為什么讀通鑒

作為一個(gè)高中以后就沒有閱讀過文言文的童鞋，為什么突然對資治通鑒感興趣呢，是因?yàn)樽罱佑|了資治通鑒的只言片語，深感其描述了一種中國文化的思想傳統(tǒng)，對我們理解現(xiàn)實(shí)的各種制度安排極有意義，各種對話和故事都很引人深思。

節(jié)選 《皇冠下的庸人》 weixinid: wangtaotao
西方的政客清楚地知道默克爾所做所為的真正后果是什么。據(jù)2016年的維基解密顯示，對于默克爾難民引進(jìn)之舉的影響，美國前國務(wù)卿希拉里就曾私下表態(tài)，“這比比希特勒崛起還要可怕”，她的私下看法實(shí)際上與默克爾的起初認(rèn)知完全相同；而西晉宰相何曾，看到朝廷沉醉于靡靡之音，而忽略近在咫尺的隱禍時(shí)，也曾私下對子孫說出自己的長遠(yuǎn)擔(dān)憂。

西晉宰相何曾經(jīng)常陪同晉武帝參加宴會，回家之后，就對兒子們說：“皇上開創(chuàng)基業(yè)以來，每次宴會我都參加，從沒有聽到他講到治理國家的長遠(yuǎn)打算，僅僅談及日常瑣事，沒有給子孫后代作長遠(yuǎn)打算的辦法，他自己這一輩子還可以過下去，后代怎么辦?。∧銈兒孟襁€可以免禍。”又指著孫子們說：“到他們一定要慘遭禍亂?！焙髞恚绾卧?。

對此，北宋司馬光在撰寫《資治通鑒》時(shí)，嚴(yán)詞批判了何曾“非忠臣”——其預(yù)見了天下將亂，卻不能當(dāng)面向晉武帝提出諫言。但事實(shí)上，如果考慮到西晉開國粉飾太平的社會風(fēng)氣，當(dāng)時(shí)的何曾即便公開說出自己的憂慮，恐怕不但難以得到晉武帝的認(rèn)可，反而面臨被疏遠(yuǎn)都可能；同樣，今天的西方社會輿論幾乎被左翼知識分子完全統(tǒng)治，希拉里和默克爾這樣的人，盡管清晰地意識到后果有多么可怕，但她們也不敢反對難民入境，因?yàn)檫@會損及其她們自身的權(quán)力基礎(chǔ)。

臣光曰：何曾議武帝偷惰，取過目前，不為遠(yuǎn)慮；知天下將亂，子孫必與其憂；何其明也！然身為僭侈，使子孫承流，卒以驕奢亡族，其明安在哉！且身為宰相，知其君之過，不以告而私語于家，非忠臣也。

——《資治通鑒第八十七卷 晉紀(jì)九》孝懷皇帝中永嘉三年

實(shí)體書

通過對比各種版本，先排除了繁體豎排的版本，因?yàn)楹苋菀资ラ喿x的快感，其次要有注有譯，純文言容易放棄。
最后選了兩種簡體橫排本：

1. 中華書局 資治通鑒/全18冊/傳世經(jīng)典 文白對照 [宋] 司馬光，張宏儒，沈志華 編

   
   
   文白對照

2. 中華書局 資治通鑒（套裝1-12冊）[宋] 司馬光 著；[元] 胡三省<音注> 注

胡三省<音注>

以上兩種都是簡體橫排，1有譯文，2有胡注，兩種結(jié)合在一起就非常好，可惜實(shí)體書卷帙浩繁，不便存放攜帶。

其他出版社的版本，很多譯文比較粗糙，連我都能看出生硬的地方，就放棄了。

還有很多出版社是精選版，非全版，也不考慮。

3 張宏儒，沈志華 以前也出過幾版文白對照
孔夫子舊書上可以買到，而且只要三本，但是字比較小，讀起來體驗(yàn)不太好，也放棄了
作 者：張宏儒，沈志華
出 版 社：改革出版社
出版時(shí)間：1991
裝 訂：硬精裝
開 本：16開

沈志華譯本

沈志華譯本2

收集的電子書

電子書的好處是便攜，隨時(shí)可以看，缺點(diǎn)是文字版校對不好，錯(cuò)漏較多，掃描版只能在電腦上看，即便是ipad都嫌小.

