最后更新: 2018/01/27

介紹

本章介紹使用帶時(shí)間戳的歌詞文件制作字幕文件(*.ass)的過(guò)程。
我們采用txt2ass將上一章制作的歌詞文件生成字幕。另外，有各種不同的工具可以利用歌詞文件生成不同形式的產(chǎn)物，本章不作逐一介紹。

導(dǎo)入文件

點(diǎn)擊讀取文件（テキスト読込）讀入歌詞文件。

設(shè)定參數(shù)

以下直接簡(jiǎn)單翻譯各設(shè)置。非常重要的設(shè)置使用加粗的方式標(biāo)出。不會(huì)在本工具使用的功能、ass再編輯有關(guān)的功能不作說(shuō)明。
不說(shuō)明曲目信息（曲情報(bào)）選項(xiàng)卡。

基本

基本設(shè)置

• 字體設(shè)定（フォント設(shè)定）
  設(shè)定字體種類(lèi)、大小與樣式。此處的Size指的是設(shè)置字體大小→屏幕上像素的大小。
• 顯示位置（表示位置）
  設(shè)置歌詞與左右邊，下邊以及行距。如果行距小于注音大小則行距值無(wú)效。
• 視頻尺寸（動(dòng)畫(huà)サイズ）
  指定視頻的尺寸。請(qǐng)注意如果設(shè)置錯(cuò)誤，注音將會(huì)錯(cuò)位，請(qǐng)務(wù)必留意。
• 時(shí)間（時(shí)間）
  分別設(shè)置下一句歌詞提前多久出現(xiàn)、已經(jīng)結(jié)束的歌詞在屏幕上停留多久以及調(diào)整歌詞字幕整體向前/向后。單位為10ms。
• 自動(dòng)換行（自動(dòng)改行）
  如果屏幕無(wú)法容納一行歌詞會(huì)自動(dòng)換行。
• 顏色與透明度（色＆透明度）
  設(shè)置不同顏色組不同樣式的顏色與透明度。從上到下分別為： 已經(jīng)唱出文字的顏色、未唱文字的顏色、邊框、陰影、擴(kuò)張顏色¹與未唱文字的邊框。關(guān)于未唱文字的邊框，請(qǐng)參考下文「Tag擴(kuò)展」一節(jié)查看詳細(xì)用法。
• 預(yù)設(shè)名稱(chēng)（設(shè)定名稱(chēng)）
  設(shè)定當(dāng)前使用預(yù)設(shè)的名稱(chēng)。
• 刪除預(yù)設(shè)（設(shè)定削除）
  刪除當(dāng)前預(yù)設(shè)。不可以刪除default預(yù)設(shè)。
• 以Unicode編碼保存（unicodeで保存）
  生成的字幕文件選用Unicode作為編碼。通常選中。
• 獲取媒體信息（メディア情報(bào)取得）
  選擇指定的視頻，自動(dòng)填充視頻尺寸信息。

擴(kuò)展

擴(kuò)展設(shè)置

• 行數(shù)（行數(shù)）
  畫(huà)面中的歌詞行數(shù)。
• 微妙中心對(duì)齊（微妙センタリング）
  勾選時(shí)，在一行文字?jǐn)?shù)較少的時(shí)候會(huì)微妙的往中間對(duì)齊一點(diǎn)。
  行數(shù)為1時(shí)本功能無(wú)效。
• 字符編碼（文字コード）
  一般使用SHIFT-JIS（日語(yǔ)）。同時(shí)提供ANSI與大五碼(BIG5)供使用。
• 淡入/淡出（フェード）
  指定文字出現(xiàn)/消失的淡入/淡出時(shí)間。單位為ms。

注音

注音設(shè)置

• 字體設(shè)定（フォント設(shè)定）
  設(shè)定字體種類(lèi)、大小與樣式。此處的Size同樣，指的是設(shè)置字體大小→屏幕上像素的大小。
• 注音顯示位置（ルビ表示位置）
  通常不需要進(jìn)行調(diào)整。強(qiáng)行指定注音表示位置，計(jì)算式為(視頻寬/704)*(480/視頻高)。上/下/左分別指定上間隔、下間隔和左間隔。
• 等比間距（均等割付）
  在注音有多個(gè)字符的時(shí)候根據(jù)字?jǐn)?shù)自動(dòng)調(diào)整注音字符的間距。

(Ass)Tag擴(kuò)展

在過(guò)渡設(shè)定（ワイプ設(shè)定）中提供了不同的特效供使用。

Tag擴(kuò)展設(shè)置

不可自定義的特效

• 卡拉OK（カラオケ）
  默認(rèn)值。通常的KTV字幕特效。
• 逐字（１文字毎）
  按照字為單位直接變色。（在一個(gè)字內(nèi)部，不進(jìn)行從左到右的變色）
• 不過(guò)渡（ワイプなし）
  沒(méi)有變色。直接顯示歌詞。
• 邊緣過(guò)渡（縁ワイプ）
  可以指定邊框在過(guò)渡前后的不同顏色。只有選中這一項(xiàng)，「基本」選項(xiàng)卡的「顏色與透明度 - 未唱文字邊框」顏色設(shè)定方有效。
  強(qiáng)烈建議適當(dāng)增加邊緣過(guò)渡微調(diào)整（縁ワイプ微調(diào)整）中的值，否則會(huì)出現(xiàn)邊緣過(guò)渡不完整的情況。
• 過(guò)渡強(qiáng)調(diào)（ワイプ強(qiáng)調(diào)）
  設(shè)定兩種已唱文字的顏色，一先一后。于過(guò)渡強(qiáng)調(diào)設(shè)定（ワイプ強(qiáng)調(diào)）可以調(diào)整兩種顏色的時(shí)間差。
  第二種顏色為「基本」選項(xiàng)卡中，「顏色與透明度 - 已經(jīng)唱出文字的顏色」sub1顏色組的設(shè)置顏色。

自定義Ass特效

注意：請(qǐng)對(duì)Ass代碼不熟悉的人謹(jǐn)慎使用本節(jié)的功能。

• 自由設(shè)定（自由設(shè)定）
  以行為單位設(shè)置Tag特效。
• 逐字設(shè)定（文字毎設(shè)定）
  以字為單位設(shè)置Tag特效。
• 空格分割（空白區(qū)切毎）
  以空格分隔開(kāi)的歌詞為單位設(shè)置Tag特效。
  軟件本身提供了特效預(yù)設(shè)。你也可以手寫(xiě)效果代碼設(shè)置高級(jí)特效。
  關(guān)于可用變量的說(shuō)明請(qǐng)自行翻閱軟件幫助文檔。

輸出文件

點(diǎn)擊生成文件（ファイル作成）生成歌詞字幕。

附錄

附上一個(gè)自己常用的配置作為參考。

腳注

1. 不知道是什么原因筆者一直用不上也沒(méi)搞懂?dāng)U張顏色的功能。