每周四是社科院語言所的見面日。這一天可以見到導師和所里的其他老師，他們平日里一般是不到所里來的，除非是提前約好。今天（3月2日）導師很忙，沒有時間與我交流，說也許下周二約見，讓我等電話。不過，來了就有收獲！

與學者Е.Ф.Тарасов一起解讀他的問卷

問卷很有趣：被試（испытуемые)看到刺激詞(слово-стимул)后通過畫畫并文字描述的方式表達自己的思想，研究者以此對中俄兩國人們的價值判斷進行對比。如покой-寧靜?？纯磧蓢说牟煌磉_。（筆者認為，покой翻譯成“寧靜”、“平靜”、“安靜”會給中國被試不同的想象空間。所以，真的有完全等價的翻譯嗎？）

Покой-это ощущение с собой靜心是內(nèi)在對話的感覺

Символ Инь-ян является символом внутреннего умиротворения, а умиротворение, другими словами, и есть покой. ?陰陽象征著內(nèi)心的平靜，而這種心平氣和換言之，就是平靜。

Могила(墓地）（很有意思的是俄羅斯人看到покой會聯(lián)想到墓地）

俄羅斯人聯(lián)想的各不相同，中國人的聯(lián)想?yún)s很相似。

中國人對“寧靜”的想象，以“森林”“月夜”為主。第四張卷是無效問卷。（難道真的是缺乏畫畫的天賦？猜測，大概是一次讓被試答太多的問卷，不耐煩了。）

有關"教育"（образование)的問卷，中國人多畫的是簡筆畫。大多數(shù)問卷主要有老師和學生構成的畫面，強調(diào)教學過程。而俄羅斯人的答卷多樣化，而且他們畫的也很認真。

圖片發(fā)自簡書App

圖片發(fā)自簡書App

天德帶到辦公室一個菠蘿，用鹽水浸泡的方法讓俄羅斯人很驚訝。菠蘿很甜呀！下次我也要帶個蛋糕之類的，不然總吃別人帶的東西，不好意思呀！

與師弟師妹一起回宿舍，抓住機會合影留念！留作美好的回憶！

3月3日與大學同寢的二姐會面！異國他鄉(xiāng)相見很開心！她給我從國內(nèi)捎東西了！

3月4號晚，與二姐再相見，帶去要捎回國內(nèi)的東西。讓二姐受累了，東西太多。我以后一定注意，別再累二姐了。

反思自己：熱心腸、愛攬債，就是人們常說的“破車攬債”。我一直以為，幫助別人就是幫助自己。但是，看來要有所節(jié)制，一定是自己的能力范圍之內(nèi)，不要再讓別人也幫我負擔。是的，我也累了！時刻提醒自己吧！