為什么“cache”翻譯成“快取”更準(zhǔn)確？

“cache”常被翻譯成“緩存”，但這個(gè)翻譯其實(shí)容易造成誤解。因?yàn)椤熬彺妗痹谥形恼Z感上更接近“buffer”，而 buffer 的作用是暫存數(shù)據(jù)、平滑讀寫速度，屬于數(shù)據(jù)流控制的一部分。而 cache 的本質(zhì)完全不同，它的核心目的是加速訪問，通過保存數(shù)據(jù)副本來減少延遲，提高命中率，并允許丟棄數(shù)據(jù)而不影響正確性。

因此，把 cache 翻成“緩存”會(huì)讓人誤以為它是 I/O 緩沖區(qū)的一種，甚至與“緩沖區(qū)（buffer）”混為一談。相比之下，臺(tái)灣使用的“快取”更貼近 cache 的本質(zhì)：為了變快而取用的數(shù)據(jù)副本。這個(gè)詞既表達(dá)了“加速”的目的，也避免與 buffer 混淆。

從工程實(shí)踐到教學(xué)場景，“快取”都是更清晰、更不易誤解的翻譯。