▍私人日記

我們啟程之地，鮮艷的帆船不會(huì)沉沒(méi)，

我們綠色的荒野不會(huì)枯萎凋零；

午后放學(xué)，我們的“悲傷”姑媽走來(lái)，

訓(xùn)練有素，身姿挺拔，

教我們寫(xiě)作。外面，男孩們追逐皮制

足球，沿著賽場(chǎng)上水平的強(qiáng)光，

汗淋淋，笑罵一片，而我們坐著，緩慢的淚

勾勒內(nèi)心的天氣。

問(wèn)這些太早還是太遲：我們是否生來(lái)

就痛苦地知曉，人沒(méi)有任何解救之法？

察覺(jué)到時(shí)間無(wú)法承受的成長(zhǎng)的漫長(zhǎng)迷惘，

這是祝福還是詛咒？

從眾多謠言、朋友和師長(zhǎng)那里，我們學(xué)會(huì)恨

因我們九歲不會(huì)游泳而譏笑的仗勢(shì)欺人者，

恨金發(fā)碧眼的孩子，恨有錢人；那時(shí)我們喜歡

這些古怪的閑人，

他們不像我們一樣能看到深處的苦惱；

現(xiàn)在，我們羨慕他們勤懇的懶散，

他們能忘記死，或?qū)⑺垒p視為一場(chǎng)

必然發(fā)生的虛構(gòu)。

愛(ài)到來(lái)，擊碎它本應(yīng)聯(lián)結(jié)的心，

愛(ài)是我們最高的歡樂(lè)和最深的悲愁，

比哲學(xué)教會(huì)我們更多：我們想要

從思考而來(lái)的自由，不是思考的自由。

作者 / [圣盧西亞] 德里克·沃爾科特

翻譯 / 馬鳴蕭

▍海島動(dòng)車

我看向窗外的時(shí)候

原野收起了她的乳房

就像那天我眺望懸崖

剛好看到豹子捕捉失落的回憶

在海島的腹部蠕動(dòng)

并不比調(diào)情有趣

也不比時(shí)光流逝黯然

我們對(duì)每一個(gè)瞬間都是如此失望

今晨的沮喪欲流還駐

羅素的西方哲學(xué)史狠狠砸向說(shuō)謊的女人

我喜歡書(shū)本扁平的乳房

但厭惡那醍醐灌頂?shù)娜橹?/p>

而現(xiàn)在

夜晚這么快就來(lái)了

只有海潮知道，我們經(jīng)歷過(guò)怎樣絕望的夜晚

那些寒冷的風(fēng)

那些饑餓的月光

那些雪地里的太陽(yáng)

那些哭泣的雪

那些被星空涂滿神油的遠(yuǎn)方

然而，掠過(guò)遠(yuǎn)方的只有遠(yuǎn)方

今夜列車掠過(guò)海島

而我已卸去欲望的果實(shí)

已不再擔(dān)心失去星空或別的什么

也能輕易放下黑夜到白天的旅程

可是我有些想你了

作者 / 馬達(dá)