上一章 白話聊齋?王六郎|善良酒鬼
原文：蒲松齡
翻譯：池風(fēng)曉
? ? ? ? 長山有一個(gè)姓安的老頭，他很喜歡在田間操辦各種農(nóng)事。
? ? ? ? 每年秋天蕎麥成熟的時(shí)候，他總是要求佃戶們把它們收割下來堆放在田地的一側(cè)，堆成高高一個(gè)麥堆。
? ? ? ? 最近一段日子，村子里的盜匪猖獗，總有莊稼被偷，他就命令佃戶們在夜晚用車將當(dāng)天收割下來的蕎麥運(yùn)送到場上，等待著第二天進(jìn)行翻曬；等佃戶們裝滿一車走后，他就獨(dú)自留在田間巡邏看護(hù)剩下的蕎麥。
? ? ? ? 他把頭枕在長戈上，以天為被，以地為床，輕輕地閉上眼睛，正打算稍微休息一下。
? ? ? ? 忽然，有“咔嚓咔嚓”的聲音由不遠(yuǎn)處傳來，聽起來就像是有人用腳踩蕎麥根時(shí)發(fā)出的響動(dòng)。
? ? ? ? 安老頭以為是偷莊稼的賊人來了，他立刻從地上爬起來，剛一抬頭，就看到了一個(gè)古怪的家伙搖晃著走到了自己的身前，它身高有3米多，頭發(fā)火紅火紅的，滿臉都是蓬亂的胡須。
? ? ? ? 安老頭從來沒見過這樣的怪物，被它的樣子嚇得瞬間愣在原地，大腦一片空白。為了保護(hù)自己，他下意識(shí)猛地抄起手中的長戈，狠狠地朝怪物刺去。
? ? ? ? 怪物一個(gè)躲閃不及，被他一下子刺中了身體，疼得大叫了一聲，安老頭一個(gè)恍惚，還以為是天空中響起了打雷聲。
? ? ? ? 等他再回過神來的時(shí)候，怪物竟然憑空消失了。
? ? ? ? 安老頭心里懼怕怪物會(huì)再回來，趕緊扛起長戈就往家跑。
? ? ? ? 途中，運(yùn)送蕎麥的佃戶們正好歸來，安老頭見到后，立刻告訴他們剛才他遇到的怪事，并告誡他們今天不要再去田地里了。
? ? ? ? 佃戶們聽后面面相覷，并不太相信安老頭所說的話。
? ? ? ? 第二天，大家把運(yùn)到場上的蕎麥進(jìn)行晾曬。天空中突然想起了幾聲轟隆隆的雷聲，安老頭立刻被嚇得臉色慘白，他大聲叫道：“有鬼??！鬼來了！”
? ? ? ? 說完，他撒腿就跑。
? ? ? ? 佃戶們見安老頭跑遠(yuǎn)了，也不明就理的跟著跑。
? ? ? ? 過了一段時(shí)間，眾人發(fā)現(xiàn)場上什么事情也沒有發(fā)生，就又紛紛折返了回來。
? ? ? ? 驚魂未定的安老頭趕緊讓佃戶們從家里多拿來一些弓弩放在場上，等怪物來時(shí)給它致命一擊。
? ? ? ? 又過了一天，怪物果然來了。大家拿起弓弩就朝它亂射，怪物瞬間就被眾人射來的亂箭嚇跑了。
? ? ? ? 之后的二三天，它都沒有再出現(xiàn)過。
? ? ? ? 沒過幾天，蕎麥晾曬完畢可以收入谷倉了，還有一些蕎麥秸稈散亂在地上，安老頭忙讓佃戶們將它們都收集起來堆成一堆。接著，他又親自爬到上面將這蕎麥垛踩實(shí)。等這蕎麥垛堆到有數(shù)尺高的時(shí)候，他忽然望著遠(yuǎn)方大驚失色地喊道：“鬼……鬼又來了！鬼又來了！”
? ? ? ? 眾人聽后急忙去找弓弩，然而，那怪物瞬間就移動(dòng)到了安老頭的面前，一下子將他撲倒在蕎麥垛上，用它那堅(jiān)固的牙齒在他的前額狠狠地咬了一口，接著又立刻消失了。
? ? ? ? 大家見此趕緊跑到安老頭身邊查看，只見安老頭的額頭被怪物咬掉了如手掌般大的一塊肉，再看他本人，早已經(jīng)昏迷得不醒人世。
? ? ? ? 眾人急忙又把安老頭抬回到家里，才一進(jìn)門，安老頭就去世了。
? ? ? ? 從此之后，再也沒有人在田地里見過這個(gè)怪物。
? ? ? ? 也沒有人知道，它究竟是什么東西。
原文參見《聊齋志異》卷一，蕎中怪。
