閱讀書籍：《偉大的內(nèi)特》

01I was glad that no one had given me a valentine.

26年都沒有收到過情人節(jié)禮物，不知是自己家的人都沒有桃花運(yùn)，還是自己沒有桃花運(yùn)。

02I, Nate the Great, do not want to be anyone’s valentine.

喜歡破案的人都不太喜歡感情這種事么？非常出名的偵探福爾摩斯也不喜歡情愛這些東西。

03This is not my kind of case.

內(nèi)特不喜歡情人節(jié)，所以也不喜歡這種類型的案子，但是他喜歡他的狗啊，所以還是接下了這個案子，這就是所謂"love me ,love my dog".

04What does that have to do with my case？

have to do sth 不得不做某事

have to do? with sth與……有關(guān)

后一個短語之前出現(xiàn)在初二的課文中，要不都不認(rèn)識。

05I peered over and under,in back of, in front of,and inside of things.

這句話如果用中文來表達(dá)，就簡單很多，直接說東翻西找就可以了。

06Perhaps he was in a hurry to have it.

be in a hurry to do sth =can't help to doing sth.

07I have to think twice as hard as I would if I had only one case to solve.

as...as是和什么一樣，當(dāng)想表達(dá)是什么是什么幾倍怎么樣的時候，倍數(shù)放前面。

08I had gotten a valentine after all!

內(nèi)特很驚訝，居然有人送他情人節(jié)禮物，可是他很恐慌，他還沒有準(zhǔn)備好接送蒙德喜歡他這個事。

09I had to take this valentine off my door!

人在恐慌或者情緒激動的情況下容易做出錯誤決定，比如內(nèi)特居然為了讓風(fēng)吹跑禮物再進(jìn)屋，就先待在泥的狗屋里。

10情人節(jié)小知識

情人節(jié)又叫圣瓦倫丁節(jié)或圣華倫泰節(jié)，即每年的2月14日，是西方的傳統(tǒng)節(jié)日之一。這是一個關(guān)于愛、浪漫以及花、巧克力、賀卡的節(jié)日。男女在這一天互送禮物用以表達(dá)愛意或友好。