選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/07/073200

讀者問：

村上先生，您好。
我最近在思考的是，不管是小說、音樂、舞蹈、戲劇，還是說譬如時裝、料理、汽車、建筑，所有這一切， 它們的區(qū)別只不過是表現(xiàn)者在進(jìn)行「表現(xiàn)」的時候，著眼點在于是藝術(shù)的，還是娛樂的，又或是在兩者之間的。村上先生您怎么看？

（時常變貓、女性、55歲）

村上答：

我想的是將自己心中所想，盡量生動地鮮活地正確地用文章體現(xiàn)出來。為了達(dá)到那個目的，我會使用自己能用得上的所有手法、道具和技巧。這樣完成的作品會被用哪種名字來稱呼，我不想知道，也沒什么特別的興趣。它被稱作是主流文化，或是亞文化，我都不介意。隨你怎么叫好了。首先不是形式、重要的是內(nèi)容。比什么都重要的是要完成內(nèi)容的時候要毫不妥協(xié)全力以赴。

村上春樹敬上