看楊必翻譯的《名利場》(十六.莉蓓佳的丈夫露了一臉)

昨天的一章說道,畢脫爵士像蓓基求婚。

而蓓基則以自己已經(jīng)結(jié)了婚的理由拒絕了。

聽說蓓基結(jié)了婚,畢脫爵士的反應是這樣子的:

圖片發(fā)自簡書App

畢脫爵士的反應非常符合名利場人的心態(tài)。

下面是蓓基的對答:

圖片發(fā)自簡書App

我覺得非常牛。

先是再次肯定這個消息,絕了畢脫爵士的心思。

然后趕緊表示自己無可奈何處境。

最后重點強調(diào)自己把心里的秘密告訴了畢脫爵士,這讓他感覺自己對蓓基來說是特別的存在。

雖然看的人覺得這話很假,但處在其中聽的人卻很受用。

畢脫爵士雖然憤怒,以他和蓓基的身份差距,他倒也不至于去強搶有婦之夫。

他表示蓓基可以繼續(xù)當家庭教師。并且猜測她的混蛋丈夫是誰。

蓓基呢?一直繼續(xù)悲悲戚戚的演繹著自己的苦難。

在兩個人情感揮發(fā)的恰到好處時,蓓基提出了一個新的要求:

圖片發(fā)自簡書App

正在這關(guān)鍵的當口,畢脫爵士的姐姐,那個有錢的老太太出現(xiàn)了。

在這里作者還善意的提醒讀者:在畢脫爵士來的時候,早有仆人看到了,并且偷聽他們說話,,聽到畢脫爵士像蓓基求婚,趕緊跑去給有錢人老太太通風報信了,所以她才出現(xiàn)的這么及時。

但這些不是重點,重點是作者希望我們通過下面的時間差來感受一下蓓基的算計能力:

畢脫爵士求婚被下人偷聽到,下人跑上去告密。

告密的時間+下人陪著有錢老太太走到蓓基和畢脫爵士身邊的時間。

剛好趕上看蓓基跪在爵士面前可憐巴巴的請求當女兒這一幕。

原本依著名利場人的性子,老太太是絕對不會同意蓓基成為自己弟媳婦的,但當她聽說蓓基拒絕了,反而覺得奇怪。

于是她不禁地問道:

圖片發(fā)自簡書App

蓓基繼續(xù)演著無可奈何的委屈樣子,畢脫爵士表示了他的心會向著蓓基后就離開了。

因為下人只偷聽到畢脫爵士像蓓基求婚,并沒有聽到蓓基的拒絕理由。

所以有錢老太太也不知道蓓基為什么要拒絕。現(xiàn)在爵士一走,蓓基不說,有錢老太太也無從得知了。

書里這樣寫的:

圖片發(fā)自簡書App

讀到這里,不得不感慨這就是經(jīng)典名著的魅力,文章敘事鋪排的滴水不漏,每個細節(jié)上都沒有筆墨的浪費。

從這段求婚場景來看,讀的人就深深的被蓓基的算計能力折服了,蓓基這個人物形象越發(fā)鮮明。

這件事情令蓓基的口碑再次高漲:

以前嫉妒她的下人,現(xiàn)在深深的佩服她。畢脫爵士更加憐憫她。畢脫爵士的姐姐,那個有錢的老太太也對她刮目相看。

因為她們不知道她為什么要拒絕,都紛紛猜測原因。

她們猜的是蓓基愛上了窮小子,有錢的老太太甚至產(chǎn)生了要幫助她心上人的想法,比如幫他開個店,或者給蓓基一大筆嫁妝。

總之蓓基這一手耍的真是漂亮!

面對人們的各種打探,蓓基始終守口如瓶,她的應對方法是這樣子的:

圖片發(fā)自簡書App

這讓我想起了看武林外傳,有一集,一個叫柳星雨的女騙子為了得到盜圣的寶藏騙婚李大嘴的場面。

面對佟掌柜各種的試探,她使用的就是這招,自己撒的謊不知道怎么圓,就說自己太傷心不想說,然后用哭哭啼啼悲悲慘慘戚戚來轉(zhuǎn)移問話人的情緒。

看來騙子的套路古今中外都不差不多,但人家就是能用的溜溜的,我們就不行,關(guān)于這點,我超級服氣。

拋開道德標準,不得不感慨一句:騙子也不是人人都能當?shù)摹?/p>

當有錢的老太太問她是不是有心上人的時候,她是這樣回答的:

圖片發(fā)自簡書App

這下子更加激發(fā)了有錢老太太的善心,她對蓓基憐愛到了極點。

蓓基呢?打發(fā)走老太太后,真實的她是發(fā)自內(nèi)心地為這件事感到懊惱,因為錯過了當男爵夫人的機會。

既然她發(fā)自內(nèi)心的想要成為男爵夫人,為什么要說自己已經(jīng)結(jié)婚了呢?

這是時候作者再次展現(xiàn)對故事把控力,他給我們揭開了一個重要的信息:

圖片發(fā)自簡書App

原來她真的已經(jīng)結(jié)婚了,她對畢脫爵士沒有撒謊,她所有的算計,都只是不想讓有錢的老太太知道。

因為她的丈夫就是最又可能繼承老太太遺產(chǎn)的羅登!

之所以瞞著老太太,是怕老太太覺得她的出身配不上羅登,大筆財產(chǎn)不給他們了。

看到這里,我有種恍然大悟的感覺。之前不通環(huán)節(jié)都通了:

蓓基沒有想到畢脫爵士的填房死的這么早,也沒有想到他真的能向自己求婚。

書里面蓓基的反應,真真假假,不但迷惑了書中人,也迷惑了讀者。

如果沒有求婚事件發(fā)生,蓓基偷摸拿下脫爵士的兒子,還是最有可能繼承大筆遺產(chǎn)的兒子,這步棋下的也不錯。

她是這樣盤算的:

圖片發(fā)自簡書App

不得不說,蓓基的真的是藝高人膽大,并且面對突然情況,能為自己爭取最大化的利益,她會如愿以償?shù)牡玫揭淮蠊P錢嗎?

我們且看下回分解。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容