翻譯練習(xí)D2

1. 色彩鮮艷的藥片可能被孩子們誤當(dāng)成糖果,因此應(yīng)該把它們放在孩子們拿不著的地方。(thus, accessible)

我:Colourful pills could be taken as candies by children, thus they should be put in the place that are not accessible to children.

參考譯文:Brightly-colored pills may/can be mistaken for sweets by children, and thus they should be kept where they are not accessible to children.

考點(diǎn)一: 被…誤當(dāng)成(be mistaken for)

考點(diǎn)二:thus是副詞,不可直接引導(dǎo)句子

考點(diǎn)三:sth. is accessible to sb.

2.他從未想到過他的教育費(fèi)用將花完他父母的所有積蓄。(occur, drain)

我:It never occured him that his educational expense would drain all of his parents' savings up.

參考譯文:It never occurred to him that the expenses for his education would be a great drain on all his parents’ savings

考點(diǎn)一:從未想到過(It never occurred to him that)

考點(diǎn)二:教育費(fèi)用(the expenses for his education)

考點(diǎn)三 drain(n.) a great drain on sth.

3.許多家長發(fā)現(xiàn),很難和自己的孩子交流。(find)

我:Many parents find it is difficult for them to talk with their kids.

參考譯文:Many parents find it difficult to communicate with their own children.

考點(diǎn)一:發(fā)現(xiàn)做某事很難(find it difficult to do sth.)

考點(diǎn)二:交流(communicate with )

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容