If recollecting were forgetting,

如果記住就是忘卻

Then I remember not.

那我便不再回憶

And if forgetting, recollecting,

如果忘卻即是銘記

How near I had forgot.

那我多么趨于遺忘

And if to miss, were merry,

如果懷念，是歡愉

And to mourn, were gay,

那么哀悼，是喜悅

How very blithe the fingers

那些因歡欣舞動的手指

That gathered this, Today!

它們聚集在一起呼喊著，今天！

“本譯文僅供個人研習、欣賞語言之用，謝絕任何轉載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔。本人同意簡書平臺在接獲有關著作權人的通知后，刪除文章?！?