E16

Polls opened Sunday morning in a referendum in Ukraine's Crimea region, in which voters are to voice their wish to either join Russia or become an effectively independent state connected to Ukraine.

烏克蘭克里米亞地區(qū)的全民公決星期日早晨開(kāi)始，投票者必須選擇克里米亞是加入俄國(guó)，還是成為隸屬于烏克蘭、但實(shí)際上獨(dú)立的州。

P16

A presidente Dilma Rousseff disse nesta sexta-feira, durante entrega de unidades habitacionais do Programa Minha Casa, Minha Vida, que imóveis próprios contribuem para a "sensa??o de cidadania" das pessoas, já que s?o uma conquista de direitos.

迪爾瑪·羅塞夫總統(tǒng)本周五在“我的房子，我的生活”住宅建設(shè)項(xiàng)目（向申請(qǐng)者）交付住宅的儀式上說(shuō)，擁有私人房產(chǎn)有助于獲得權(quán)利的人們形成“公民感”。

F16

Vivendi a choisi d'entrer en ? négociations exclusives ? avec Altice, la maison mère de Numericable, pour le rachat de SFR, écartant ainsi l'offre concurrente de Bouygues, infligeant un camouflet à Arnaud Montebourg et au gouvernement.

Vivendi選擇與Numericable的母公司Altice進(jìn)行“獨(dú)家談判”，討論Numericable收購(gòu)Vivendi屬下的SFR，以這種方式拒絕Bouygues的競(jìng)爭(zhēng)性出價(jià)，同時(shí)羞辱（工業(yè)部長(zhǎng)）阿爾諾·蒙特布爾和法國(guó)政府。

J16

小保方晴子ら３人は14日、「ＳＴＡＰ現(xiàn)象に関する論文の不備について多方面から様々なご指摘を頂いていることを真摯に受け止め、そのことが混亂をもたらしていることについて心よりおわび申し上げます」と文書(shū)で謝罪した。

小保方晴子等3人14日發(fā)表道歉書(shū)，其中寫(xiě)道：“對(duì)于STAP現(xiàn)象論文中的不當(dāng)之處，各方面人士向我們提出了各種各樣的批評(píng)，我們真誠(chéng)地接受這些批評(píng)，對(duì)于此事造成的混亂，我們由衷地表示歉意?！?