] n. 步行者；行人；助步車

【單詞】bar 名詞 [bahr][bɑ?] n. 酒吧；條；橫木

【單詞】balance 動(dòng)詞原形 ['bal-uhns]['b?l?ns] n. 平衡；天平

Her muscles are all relaxed and weigh all down whereas awake she would try to support some of her weight herself.

【譯】她的肌肉都放松了，體重都下降了，而醒著的時(shí)候，她會(huì)盡量自己支撐一些體重。

【詞法】some of (事物中的)一些

【單詞】muscles 原型：muscle 名詞復(fù)數(shù)形式 ['muhs-uhl]['m?sl] n. 肌肉 v. 硬擠；變硬實(shí)

【單詞】relaxed 原型：relax 過(guò)去分詞做形容詞 [ri-'laks][r?'l?ks] v. 休息；放松；使... 放松；放寬

【單詞】weigh 動(dòng)詞一般現(xiàn)在時(shí)（除第三人稱單數(shù)） [wey][we?] v. 衡量；稱(重量)；重達(dá)

【單詞】whereas 介詞、從屬連詞 [hwair-'az, wair-][?we?r'?z] conj. 然而；鑒于

所以，袋鼠媽媽是因?yàn)橐×Σ虐褜殞毞旁陔x自己重心最近的袋子里？