DAY1 定語從句的翻譯

1、（英譯漢）翻譯三步驟：斷句-翻譯-重讀

2、中文? ? 定語前置（常用）? ? 定語后置（常見于古文，例：山之高，海之深）

? ? ? 英文? ? 定語前置（常用）? ? 定語后置（1、過去分詞修飾名詞，例：a child adopted；

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2、a-開頭的形容詞，例：a physician alive

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 3、定語從句）

3、中英文語言順序：

? ? 中文：主語+條件狀態(tài)（定狀補插入語）+最重要成分

? ? 英文：主語+最重要成分+條件狀態(tài)（定狀補插入語）

4、（英譯漢）

? ? ?定語從句前置譯法：將定語從句完全置于被修飾詞前，在定語從句后面加上“的”（定語從? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?句單詞數(shù)小于等于8時）；

? ? ?定語從句后置譯法：將定語從句完全置于被修飾詞后，適當增加關(guān)系詞；

? ? ?定語從句句首譯法（初學者不推薦使用）：定語從句完全置于句子前，調(diào)整全句語序。

5、“循環(huán)套用”定語從句

? ? ?一般出現(xiàn)在需用后置譯法的定語從句中，將其分成長度差不多相當?shù)膬蓚€定語部分翻譯

6、本章出現(xiàn)的翻譯小技巧：

· 一般來說，一個人或一群人+動詞+賓語從句，即使不認識該動詞，都會將其翻譯成“認為”，例如：Beheaviorists suggest that children...

· 在句子重讀環(huán)節(jié)，可適當增加關(guān)系詞，“他或她”可變成“其”，即“其”專門表示第三人稱

· prior to是before的書面表達

· 英文善用代詞，中文善用名詞，不怕重復

· 英文中定語從句遠離先行詞用法