將赴京師津亭別蕭處士二首其二

許渾

津亭多別離，楊柳半無枝。

住接猿啼處，行逢雁過時。

江風飏帆急，山月下樓遲。

還就西齋宿，煙波勞夢思。

【注解】

1.?京師：《詩·大雅·公劉》：“ 京師之野，于時處處?！瘪R瑞辰通釋：“京為豳國之地名……吳斗南 曰：‘京者，地名；師者，都邑之稱，如洛邑亦稱洛師之類。’其説是也。”“京師”之稱始此。后世因以泛稱國都。《公羊傳·桓公九年》：“京師者何？天子之居也?！薄妒酚洝と辶至袀鳌罚骸敖袒幸?，建首善自京師始，由內(nèi)及外。”唐韓愈《御史臺上論天旱人饑狀》：“京師者，四方之腹心，國家之根本?！?/b>

2.?津亭：古代建于渡口旁的亭子。這里指蒜山津，在今鎮(zhèn)江市西。

3.?處士：本指有才德而隱居不仕的人，后亦泛指未做過官的士人。

4.?西齋：指文人的書齋。《陳書·蔡凝傳》：“（凝）常端坐西齋，自非素貴名流，罕所交接。”唐李郢《錢塘青山題李隱居西齋》詩：“小隱西齋為客開，翠蘿深處遍青苔?！?/b>

5.?煙波：指煙霧蒼茫的水面。隋江總詩：“霧開樓闕近，日迥煙波長。”五代王定?！短妻浴ぴ古罚骸?淇水煙波，半含春色?！泵?/b>陳汝元《金蓮記·賜環(huán)》：“回首煙波，鱗鱗細翦殘雪?！?/b>

6.?夢思：夢中的思念。唐嚴武詩：“但令心事在，未肯鬢毛衰。最悵巴山里，清猿醒夢思?！彼?/b>蘇舜欽《游山》詩：“夜闌宿虛堂，清甚無夢思。”

簡譯：

津亭大多是送別送離之地，這里的楊柳有一半都沒有了枝條。

我的住處靠近山邊，經(jīng)常有猿猴的啼鳴之聲，這次出行又是大雁南飛的秋天，更是凄涼愁苦呀。

我乘坐小船在凌冽的江風中疾駛而去，明亮的山月下你卻一直眺望，遲遲沒有下樓。

我在這蒼茫的水面上飄行，卻勞你在你居住的西齋中日夜牽念，真是情何以堪啊。