【原文】晉時(shí)，東平馮孝將為廣州太守。兒名馬子，年二十余，獨(dú)臥廄中，夜夢(mèng)見一女子，年十八九，言：“我是前太守北海徐玄方女，不幸早亡。亡來今已四年，為鬼所枉殺。案生錄，當(dāng)八十余，聽我更生，要當(dāng)有依馬子乃得生活，又應(yīng)為君妻。能從所委見救活不？”馬子答曰：“可爾?！蹦伺c馬子克期當(dāng)出。至期日，床前地頭發(fā)正與地平，令人掃去，則愈分明，始悟是所夢(mèng)見者。遂屏除左右人，便漸漸額出，次頭面出，又次肩項(xiàng)形體頓出。馬子便令坐對(duì)榻上，陳說語言，奇妙非常。遂與馬子寢息。每誡云：“我尚虛爾?！奔磫柡螘r(shí)得出，答曰：“出當(dāng)?shù)帽久?，尚未至?！彼焱鶐校哉Z聲音，人皆聞之。女計(jì)生日至，乃具教馬子出己養(yǎng)之方法，語畢辭去。馬子從其言，至日，以丹雄雞一只，黍飯一盤，清酒一升，醊（zhui）喪前，去廄十余步。祭訖，掘棺出，開視，女身體貌全如故。徐徐抱出，著氈帳中，唯心下微暖，口有氣息。令婢四人守養(yǎng)護(hù)之，常以青羊乳汁瀝其兩眼，漸漸能開，口能咽粥，既而能語。二百日中，持杖起行。一期 之后，顏色肌膚氣力悉復(fù)如常。乃遣報(bào)徐氏，上下盡來。選吉日下禮，聘為夫婦。生二兒一女：長(zhǎng)男字元慶，永嘉初為秘書郎中；小男字敬度，作太傅掾；女適濟(jì)南劉子彥，征士延世之孫云。
【詞語匯】廄jiu：馬棚。如“廄，馬舍也。狗馬實(shí)外廄。廄中仆馬”，《史記?卷三三?魯周公世家》中“家無衣帛之妾，廄無食粟之馬”也是此義。
案生錄：按陰間生死簿的記錄。案：通“按”，有按、用手向下壓的意思，如“案灌夫項(xiàng)，令謝”。
聽我更生：聽?wèi){生死簿的記錄再活過來。
委見：答應(yīng)托付。
克期當(dāng)出：定下了把她救出陰間的日期?？似冢嚎巳铡磿r(shí)、如期等。漢?王符《潛夫論?交際》:“懷不來而外克期”?！端疂G傳》第七十八回:“十個(gè)節(jié)度使非同小可，每人領(lǐng)軍一萬，克期并進(jìn)。”
次：次序。
具教：全部教給。具，通“俱”，副詞：意為皆、都、全，如“百廢具興”“具答之”。
醊（zhui）喪前：在她祭祀。醊：祭祀。
瀝： 液體一滴一滴地落下。嘔心瀝血、滴瀝 。
一期：一年。
【意譯】晉朝時(shí)，東平有一個(gè)人叫馮孝，將要去任廣州太守。他的兒子名字叫馬子，年齡二十來歲。有一天馬子獨(dú)自在馬棚里睡著了，夜間在夢(mèng)中見到一個(gè)女子，年齡十八九歲。那女子說：“我是前任太守北海人徐玄方的女兒，不幸早早夭折，死亡至今已經(jīng)有四年了，是鬼把我冤殺的。按陰間生死簿的記錄，我應(yīng)該活到八十來歲。如果我聽?wèi){生死簿的記錄再活過來，就要依靠遇到一個(gè)叫馬子的人才能生還，還要成為這個(gè)人的妻子。你能夠答應(yīng)我的托付，把我給救活嗎？”馬子回答道：“可以?！庇谑恰Ｋ团c馬子定下了把她救出陰間的日期。到了商定的那天，馬子在床前發(fā)現(xiàn)有頭發(fā)正好嵌在地平面里，就叫人來掃去，頭發(fā)卻越掃越分明，他才頓時(shí)想起這是自己所夢(mèng)見的那個(gè)女子的頭發(fā)。于是他就叫左右的人離開房間，地上就漸漸地顯露出了那女子的前額，隨后顯露出頭部面容，接著又顯露出雙肩、頸項(xiàng)和整個(gè)身軀。馬子就讓她在對(duì)面的矮床上坐著，那女子訴說的話語，非常神奇美妙。于是那女子就同馬子一起睡覺休息，還反復(fù)告誡馬子說：“我現(xiàn)在還只是一個(gè)虛幻的人?！瘪R子隨即問她什么時(shí)候能夠走出陰間，那女子回答說：“要等到我的生日那天才能出來，現(xiàn)在還沒有到時(shí)間?！庇谑悄桥泳偷今R棚里去了，她說話的聲音，馬子的家人都聽見了。那女子計(jì)算自己的生日到了，就把自己如何出來和養(yǎng)護(hù)的方法全部教給馬子，交代完畢之后就辭別而去。
馬子依照那女子的交代，到了女子的生日這天，用一只紅公雞、一盤黃黏小米飯、一升清酒，在她埋葬的墳前也就是離馬棚十來步的地方祭祀。祭祀儀式完成后，挖出棺材，打開一看那女子的身體容貌完全和生前一樣。馬子慢慢地把她抱出來，安置在氈帳中，此時(shí)她的心口下有微弱的體溫，嘴里有了氣息。馬子叫四個(gè)婢女守護(hù)和養(yǎng)護(hù)那女子，時(shí)常用青羊的乳汁滴在她的雙眼上，她的眼睛就漸漸地可以睜開了，嘴里也能喝稀粥了，進(jìn)而能夠說話了。這樣經(jīng)過了二百天，那女子就能夠手持拐杖起來行走了。經(jīng)過一年之后，那女子的臉色、肌膚、氣力全都恢復(fù)了正常。
于是馬子就派家人把情況告知徐家，徐家上下所有人全都來到馬子家，選擇良辰吉日下了聘禮定了親，兩人結(jié)為了夫妻，他們生育了兩個(gè)兒子和一個(gè)女兒，長(zhǎng)子名叫元慶，在永嘉初年官至秘書郎中；次子名叫敬度，官至太傅掾；女兒嫁給了濟(jì)南的劉子彥，據(jù)說他是不愿意應(yīng)朝廷征召去當(dāng)官的征士劉延世的孫子。
