墓門有棘①，

斧以斯之②。

夫也不良，

國(guó)人知之。

知而不已，

誰昔然矣③。

墓門有梅④，

鸮有萃止⑤。

夫也不良，

歌以訊之(6)。

訊予不顧，

顛倒思予(7)。

? 【注釋】?

? ①墓：墓道之門。棘：樹。②斯：用斧頭劈開。③誰昔： 往昔，從前。然：這樣。④梅：應(yīng)為“棘”字。⑤鸮（xiao）：貓頭 鷹。萃：聚集。止：語氣助詞，沒有實(shí)義。（6）訊：勸誡，規(guī)勸。（7） 顛倒：指是非混淆。

? 【譯文】

墓門有棵樹，

拿起斧頭砍掉它。

那人不是好東西，

國(guó)中人人都知道。

知道他壞不悔改，

從來他就是這樣。

墓門有棵樹，

貓頭鷹來住上邊。

那人不是好東西，

作歌規(guī)勸他悔改。

規(guī)勸他也不悔改，

不分是非和好歹。