? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 有趣的翻譯

? ? ? 下午在上英語課時，發(fā)現(xiàn)了一個好玩的詞組，是花花老師之前提過的意譯，所以就搜集了一些。

? ? ? 第一個當(dāng)然就是在上外教英語課的時候遇到的啦。叫“Raining cats and dogs”?？赡苡械臅稽c英語的朋友會震驚：“什么？天上下著貓和狗就像雨一樣？”當(dāng)然不是，他的意思是瓢潑大雨，形容雨下的很大很重。關(guān)于這個，我的外教老師還講了一件趣事：有一天他們出去買東西的時候，從商店出來，外面下著好大的雨。他們找到了一顆很矮，但是枝繁葉茂的大樹，躲了進去。這時，他的舅舅說：“Oh！It's raining cat and dogs！”結(jié)果，話音剛落，樹上不知怎么的，非常配合的掉下來一只小奶貓，它剛一落地就絕塵而去，只留他們幾個目瞪口呆的站在原地。

? ? ? ? 第二個就是“talk of the devil”，這跟我們的諺語“說曹操，曹操到”一樣，這個呢，我是在一個綜藝里面認識的——《王牌對王牌》。不過那時候他們都是一臉懵，好吧，我承認我也是一臉懵。

? ? ? 通過這個成語和這個諺語是不是更好的了解到了意譯呢？其實我覺得挺好玩的，明天再去搜刮搜刮。