文／王陳羚亦
? ? ? 如果說(shuō)安迪·杜佛倫在朋友的幫助下，利用自己的多項(xiàng)知識(shí)專長(zhǎng)，成功越獄，懲罰了罪有應(yīng)得的典獄長(zhǎng)和警衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)，最終實(shí)現(xiàn)自我救贖。這里面除了朋友助力，個(gè)人知識(shí)技能儲(chǔ)備深厚的因素之外，個(gè)人認(rèn)為還有一項(xiàng)更深層的原因：安迪·杜佛倫優(yōu)秀的內(nèi)在品質(zhì)——堅(jiān)韌不拔的意志！
? ? ? 安迪應(yīng)該是不到30歲就是波特蘭市一家大銀行的副總裁了。 ( Good work for a man so young, 典型的青年才俊)。
? ? ? 金融業(yè)在全世界任何一個(gè)地方都是一個(gè)較NB的行業(yè)，能在很年輕的時(shí)候，任職一家大銀行的副總裁，那的的確確是NB閃閃了。
? ? ? 人生的悲苦是世事難料，花無(wú)百日紅，人無(wú)千日好，事業(yè)興旺，后院卻起火，且后果慘烈。24小時(shí)內(nèi)，安迪·杜弗倫的事業(yè)、榮譽(yù)和未來(lái)的人生被徹底燒光。
? ? ? 他發(fā)現(xiàn)妻子有了情人，可對(duì)方?jīng)]有一點(diǎn)愧疚，反而和他大吵，隨后收拾東西走人，直接搬去和情人住了。
? （Mr. Dufresne, describe the confrontation you had with your wife the night she was murdered. 杜弗倫先生，請(qǐng)你描述你妻子被謀殺的當(dāng)晚你和爭(zhēng)吵的情形。It was very bitter: 我們吵的很兇。）
（What happened after you argued with your wife? 你們吵完之后發(fā)生了什么？She packed a bag to go and stay with Mr. Quentin.她收拾行李去和昆丁先生住一起了。）
? ? ? 當(dāng)夜，妻子和她的情人在床上被人謀殺，所有的證據(jù)都指明他是殺人犯，他無(wú)法反駁，于是被重刑懲罰：兩個(gè)無(wú)期徒刑（Two life sentences back-to-back）.就是老死在監(jiān)獄里，基本上不可能再有機(jī)會(huì)出來(lái)了。
? ? ? 攤上這樣天大的倒霉事，估計(jì)絕大多數(shù)人都會(huì)崩憒，但看上去相當(dāng)文弱的安迪挺住了，沒(méi)有被擊垮。（Looked like a stiff breeze would blow him over:看上去弱不禁風(fēng)。）
? ? ? 電影用兩個(gè)情節(jié)展現(xiàn)安迪異乎尋常的堅(jiān)韌。
? ? ? 一、老犯人打賭新犯人誰(shuí)會(huì)在入獄的第一夜第一個(gè)哭泣，結(jié)果安迪一聲都沒(méi)吭 (He never made a sound:)。
? ? ? 導(dǎo)致用他來(lái)打賭的安格斯．瑞德輸了整整兩包煙，要知道監(jiān)獄里犯人之間香煙交易可是以“支”計(jì)算的呵。
? （His first night in the joint, Dufresne cost me two packs of cigarettes.安迪第一夜就害我輸了兩包煙）
? ? ? 第二個(gè)情節(jié)：從1947年初入獄，一個(gè)月后，就被肖申克監(jiān)獄黑幫三人組：三姐妹（the sisters）欺壓，一直到49年春天，將近兩年的時(shí)間，安迪不斷被毆打。
? （Every so often, Andy would show up with fresh bruises 安迪隨時(shí)掛著新傷）。
? ? 但他從未屈服，而且不向任何人求助, He never said who did it (他絕口不提是誰(shuí)打了他)。一個(gè)文弱的書生獨(dú)力對(duì)抗三個(gè)重罪監(jiān)獄中的痞子。
? ? ? 一直堅(jiān)持抵抗到兩年后命運(yùn)的曙光重新照耀到他身上。
? ? ? ? 沒(méi)有朋友可以幫他，專業(yè)知識(shí)沒(méi)有用，身體素質(zhì)不強(qiáng)健，那么在最原始的競(jìng)爭(zhēng)中，只有具備最優(yōu)秀的內(nèi)在品質(zhì)才能拯救自己！
? ? ? 堅(jiān)韌、抗壓，絕不屈服！這才是能在惡劣的環(huán)境中活下來(lái)， 活的好，或者說(shuō)成功的最深層原因！