hi-pda 的e-ink板塊有各種資治通鑒電子書，網(wǎng)友們逼格很高，還有豎排精校的，只能忍痛割愛了。Amazon cn上也有豎排胡注版，為啥都不肯照顧我這樣只看簡體的童鞋。

最后選定這兩種掃描版，掃描版就不存在錯(cuò)字的問題了

文白對照掃描版

這個(gè)是30冊的中華書局胡注版典藏版，用于參考

典藏本掃描版

自制電子書

為了能在多看ipad和kindle上也能好好的閱讀，即便是有些錯(cuò)字也忍了。

來源： 國學(xué)導(dǎo)航網(wǎng)站

http://www.guoxue123.com/shibu/0101/01zztjhz/

文本預(yù)處理：添加原文和譯文的 css class

// addcss.cpp : 定義控制臺應(yīng)用程序的入口點(diǎn)。
//  本程序用于向資治通鑒文本添加css class，用于區(qū)分正文和譯文

/*
輸入：

<p>[1]初命晉大夫魏斯、趙籍、韓虔為諸侯。</p>
<p>[1]周威烈王姬午初次分封晉國大夫魏斯、趙籍、韓虔為諸侯國君。</p>

輸出：

<p class="main">[1]初命晉大夫魏斯、趙籍、韓虔為諸侯。</p>
<p class="translation">[1]周威烈王姬午初次分封晉國大夫魏斯、趙籍、韓虔為諸侯國君。</p>



*/
int AddHtmlCss(const TCHAR *pszInFile, const TCHAR *pszOutFile)
{
    int iProcessLine = 0;
    FILE* fsIn = _tfopen(pszInFile, _T("rb"));
    FILE* fsOut = _tfopen(pszOutFile, _T("wb"));
    if(fsIn == NULL)
    {
        printf("File not fount! %S\n", pszInFile);
        return -1;
    }

    if(fsOut == NULL)
    {
        printf("File not fount! %S\n", pszOutFile);
        return -2;
    }

    const int LINE_MAX  = 40960;
    char szTemp[LINE_MAX] = {0};

    char CSSCLASS[2][32] =  {"<p class=\"main\">",
                                "<p class=\"translation\">"};

    int cssindex = 0;

    while(fgets(szTemp, LINE_MAX - 1, fsIn))
    {
        char *p = strstr(szTemp, "<p>");

        if(p != NULL)
        {
            fwrite(szTemp, sizeof(char), p - szTemp, fsOut);
            fprintf (fsOut, CSSCLASS[cssindex % 2]);
            cssindex++;

            p += strlen("<p>");
            fwrite(p, sizeof(char), strlen(p), fsOut);
            iProcessLine++;
        }
        else
        {
            fwrite(szTemp, sizeof(char), strlen(szTemp), fsOut);
        }
        memset(szTemp, sizeof(szTemp), 0);

    }

    fclose(fsIn);
    fclose(fsOut);

    printf("Add css %S %d\n", pszInFile, iProcessLine);

    return iProcessLine;

}

工具：

Teleport Ultra: 整站下載
Sigil: 制作epub的工具， for 多看ipad
kindlegen: epub轉(zhuǎn)mobi的工具， for kindle (下載需要cross the wall)
Calibre2: 全功能電子書工具，很遺憾，非常慢，轉(zhuǎn)換一次居然4-7min，最后沒有用它

效果：

正文：圓體（kindle）或黑體(多看)
譯文：楷體
注文：楷體 深綠色

 .translation  {
    font-family: "STKai","方正新楷體_GBK","楷體",serif
}
.main {
    font-family:  "STYuan","YouYuan","FZZhunYuan","FZZhunYuan-M02","方正蘭亭黑_GBK", sans-serif;
}

文白對照epub

p{text-align:left;clear:left;
font-family:"STYuan","YouYuan","FZZhunYuan","FZZhunYuan-M02","方正蘭亭黑_GBK", sans-serif;}
.q{color:#008080;
font-family:  "STKai","方正新楷體_GBK","楷體",serif}

胡注版epub

最后是下載鏈接

鏈接：http://pan.baidu.com/s/1eS3Zl3W 密碼：60jl

Enjoy Reading!