當(dāng)我置身于樹(shù)林間

[現(xiàn)代] 瑪麗·奧利弗

當(dāng)我置身于樹(shù)林間，

尤其是柳樹(shù)和皂莢樹(shù)之間，

同樣的還有山毛櫸，橡樹(shù)和松樹(shù)，

它們散發(fā)出喜樂(lè)的氣息。

我?guī)缀蹩梢哉f(shuō)它們救了我，天天如此。

我離自己希望的樣子甚遠(yuǎn)，

我希望自己良善，明察，

永遠(yuǎn)不要倉(cāng)促經(jīng)過(guò)這人間

要常常躬身低首，緩緩而行。

我周圍的樹(shù)木搖動(dòng)葉子，

呼喚著：" 請(qǐng)稍候片刻。"

光線從樹(shù)枝間流淌而下。

它們?cè)俅魏魡荆? 很簡(jiǎn)單，" 它們說(shuō)：

" 你來(lái)到這個(gè)世界也可以

做同樣的事，輕松行走，讓光

充滿自己，也讓自己發(fā)出亮光。"