1. 認(rèn)識這個(gè)詞(基礎(chǔ)篇)
詞:pioneer
英英釋義:develop or be the first to use or apply (a new method, area of knowledge, or activity)
例句:It is Alipay which pioneered and popularized mobile payment.
2. 體會(huì)這個(gè)詞 (進(jìn)階篇)
“pioneer”可以作名詞也可以作動(dòng)詞,作名詞有“先驅(qū)、開拓者”的意思,作動(dòng)詞意思是“開創(chuàng)、開辟、率先做某事”,我們今天學(xué)習(xí) pioneer 作動(dòng)詞的用法。pioneer 作為動(dòng)詞,可以取代 somebody was the first to do something,讓語言變得更簡潔、更地道。? ?
從 pioneer 的英文釋義我們可以看出,它后面一般會(huì)接 a method, an area of knowledge, an activity, an approach, a practice 等。下面通過幾個(gè)例句來了解它的用法。? ?
支付寶最早開始使用并普及移動(dòng)支付,我們就可以說:
It is Alipay which pioneered and popularized mobile payment. (這里的"mobile payment“可以看作是“method”)? ?
這個(gè)句子中還可以加上我們之前學(xué)過的 norm 一詞:
It is Alipay which pioneered and popularized mobile payment, now widely seen as a norm.? ?
前不久美國西南航空公司的創(chuàng)始人 Herb Kelleher 去世,《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》給他寫了篇訃告,介紹他的時(shí)候說:? ?
Herb Kelleher, a pioneer of cheap air travel, died on January 3rd, aged 87.
這句話中的 pioneer 是名詞,我們可以用 pioneer 的動(dòng)詞形式改寫為:? ?
Herb Kelleher, who pioneered cheap air travel, died on January 3rd, aged 87. (這句話里面的“cheap air travel”可以看作是 an activity 或 a practice)? ?
在這篇文章里面還有一句話用到了 pioneer 作動(dòng)詞的用法:? ?
American aviation in the 1970s was dominated by the hub-and-spoke approach, pioneered by Delta Air Lines in the belief that the most efficient way to fill planes was to fly through hub cities and hoover up passengers.? ?
句子中對“the hub-and-spoke approach”這個(gè)普通讀者可能不了解的做法作了解釋:航空公司為了節(jié)約成本,提升滿員率,可以讓飛機(jī)先飛往大的機(jī)場,然后再讓乘客轉(zhuǎn)乘飛往小機(jī)場的航班。
3. 從認(rèn)識到會(huì)用(作業(yè))
1)翻譯下面的句子:? ?
手沖咖啡(pourover coffee)的制作技藝是由一名日本咖啡師發(fā)明。? ?
(參考翻譯:The pourover coffee technique was pioneered by a Japanese barista.)
The craft of making pourover coffee was pionerred by a Japanese barista.
造句:
The plum blossom festival was pioneered in sanxi village of fenghui.