卷耳
采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘（zhi 四聲）彼周行（hang 二聲）。
陟彼崔嵬（wei 二聲），我馬虺（hui 一聲）隤（tui 二聲）。我姑酌彼金罍（lei 三聲），維以不永懷。
陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕（si 四聲）?。╣ong 一聲），維以不永傷。
陟彼砠（ju 一聲）矣，我馬瘏（tu 二聲）矣。我仆痡（pu 一聲）矣，云何吁矣。
注釋：
采采：采了又采。 ? ?卷耳：蒼耳。嫩苗可食，籽可入藥。
盈：滿。 ? ?頃筐：斜口筐子，指淺筐。
嗟：語(yǔ)氣助詞，嘆息。 ? ?懷：懷想。
寘：同“置”，擱置。 ? ?周行：環(huán)繞的道路，特指大道。
崔嵬：山高不平。
我：想象中丈夫的自稱。 ? ?虺隤：疲極而病。
酌：斟酒。 ? ?金罍：青銅酒杯。
維：發(fā)語(yǔ)詞。 ? ?
玄黃：黑色毛與黃色毛參雜的馬。朱熹說(shuō)：“玄馬而黃，病極而變色也?！币馑际钦f(shuō)黑馬病久了出現(xiàn)黃斑。
兕觥：野牛角做的酒杯。
砠：山中險(xiǎn)阻之地。 ? ?瘏：因勞致病，馬疲病不能前行。
痡：人因勞致病，人過(guò)勞不能走路。
云何：奈何
譯文：
采呀采呀采卷耳，半天不滿一小筐。我啊想念心上人，菜筐棄在大路旁。
攀那高高土石山，馬兒足疲神頹喪。且先斟滿金壺酒，慰我離思與憂傷。
登上高高山脊梁，馬兒腿軟已迷茫。且先斟滿大杯酒，免我心中長(zhǎng)悲傷。
艱難攀登亂石岡，馬兒累壞倒一旁，仆人精疲力又竭，無(wú)奈愁思聚心上！
賞析：
《卷耳》和前面兩首《汝墳》和《草蟲(chóng)》的主題一樣，都是思婦詩(shī)。但是這首詩(shī)相比前兩首，其絕妙之處在于它在結(jié)構(gòu)上的匠心獨(dú)運(yùn)。前兩首所表達(dá)的均是女主單方思念遠(yuǎn)方丈夫的思念之情，但是這首《卷耳》卻從女主和遠(yuǎn)方的丈夫兩者的視角去寫(xiě)這種思念之情?！拔摇痹谒寄钫煞虻耐瑫r(shí)，也許丈夫也在思念“我”吧。
全詩(shī)四章，第一章以女主的口吻來(lái)寫(xiě)，寫(xiě)出女主去采摘蒼耳，采來(lái)采去，始終采不滿一淺筐。原來(lái)，女主的心思哪里是在采蒼耳上，“我啊想念心上人”呢，于是干脆不采了，女主將筐子往路邊一放，獨(dú)自端坐路旁專心思念起遠(yuǎn)方的丈夫來(lái)了。
第二章開(kāi)始詩(shī)歌的抒情角度變成了遠(yuǎn)方思家念歸的征夫。二三四章均是虛寫(xiě)，女主坐在路旁想象著遠(yuǎn)方的丈夫此時(shí)正在行軍：登上高山，馬兒疲勞不堪，丈夫因?yàn)樗寄罴胰?，思念自己而“借酒消愁”，?dú)自舉杯斟酌，以此來(lái)忘卻心中的憂愁。
詩(shī)歌二三兩章句式非常相像，運(yùn)用的是疊章的手法，猶如現(xiàn)代歌曲中的副歌部分，重復(fù)吟唱，用以強(qiáng)化抒發(fā)的思念之情。最后一句的句式與前兩章有明顯不同，此手法也是《詩(shī)經(jīng)》中的常用手法，叫做獨(dú)行斷章。類似合唱中在結(jié)尾的時(shí)候來(lái)一句氣勢(shì)高昂的全體大合唱一般將氣氛推向最高潮。
除了結(jié)構(gòu)之外，我認(rèn)為這首詩(shī)的語(yǔ)言也非常優(yōu)美。比如二三四章中連續(xù)使用“崔嵬”、“虺隤”、“高岡”、“玄黃”、“砠”、“瘏”和“痡”幾個(gè)詞語(yǔ)將行軍途中的山高路險(xiǎn)，以及馬兒的疲態(tài)非常形象地表現(xiàn)出來(lái)了。而描寫(xiě)高山險(xiǎn)路和疲勞的馬兒則是為了突出丈夫在行軍中的艱辛，并以此來(lái)刻畫(huà)女主想象中丈夫的思家念歸之情。詩(shī)中連續(xù)使用的幾個(gè)形容詞頗有點(diǎn)馬致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》中使用的白描的意思。讀來(lái)畫(huà)面感極強(qiáng)，用詞也是極為簡(jiǎn)練。
這首《卷耳》是《詩(shī)經(jīng)》中令我驚喜的詩(shī)之一，讀了這首詩(shī)我發(fā)現(xiàn)，敘事可以有很多方式的，寫(xiě)一件事，不管是思念什么還是感傷什么。除了可以從自己的角度出發(fā)，也可以從對(duì)方的角度去想，又或者是以客觀第三方的角度來(lái)寫(xiě)。很多時(shí)候，這樣子一想，往往會(huì)有意想不到的收獲。記得看《活著》的時(shí)候，書(shū)的前言里面余華說(shuō)，剛開(kāi)始創(chuàng)作《活著》的時(shí)候是打算以全知的角度去寫(xiě)的，可是寫(xiě)到一小半就寫(xiě)不下去了。后來(lái)思來(lái)想去，將敘事視角從第三人稱改成了第一人稱，故事就寫(xiě)得非常順了，幾乎是一氣呵成。由此誕生了一部非常了不起的小說(shuō)。
今天的我們一直在向各種各樣的人去請(qǐng)教如何寫(xiě)文章，請(qǐng)教提高寫(xiě)作水平的秘籍。可是有誰(shuí)知道，所有的“秘籍”，其實(shí)最根源的出處均是遙遠(yuǎn)的古人們創(chuàng)作的經(jīng)典呢？
后話：
寫(xiě)《詩(shī)經(jīng)》到第六天，我已經(jīng)收到一些喜愛(ài)《詩(shī)經(jīng)》的朋友的鼓勵(lì)和贊賞。非常感謝你們！有你們的支持和鼓勵(lì)，我想我會(huì)更容易堅(jiān)持下去的。
