轉(zhuǎn)譯，就是當(dāng)你聽到或看到一個(gè)詞的時(shí)候，你就直接在腦海里浮現(xiàn)出一幅圖，并且把它畫下來。
比如看見“蘋果”，你就能畫下蘋果的圖像。這就是“轉(zhuǎn)譯”，你就像個(gè)翻譯一樣，把文字翻譯成圖像。
但詞分“具象”的事物和“抽象”的事物?！疤O果”這個(gè)詞就屬于具象詞，“思維”這個(gè)詞就屬于抽象詞，轉(zhuǎn)譯具象詞比較簡單，但轉(zhuǎn)移抽象詞就有點(diǎn)難度了。
以下是我的一些轉(zhuǎn)譯練習(xí)，你能說出哪些是具象詞轉(zhuǎn)譯，哪些是抽象詞轉(zhuǎn)譯嗎？
轉(zhuǎn)譯其實(shí)是有技巧的，想知道嗎？賣個(gè)關(guān)子！點(diǎn)贊＋留言10個(gè)以上，我就細(xì)說一下，哈哈哈~
轉(zhuǎn)譯的技巧，我一般用的有3種：
1.直譯
根據(jù)詞的含義，直接畫，這一般用于具像詞。
2.音譯
聽這個(gè)詞像什么，就畫什么，一般用于抽象詞，比如：“反思”，我就畫一個(gè)倒立的人代表“反”，畫個(gè)問號代表“思”。
3.隱喻
這個(gè)就是文章中的打比方，我把它叫“場景化”呈現(xiàn)，比如“富有”，我轉(zhuǎn)譯的就是一個(gè)人提了兩袋豆?jié){，一袋是咸的，一袋是甜的。這個(gè)場景其實(shí)出自一個(gè)梗，不知道你聽過嗎？
比如，有學(xué)員提問說：不知道“內(nèi)心困在網(wǎng)里”怎么轉(zhuǎn)譯？
先提煉關(guān)鍵詞：心，網(wǎng)，困住
我腦子里想到的是：一個(gè)人困住了，是什么場景？我的轉(zhuǎn)譯如下
要強(qiáng)調(diào)一下：用隱喻，同時(shí)把圖盡量畫大，這樣會更大氣一點(diǎn)，不要表達(dá)的太直白，就會缺乏吸引力~還拿寫文章舉例子，文章如果比較平鋪直敘，缺少一些修辭手法就不吸引人。
這里把心?比作一個(gè)人，有胳膊有腿，會呼救，流汗，表達(dá)了被困住后的焦灼感。
好了，希望我的分享能給你一下啟發(fā)~
想了解更多言言老師，點(diǎn)擊
視覺筆記吃書私房課