В этих палатах шторы не пропускают свет…
陰暗的病房里窗簾密不透光......
Больше нет смысла в спорах,
если молчат в ответ.
如果沉默是回答，
不休的爭(zhēng)吵已毫無(wú)意義。
Цену теряет время под мониторов писк…
監(jiān)視器在噠噠作響，
時(shí)間變得一文不值......
Год или месяц, день ли… молча кричу: ?Вернись!?.
一年或一個(gè)月，
一天或是一小時(shí)，
（乃至分分秒秒）
終于我在沉默中爆發(fā):
快醒來(lái)吧！
Тщетно… любовь не слышит,
дышит едва-едва.
只是我的吶喊變得徒勞，
愛(ài)無(wú)回應(yīng)，
呼吸殘留！
Немощной, слабой, нищей,
лишь бы еще жила.
虛弱地，軟弱地，微弱地人呀，
只要你一息尚存，愛(ài)就在?。?/p>
Надо бороться!
Нежность, доктор, назначьте ей.
（不，不能甘拜下風(fēng)），
我們要奮力一搏！
醫(yī)生，請(qǐng)給她最溫柔的呵護(hù)吧！
Ласку и безмятежность
самых счастливых дней
Медленно внутривенно,
капля за каплей пусть…
讓最幸福時(shí)光里的愛(ài)撫和寧?kù)o，
如藥水般一滴滴的注入靜脈吧！
…Поздно.
只是為時(shí)已晚......
Все в мире тленно…
世間萬(wàn)物都不會(huì)永恒......
С каждой минутой пульс
Гаснет в запястье тонком…
分分鐘手腕的脈搏變得虛弱無(wú)力，氣若游絲......
Жизнь утекает вслед…
緊接著生命消逝......
Всё. Отключайте, доктор, если надежды нет.
醫(yī)生，如沒(méi)有生的希望，
停止搶救吧！就這樣吧！
Автор :Галина Белышева
作者:卡琳娜.別蕾舍娃
翻譯:琳琳（原創(chuàng)）
本譯文僅供研習(xí)和欣賞，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)文章APP，不得轉(zhuǎn)載至其他商業(yè)宣傳平臺(tái)，本專輯所有詩(shī)歌翻譯不得用于商業(yè)用途！
