平昌気き質(zhì)しつはイモの巖
平昌精神 忠誠耿直

來週の冬季五輪開幕を前に、開催地韓國の平昌（ピョンチャン）をめぐった。まずはと訪ねた開會式會場で驚いたのは、あたりを包つつむ濃のう厚こうな魚の香り。すぐそばに広大なスケトウダラ干ほし場ばがあった
在下周冬季奧運會開幕式舉辦之前，我拜訪了開幕式的舉辦地韓國平昌。首先來到了開幕式的會場，讓我驚訝的是，這里隨處漂浮著濃厚的魚香味。原來隔壁是一個寬闊的明太魚曬制場。

▼數(shù)千いや數(shù)萬匹が北きた風(fēng)かぜに揺れている?！袱い蓼瞍丹なⅳ护て冥?。この辺は昔から韓國一の干しダラの産地です」。住民によると、開會式の催もよおされる高臺もタラ干し場の一つだった。屋や根ねはない。選手や観衆(zhòng)はタラをも凍らせる寒かん風(fēng)ぷうに耐えられるだろうか
成千上萬條明太魚在北風(fēng)中搖曳著?！艾F(xiàn)在正值旺季，這里自古以來就是韓國最好的鱈魚干的產(chǎn)地”。據(jù)當?shù)鼐用裢嘎叮B舉辦開幕式的高臺也曾是鱈魚的曬制場。這里沒有屋頂，運動員和觀眾們能忍受得住把鱈魚都凍干的寒風(fēng)嗎？

▼大會は平昌郡と江陵（カンヌン）市で開かれる。どちらも江原（カンウォン）道（県にあたる）にある。経済が急速に発展した韓國だが、北朝鮮と接する江原道は成長から取り殘されてきた。若者は都會へ出る。高齢化と過か疎そ化かが進む
冬奧會將在平昌郡和江陵市舉行。兩地都位于江原道（相當于日本的縣）。雖說韓國經(jīng)濟實現(xiàn)了高速發(fā)展，但與朝鮮接壤的江原道卻經(jīng)濟發(fā)展滯后。年輕人都選擇奔赴大城市，導(dǎo)致這里的老齡化和人口過疏化現(xiàn)象日益嚴峻。

▼人々が恨うらめしげに語かたるのは、１６年前に日韓が共きょう催さいしたサッカーＷ杯。江原道では公式戦がなかった。「熱ね狂っきょうから取り殘された。五輪はその埋め合わせ」とのうがった解説も聞いた
令人們怨聲載道的是16年前日韓共同舉辦的世界杯足球賽。當時，正式比賽沒有在江原道舉行。還有人一針見血地解釋說：“這次舉辦冬奧會彌補了當時被隔絕在狂歡氛圍之外的遺憾?！?/p>

▼タラ鍋を囲かこみ、いわゆる県民性（道民性）論議に花が咲く。ソウルを囲む京畿（キョンギ）道の人は「抜け目がない」。有ゆう力りょく政治家の多い慶尚（キョンサン）道民は「がめつい」。論拠はともかく座は盛り上がる。ここ江原道は「カムジャバウ?！梗ē弗悭ぅ鈳r）。特産のイモになぞらえ、「実じ直っちょくな山奧の田舎者」の含みがあるそうだ
圍坐在鱈魚鍋前，我和當?shù)氐娜藗冋归_了對所謂縣民性格（道民性格）的熱烈討論。環(huán)繞首爾的京畿道人“精明狡猾”，強勢政治家輩出的慶尚道人“唯利是圖”。其評價依據(jù)暫且不提，討論氣氛確實非常熱烈。江原道是“馬鈴薯巖石”，把當?shù)厝吮茸鬟@里的特產(chǎn)馬鈴薯，包含了“深山里忠誠耿直的農(nóng)家人”之意。

▼話は続く。スキー競技が開かれる平昌郡のジャガイモ巖と違って、スケート競技の江陵市は海に開け、社しゃ交こう性せいに富とむ土と地ち柄がらだそうだ。選手の活躍とは別に、開催地の風(fēng)ふう土どや気質(zhì)に親しむ。五輪の楽しみの一つだろう。
討論還在持續(xù)著。和舉辦滑雪比賽的平昌郡的忠誠耿直不同，據(jù)說舉辦滑冰比賽的江陵市因為臨海，所以當?shù)厝说男愿裉攸c是擅長社交。除了可以一睹運動員的風(fēng)采，還可以了解舉辦地的風(fēng)土人情，這也是奧運會的樂趣之一吧。

【天聲單詞】
△催す（もよおす?③）：（自動，一類）舉行，主辦（人を集めて行事などを行う。）；感覺（要......)（感じさせる、さそう。）;有征兆，預(yù)示（起こり始める、兆す。）
△恨めしい（うらめしい④）：（形）可恨，有怨氣（恨みたくなる気持ち）；遺憾，可惜（殘念だ）
△熱狂（ねっきょう?）：（名，自動，三類，サ變）狂熱（狂うばかりに夢中になること）
△抜け目がない（ぬけめがない）：（慣用語）不出差錯，精明周到（注意深く、やることに抜けたところがない。また、自分の利益になりそうだと見れば、その機會を逃げさない。）
△がめつい（③）：唯利是圖，貪得無厭（けちでがっちりしている。）
△擬える（なぞらえる④）：（他動，二類）比擬，比作（同にせるまねる）
△土地柄（とちがら?）：（名）當?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣その土地に特有の風(fēng)習(xí)。また、そこの住民に特有の気風(fēng)。）

來源：朝日新聞
朗讀：喬喬 兔兔 韓少林 十六
注音：呂雪梅
單詞整理：呂雪梅
背景資料整理：楊榮
翻譯：Hochan22
后期：恩惠
責(zé)編：孫鵬軒