1.時(shí)間不多了。

tick，既可做動詞，又可做名詞

n.滴答聲，一瞬間，鉤號

v.發(fā)出滴答聲，打鉤

劇中用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示時(shí)間正在一分一秒的流逝，延伸義;時(shí)間不多了。

表達(dá)相似意思的句子也可以是:Time? is short./ Time? is limited.

2.他常被叫做艾瑞克。

圖片發(fā)自簡書App

在5集里，男女主角談到了一個(gè)人，女主說了一個(gè)很長的帶有調(diào)侃性質(zhì)的名字，男主接著說:“ He? goes? by Eric. ”所以字幕組在這里翻譯成“他本名是艾瑞克”。

go by 是一個(gè)非常地道的英語口語表達(dá)，意思是“被叫做，人們常叫我”

比如有的人有昵稱，有的人名字很長愿意用簡稱。

例句:

Her? name is Christina,? and? she? goes? by Chris.

My Chinese? name? is? He Qiong,? I go by? Lisa.