我是晉城樊登讀書會(huì)趙永軍，這是我的“每天寫一篇”原創(chuàng)文章的第42篇。
應(yīng)書友要求，摘出原在微信里講過的《悅讀論語》，特別是易被誤讀的，修改整理，以饗讀者。
《論語雍也篇六》第8章：季康子問：“仲由可使從政也與？”子曰：“由也果，于從政乎何有”曰：“賜也可使從政也與？”曰：“賜也達(dá)，于從政乎何有？”曰：“求也可使從政也與？”曰：“求也藝，于從政乎何有？”
這段文字比較長(zhǎng)，重復(fù)的話比較多，卻也爭(zhēng)執(zhí)了上千年，特別是幾位當(dāng)代大家的解釋也不盡相同。
朱熹注解采用了程子的說法，即程子曰：“季康子問三子之才可以從政乎？夫子答以各有所長(zhǎng)。非惟三子，人各有所長(zhǎng)。能取其長(zhǎng)，皆可用也?！?/p>
意思是孔子的意思三個(gè)弟子各有所長(zhǎng)，皆可用也。
錢穆、楊伯峻、李澤厚等三位先生可能都繼承朱熹的解釋，將“何有”譯為“何難”。
【譯文】季康子問孔子：“仲由這人，可以使用他治理政事么？”孔子道：“仲由果敢決斷，讓他治理政事有什么困難呢？”又問：“端木賜可以使用他治理政事么？”孔子道：“端木賜通情達(dá)理，讓他治理政事有什么困難呢？“又問：“冉求可以使用他治理政事么？”孔子道：“冉求多才多藝，讓他治理政事有什么困難呢？”
我不太贊同以上包括朱熹在內(nèi)的四位前輩的翻譯。
理由是：一、古人用字非常精準(zhǔn)，孔子更是如此，作《春秋》往往是一字蘊(yùn)含褒貶，為什么孔子不直接用“何難”，而偏偏用“何有”呢？從文字本義來解，將“何有”直接譯為“何難”是非常牽強(qiáng)的。
二、如果按四位前輩以上解釋，明顯是孔子在吹捧自己的學(xué)生，這不符合孔子本人的性格和修養(yǎng)。這從《論語》中隨處可見，如《公冶長(zhǎng)》 孟武伯問：“子路仁乎？”子曰：“不知也?！?/b>
這方面朱熹就犯了很多類似的錯(cuò)誤，以致多為后代學(xué)者詬病。
要深入理解這則《論語》，重點(diǎn)要弄清兩個(gè)：
1、季康子其人其事，問這話的用意。
2、孔子的回答是什么意思？要知道孔夫子說話用詞往往言簡(jiǎn)意賅，語少而義深的，為什么這則卻重復(fù)這么多字？
季康子(?-前468)，即季孫肥，春秋時(shí)期魯國(guó)的正卿。謚康，史稱"季康子"。
事魯哀公，此時(shí)魯國(guó)公室衰弱，以季氏為首的三桓強(qiáng)盛，季氏宗主季康子位高權(quán)重，是當(dāng)時(shí)魯國(guó)的權(quán)臣。當(dāng)時(shí)的魯國(guó)，在齊國(guó)、吳國(guó)這兩個(gè)大國(guó)的夾縫里生存，處境不是很好。而三桓之間的關(guān)系也不是很融洽，季康子的專權(quán)，讓叔孫氏、孟氏很不滿。
第二，季康子權(quán)臣位置是可能奪來的，據(jù)《左傳》記載，哀公三年，季桓子病重，遺囑是讓遺腹子繼位的，結(jié)果這個(gè)男孩生下來不久就死了。
由此可見這個(gè)季康子是個(gè)心狠手辣、專橫跋扈的人。
季康子之所以問這三位學(xué)生，顯然是想打聽一個(gè)哪個(gè)人才能為自己所用。
孔子顯然深知季康子的為人和秉性，作為老師，他愿意讓自己心愛的學(xué)生跟這樣的老板么？
詩云：“他人有心,予忖度之.”，我這是“孔子有心，予忖度之”。
可是怎么拒絕呢？
季康子對(duì)孔門弟子非常熟悉，特別挑了三個(gè)得意門生問，而且不好糊弄，這時(shí)孔子的高明之處就顯現(xiàn)出來。
一方面說，這三個(gè)弟子各有所長(zhǎng)，子路果斷、子貢通達(dá)，冉求多藝，想必季康子也非常認(rèn)同。
孔子卻從另一方面講，正是因?yàn)樗麄兊墓麛唷⑼ㄟ_(dá)、多藝，也正是他們不適合從政的原因，因?yàn)楣麛嗟娜巳菀孜鋽啵ㄟ_(dá)容易不按程序辦公，多才多藝的人容易不務(wù)實(shí)。
其實(shí)在告訴季康子，這三個(gè)人確實(shí)各有所長(zhǎng)，如果從政可能還不太合適。“于從政乎何有？”——“對(duì)于從政來說，這不算是什么長(zhǎng)處？”而且為什么對(duì)每個(gè)人都要說這句話，這其實(shí)是在跟季康子“打哈哈”。
如果深刻體會(huì)一下當(dāng)時(shí)兩人的心理，一方面是季康子急切想尋求人才，連問三個(gè)人，另一方面是孔子在拖延時(shí)間，在打哈哈，如果閉上眼睛想想，這個(gè)場(chǎng)景還是非常有意思的。
南懷瑾先生在《論語別裁》注解：季康子問到這三位學(xué)生，孔子都不放行，也是因?yàn)榧炯耶?dāng)時(shí)在魯國(guó)為權(quán)臣，氣勢(shì)囂張跋扈，孔子不愿讓自己學(xué)生去插上一腳。
因?yàn)橹挥羞@樣注解，才說得通。
一孔之見，不妥之處，敬請(qǐng)指正。
