有一次，王家衛(wèi)讓演員們翻譯“I love you”，有演員翻譯的是“我愛你”。

王家衛(wèi)講：“怎么可以這樣講話？應(yīng)該是‘我已經(jīng)很久沒有坐過摩托車了，也很久未試過這么接近一個人了，雖然我知道這條路不是很遠(yuǎn)，我知道不久自己就會下車，可是，這一分鐘，我覺得好暖’”。

如果不是王家衛(wèi)，我可能不會知道“我愛你”三個字也可以這么文藝。

但不知從什么時候開始，一些毫無關(guān)聯(lián)甚至帶著滿滿尷尬意味的土味情話火了。土得掉渣、尬得要命，乍聽想翻白眼，但網(wǎng)友們卻嗨翻了天。帶有一絲鄉(xiāng)村氣息，又甜又膩，還出其不意，頗受網(wǎng)友的關(guān)注。

“你有打火機嗎？”“沒有啊?！薄澳悄闶窃趺袋c燃我的心的？”

“你猜我想喝什么？”“不知道啊?！薄拔蚁牒亲o你?！?/p>

“你猜我想吃什么？”“不知道啊?！薄鞍V癡地望著你?！?/p>

“你知道我為什么感冒了嗎？”“因為著涼了？”“不，因為我對你完全沒有抵抗力?！?/p>

可能我真是不懂戀愛，當(dāng)我聽到這所謂的土味情話只有滿滿的尷尬。原本我以為一句“我愛你”已經(jīng)很low很low了，但想不到還有更low的。

我一直覺得文字的魅力是無窮的，或優(yōu)美、或憂傷、或淡雅……簡簡單單的“我愛你”三個字尚且表達(dá)不出其中的情真意切，更況且這些為了撩而撩所說的話，甚至現(xiàn)在都演變成套路，怎么可信？

也許從這些土味情話里，可以感覺到愛意，但這種東西如果這么簡單的說出來，總覺得好像缺了點什么。

黃偉文說：余生請你指教。

王家衛(wèi)說：那一刻，我很暖。

方文山說：天青色等煙雨，而我在等你。

林夕說：你是我這一生等了半世未拆的禮物。

李宗盛說：春風(fēng)再美也比不上你的笑，沒見過你的人不會明了。

這些話，含蓄、文藝，其中所含的情誼與土味情話相比也只多不少。我想，如果有人對我說這樣的話，我會飛奔過去。

還有很重要的一點，土味情話演變?yōu)樘茁?，可以套路任何人，總感覺帶著一絲輕佻的味道，而你卻不會對人隨便說“今晚月色真美”。