如果想知道四六級(jí)的備考策略，參見我的另外一篇文字學(xué)渣一個(gè)月逆襲四六級(jí)，那篇文字是教你如何短期內(nèi)以最高效率攻克四六級(jí)，所以并沒有提到翻譯的學(xué)習(xí)方法，因?yàn)橄啾嚷犃烷喿x，翻譯的分值相對(duì)少，所以建議把旨重心放到其他部分。那么本文我將詳細(xì)介紹翻譯的考試技巧，相信你get到以后絕對(duì)可以提分，你會(huì)驚嘆，翻譯根本沒有想象中那么難。好了，廢話不多說，上正文。
我們拿2015年12月的一道題為例來講解具體方法。原文略長(zhǎng)，以下為節(jié)選，目的是把方法講清，然后就靠自己練習(xí)了:
中國(guó)父母往往過于關(guān)注孩子的學(xué)習(xí)，以至于不要他們幫忙做家務(wù)。他們對(duì)孩子的（唯一）要求就是努力學(xué)習(xí)，考得好，能上名牌大學(xué)。因此，他們?cè)敢鉅奚约旱臅r(shí)間、愛好和興趣，為孩子（創(chuàng)造）更好的條件。
題中有三句話，一句一句來。
1.中國(guó)父母往往過于關(guān)注孩子的學(xué)習(xí)，以至于不要求他們幫忙做家務(wù)。
第一步，先提煉出句子主干(主+謂+賓)。本句主干是"中國(guó)父母關(guān)注孩子的學(xué)習(xí)，以至于不要求他們幫忙做家務(wù)"。翻譯過來應(yīng)該是Chinese parents pay? attention to their children's study, so that they don't ask children to help them do the housework.很簡(jiǎn)單吧，都是初中學(xué)過的，最難的也不過是pay attention to，有人說，so that我也不會(huì)寫，那好，先對(duì)你五體投地一下。你完全可以把這句話拆分成兩句話:中國(guó)父母關(guān)注孩子的學(xué)習(xí)。中國(guó)父母不要求他們幫忙做家務(wù)。這個(gè)如果還不會(huì)的話，勸你去小學(xué)重修一下語(yǔ)文。
第二步，找出句子的修飾成分(定語(yǔ)，副詞等)。這句話的修飾成分只有兩個(gè):往往，過于。本句標(biāo)準(zhǔn)答案是Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their children's study, so that they don't ask children to help them do the housework.
第三步，把不會(huì)寫的變成會(huì)寫的。看了標(biāo)準(zhǔn)答案，你是不是瞬間蒙逼？have frequently tended to 什么鬼？別急，我們可以利用小學(xué)語(yǔ)文知識(shí)來把不會(huì)的替換成會(huì)的?？梢园?b>往往替換成經(jīng)常,always你總會(huì)吧！上一步提到，如果你連so that 都不會(huì)，你可以把它分成兩句話。那萬(wàn)一你ask sb. to do sth.不會(huì)的話，那么就可以把中國(guó)父母不要求他們幫忙做家務(wù)改成他們幫父母做家務(wù)，是不是很容易，更有甚者，help sb. do sth.不會(huì)，那好，直接改成他們不做家務(wù)，這個(gè)總可以吧？當(dāng)然改成這樣的話滿分肯定沒戲了，但起碼可以得分。你想想，連ask. help都不會(huì)用還想拿滿分，唯一的辦法就是買個(gè)厚點(diǎn)的被子，配上席夢(mèng)絲，枕頭高低要適中。
我們來把各個(gè)版本的答案對(duì)比一下。
學(xué)霸答案，滿分:
Chinese parents have frequently tended to pay too much attention to their children's study, so that they don't ask children to help them do the housework.
學(xué)渣答案，高分:
Chinese parents always pay attention to their children's study,so that their children don't help them do the housework.
文盲答案，有分:
Chinese parents always pay attention to their children's study. Children don't do the housework.
