如果要給英專生或者翻譯學(xué)習(xí)者做個高頻外刊閱讀問卷，排在首位的，應(yīng)該就是經(jīng)濟(jì)學(xué)人了吧。無論是遣詞造句還是行文布局，經(jīng)濟(jì)學(xué)人都堪稱佳品。它還是各種翻譯、英語相關(guān)考試的卷上?？湍?。
我讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人的時候，查詞是一道很重要的工序。畢竟是吃翻譯這碗飯的，要與時俱進(jìn)，吸收各個領(lǐng)域的知識。遇到不太懂的詞匯，專業(yè)術(shù)語也好、生僻小詞也罷，都是要查一查才罷休的。
不過，如果僅停留在查詞這個環(huán)節(jié)，那么這么好的外刊資源還是大大的浪費了。作為一個優(yōu)質(zhì)外刊信源，經(jīng)濟(jì)學(xué)人還有很多值得我們關(guān)注玩味的地方。今日就與大家來分享一些我的關(guān)注點。
首先是標(biāo)題。
我記得以前看過一篇帖子，講經(jīng)濟(jì)學(xué)人文章標(biāo)題里的玄機(jī)，很喜歡使用雙關(guān)語，看似普通常見，實則別有洞天，往往暗含著整篇文章的精華主旨。
前幾個月給翻譯群的一次練習(xí)，用的也是經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章，標(biāo)題是Biting the bullet。單純從這個詞組來看，bite the bullet是指為渡過難關(guān)而忍受巨大痛苦。那篇文章講的是中國在高鐵上付出的代價與面臨的困難，所以這個標(biāo)題也暗含中國在發(fā)展高鐵事業(yè)上的艱難困苦，動車不就是bullet train嗎？
這是小標(biāo)題里的大文章。
第二，了解文化背景。
語言不應(yīng)該是英專生或翻譯學(xué)習(xí)者的全部，它應(yīng)該是個工具，是個杠桿，幫我們撬動另一端的大千世界。
比如，之前看的一篇關(guān)于印度的文章?India’s Young - We’re not gonna take it。里面有幾個關(guān)鍵詞深深吸引著我。
Karma，業(yè)障，因果報應(yīng)。佛教起源于印度，佛家也經(jīng)常講因果報應(yīng)。Karma的英文釋義是：the spiritual principle of cause and effect, closely associated with the idea of rebirth. 在經(jīng)濟(jì)學(xué)人的原文中，是這樣寫這個詞的：punishment for misdeeds in past lives。
比如我很早以前寫過的一篇 Queuing for Anarchy。當(dāng)時看到這個標(biāo)題就覺得很有意思，都搞anarchy無政府了還要排隊，也真是醉了。后來通過搜索背景，才知道排隊是刻在腐國人民基因里的。排隊搞混亂，看似矛盾，實則諷刺。
你看，小小的標(biāo)題就打開了一扇窗，從中窺探到英國文化的點滴。
第三，看精巧的用詞，去替換、更新自己的詞匯庫。
舉個最簡單的例子，很常見的詞，推進(jìn)，他可能不會用Promote, advance, 用的catelyse:
A tax-transparency revolution?is under way,catalysedby America’s?Foreign Account Tax Compliance Act of 2010.
還有一些小詞則包含了作者的感情色彩。比如 cull這個詞，原來的意思是“宰殺（病弱動物以減少其數(shù)目）”，有篇文章的副標(biāo)題是The government’s promise tocullspecial advisers is worth breaking，作者認(rèn)為限制政府特別顧問人數(shù)的提議很蠢，所以建議這項決議真的可以摒棄了。這里的解雇、裁員沒有用別的詞，用了cull，也是頗為辛辣諷刺了。無獨有偶，還有一篇文章講的是出版公司因互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展績效不佳，連年裁員，被裁撤的員工也用了這個cull表達(dá)。cull做名詞解時，意思可是過剩的家畜啊。
再比如說“什么是過去時了，是過去的事情了，如今已經(jīng)不存在了”。上周翻譯群練習(xí)里有個句子用的是這個詞組:a thing of the past。后面又看另一篇文章，有個句子用了另一個詞組：
THE optimistic view of the tax-evasion scandals that have?bedevilled banks since 2008 is that they can onlybe seen in the rear-view mirror.
be seen in the rear-view mirror在后視鏡里看到，也就是被我們拋在身后了。
精讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人，積累同義詞近義詞也是很重要的一塊。它能讓你的詞匯庫更豐富，寫作翻譯時的用詞也更多元。建議大家可以時不時地專門做個同義詞近義詞整理，把一篇文章中或最近讀過的文章中表達(dá)同一個意思的不同詞或詞組給記錄整理下來，也是很有趣。
第四，重視長難句的意群層次。
今年年初的時候，我做過一期語法長難句的學(xué)習(xí)群，許多例句都選自經(jīng)濟(jì)學(xué)人。經(jīng)濟(jì)學(xué)人里有很多經(jīng)典的長難句。很多時候，長難句并非難在“長”，而是運用了許多插入語、省略、從句套從句等元素。
比如下面這個句子，這是本月翻譯群上周的一次練習(xí)里的句子，也選自經(jīng)濟(jì)學(xué)人：
Also, blanket permissions associated with installing new software, carelessly agreed to, might see it arrive on clueless users’ machines within the letter, if not the spirit of the law.
當(dāng)時很多人這句都沒有翻譯好，甚至于對句子大意都一無所知。這句之所以難，就是因為幾個插入語和省略結(jié)構(gòu)的使用：
Carelessly agreed to, 其實就是一個后置定語，過去分詞表被動，相當(dāng)于which is carelessly agreed to
還有within the letter，補(bǔ)充完整是within the letter of the law，和后面的the spirit of the law是平行關(guān)系。
If not這里也省略了，完整的是，if not within the spirit of the law。
*可在評論區(qū)留下你對這句的譯文，我會回復(fù)示范譯文噠*
所以，建議大家在閱讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人的時候，不要僅局限于查詞，也要關(guān)注對句子結(jié)構(gòu)的分析。如果省略了這一步，就會出現(xiàn)很多人說的“每個單詞都懂，但整句話讀不懂”的問題。
第五，觀察篇章行文脈絡(luò)。
一般的英文新聞報道，比如BBC啊金融時報等硬新聞報道啊，很多時候都是采用“倒金字塔型”結(jié)構(gòu)，通常是先用幾句話概括事件，然后按照事件發(fā)展的先后順序介紹。
經(jīng)濟(jì)學(xué)人不同于這些外刊信源的一點在于，它更多是時事評論而不是單純的新聞報道。既然是評論文，就不能僅局限于闡述5W1H（who, what, when, where, why, and how），它會有議論文的思路邏輯，分析這樣的文章脈絡(luò)，對英文寫作也很有幫助呢。
除此之外，經(jīng)濟(jì)學(xué)人的每篇文章都配有音頻，英式發(fā)音，也是很不錯的聽力素材。還有的譯友特別喜歡文章開頭和結(jié)尾的點題句，背幾個這樣的句子用到寫作中，也是很增色的。
嗯嗯，大概就醬。你在讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人的時候還會關(guān)注哪些細(xì)節(jié)呢？歡迎下方留言告訴我喲~~你的學(xué)習(xí)方法，也會給別人的學(xué)習(xí)提供一點思路啟發(fā)呢~~
周末愉快。