怎么樣，是不是感覺原本高大上的句子，竟然用小學(xué)的詞匯量就寫出來了？So easy!媽媽再也不用擔(dān)心我的翻譯和shit一樣啦！
按照以上方法我們來看第二句。
2.他們對(duì)孩子的（唯一）要求就是努力學(xué)習(xí)，考得好，能上名牌大學(xué)。
第一步，提出句子主干。他們的要求是學(xué)習(xí)，考好，上大學(xué)。翻譯為Their requirement is to study ,perform well in the exams and go to a university. 有人說，requirement? perform是啥？我說，It doesn't matter. 一步一步來。
第二步，找出修飾成分。"對(duì)孩子的"要求，"唯一"要求，學(xué)習(xí)"努力"，上"名牌"大學(xué)。這句話的標(biāo)準(zhǔn)答案為Their only requirement for their children is to study hard, perform well in the exams, and go to a prestigious university.是不是有好多單詞不認(rèn)識(shí)，我就知道，來，又是見證奇跡的時(shí)刻，我們不會(huì)寫，就變。
第三步，把不會(huì)的變成會(huì)寫的。"要求"不會(huì)寫，那把Their requirement for their children改成They want their children to...是不是會(huì)寫了？"考試的時(shí)候表現(xiàn)好"不會(huì)寫，可以寫成"取得好成績(jī)"，get good grades，prestigious 不會(huì)寫，可以寫成famous ，還不會(huì)就寫成good，好大學(xué)總可以吧，有分，但很低。
再來對(duì)比一下各版本答案。
學(xué)霸答案，滿分:
Their only requirement for their children is to study hard, perform well in the exams, and go to a prestigious university.
學(xué)渣答案，高分:
They only want their children to study hard,perform well in the exams,and go to a famous university.
文盲答案，低分:
They only want their children to study hard,get good grades and go to a great university.
方法已經(jīng)講的很清楚了，語(yǔ)言可能有點(diǎn)亂，請(qǐng)大家包涵，自己去找一段話練一下就有感覺了。第三句話直接上各版本答案。
3.因此，他們?cè)敢鉅奚约旱臅r(shí)間、愛好和興趣，為孩子（創(chuàng)造）更好的條件。
學(xué)霸答案，滿分:
Therefore, they are willing to sacrifice their own time, hobbies and interests, to create much better conditions for children.
學(xué)渣答案，高分:
Therefore,they are willing to spend their own time,hobbies and interests creating better space for children.
文盲答案，有分:
So,they can spend their time and what they like making their children better.
方法講完了，這是一個(gè)考試的技巧，對(duì)于臨時(shí)發(fā)揮很有幫助，但是想提分，根本還是要多練習(xí)，多閱讀英文書籍、材料。大量的輸入是基礎(chǔ)，反復(fù)的練習(xí)是捷徑，再輔以科學(xué)有效的技巧超常發(fā)揮，才能真正的做到逢考必過。希望我講的方法能對(duì)你有幫助，但別把希望全都寄托在技巧上。用實(shí)力說話才是硬道理。祝大家考到高分，夢(mèng)想成真！
希望大家喜歡我的文字，也請(qǐng)支持我的其他文章。傳送門:
學(xué)渣如何在一個(gè)月內(nèi)逆襲四六級(jí)，一定會(huì)讓你愛不釋手的微信小程序安利，小白如何畫出裸眼3D手繪，大學(xué)從未聽過課的我都畫些什么
另外，如果大家愿意了解一下手繪3d是怎么畫的，我可以單獨(dú)出一個(gè)系列，教學(xué)談不上，畢竟我也是業(yè)余的，我愿意把我畫的過程和大家分享。謝謝。如有想法，歡迎評(píng)論或簡(jiǎn)信哦！效果圖見我另一篇文章^_^
《涅槃四六級(jí)丨2017簡(jiǎn)書四大專題聯(lián)合征文》活動(dòng)鏈接：http://www.itdecent.cn/p/9a1604b2847a
